[draft] devel/debian-installer/News/2003/3.wml

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

標題のページの日本語訳です。チェックをお願いします。
(http://www.debian.org/devel/debian-installer/News/2003/3.en.html)

--
杉山友章

<define-tag pagetitle>Debian マシンへのセキュリティ侵害後の近況</define-tag>
<define-tag release_date>2003-12-12</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"

<p>
11 月 21 日、debian-installer の基本部分のホストをつとめていたマシンを含む複数の
Debian マシンが、攻撃者によってセキュリティ侵害されていたことが発覚しました。
現在、debian-installer はこの事件からほとんど復旧しています。しかし、セキュリティ
侵害されたマシンがホストをつとめていた ベータ 1 CD イメージやいくつかの daily build
は現在でもアクセスできません。数人の開発者が過去の daily build から状態が良いと
知られているスナップショットを利用できるようにしました。</p>

<ul>
<li><a href="http://www.mmweg.rwth-aachen.de/~sebastian.ley/d-i/";>i386</a>
<li><a href="http://www.soziologie.ch/~steinlin/d-i/powerpc/";>powerpc</a>
</ul>

<p>
これらの問題にもかかわらず、私たちは今月終わりごろのインストーラベータ 2 の
リリース計画を整えています。
<a href="http://lists.debian.org/debian-boot/2003/debian-boot-200312/msg00473.html";>このポスト</a>がその詳細を伝えています。
</p>