About translation for "pseudo-packages" on http://www.jp.debian.org/Bugs/index.ja.html

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

Subject のページの「追加情報」のところに

 Debian バグ報告システムが認識している、現在の擬パッケージ一覧。
                                              ^^^^^^^^^^^^
とありますが，

・"擬パッケージ" のリンク先のタイトルでは "擬似パッケージ"
・Debian JP Doc/WWW 対訳表: [P] で，"pseudo(-)" は "擬似(〜)"
(http://www.debian.or.jp/Documents/trans_table/trans_table-16.html)

となっているので，http://www.jp.debian.org/Bugs/index.ja.html でも

 Debian バグ報告システムが認識している、現在の擬似パッケージ一覧。

としてはと思ったのですがいかがでしょうか。

--
杉山友章