[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
intro/search.wml 訳
杉山です。
標題のファイルを訳してみました。チェックをお願いします。
(http://www.debian.org/intro/search.en.html)
＃ 今は "Debian Search disabled" みたいですが……。
--
杉山友章
#use wml::debian::template title="Debian 検索エンジンを使用する方法についての情報"
#use wml::debian::translation-check translation="1.7"
<P><a href="http://search.debian.org/";>http://search.debian.org/</a>
の Debian 検索エンジンは、何を探したいかによって異なるタイプの検索をすることが
できます。
<H3>単純検索</H3>
<P>最も単純な方法は、検索ボックスに単語を一つ入力して Enter キーを叩く
(あるいは、<em>Search</em> ボタンをクリックする) ことです。検索エンジンは
その単語を含むウェブサイト上のすべてのページを表示します。ほとんどの場合、
この方法で的確な結果が得られます。
<P>より高度な方法は複数の単語を検索することで、以下の選択肢があります。
<dl compact>
<dt><em>すべての単語を検索する</em>
<dd>入力したすべての単語を含むページを検索します
<dt><em>任意の単語を検索する</em>
<dd>入力した任意の単語を含むページを検索します
</dl>
<H3>論理検索 (Boolean Search)</H3>
<P>単純検索では不充分なら
<a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=boolean";>boolean</a>
で良い結果を得られるかもしれません。<em>and</em>、<em>or</em>、
<em>not</em> とこれら 3 つの組合せが選択できます。
<P><B>& - 論理積 (AND)</B> 両方の単語を含むページを検索した結果を返します。
例えば "gcc & patch" は、"gcc" と "patch" の両方を含む URL を検索します。
<P><B>| - 論理和 (OR)</B> どちらか一方の単語を含むページを検索した結果を返します。
例えば "gcc | patch" は、"gcc" か "patch" のどちらかを含む URL を検索します。
<P><B>~ - 否定 (NOT)</B> 検索結果から単語を除外します。リストから結果を
取り除くので、通常は論理積 ( & ) と共に使います。
例えば "gcc & ~patch" は、"gcc" を含み "patch" を含まないすべての URL を
検索します。ただ "~patch" を検索するだけでは、何も検索していないので
結果を返しません。もちろん結果のない空のリストから "patch" を含むページを
取り除いても、何も結果を返しません。
<P><B>() - グループ化</B> 論理ブロックは一緒にまとめられるので、より多くの
複雑さを加えます。例えば "(gcc | make) & ~patch" は、"gcc" か "make" の
どちらかを含みかつ "patch" を含まないすべての URL を検索します。