[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
events/2003/0816-birthday.wml
小林です。
標題のファイルを訳してみました。
(http://www.debian.org/events/2003/0816-birthday.en.html)
内容の把握間違いや訳として不適切な表現などがありましたら
ご指摘ください。
* この記事は過去のイベントについてですし、
URL はしばしば変わりうるものなので変更は不要かもしれませんが、
この記事内のフィンランドでのイベントの参加登録用 URL が
先程の記事 (News/2003/20030811) 内のものと異なっていて、
そちらのリンクは機能しているようですがこちらは機能していないようです。
--
|: Noritada KOBAYASHI
|: Dept. of General Systems Studies,
|: Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|: E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|: nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
--------------------------------------------------
<define-tag abbr>10BDay</define-tag>
<define-tag year>2003</define-tag>
<define-tag pagetitle>Debian バースデーパーティー</define-tag>
<define-tag where>複数の国々</define-tag>
<define-tag startdate>2003-08-16</define-tag>
<define-tag enddate>2003-08-17</define-tag>
<define-tag infolink>http://www.debconf.org/10years/</define-tag>
<define-tag coord>複数の人々</define-tag>
#use wml::debian::translation-check translation="1.10"
<define-tag intro>
<p>今年の 8 月 16 日に Debian プロジェクトは 10 周年を迎えます。
当然ながらこれは祝うべきことです。
複数のパーティーが、世界中の異なる場所で異なる人々によって計画されています。</p>
</define-tag>
<define-tag involve>
<p>以下のリストには、大きなバースデーパーティーしか含まれていません。
もっと小さいものやバースデーディナー、LUG パーティーも計画されています。
もっと詳しく知りたい場合は上の「追加情報」のリンクをたどってください。</p>
<p>主となる「現実世界」のパーティーと同時に、
IRC 上でも irc.oftc.net の #debian-party において祝賀会が開催される予定です。
これは、世界中で開かれるパーティーに参加している人々および不幸にも「現実」のパーティーに行けなかった人々を結びつけるものです。</p>
<dl>
<dt><strong>チェコ共和国</strong></dt>
<dd>場所: ブルノ
<br>内容: 祝賀会
<br>参加登録: <a href="http://www.penguin.cz/~skim/10deb";>必要</a>
</dd>
<dt><strong>フィンランド</strong></dt>
<dd>場所: トゥルク
<br>内容: バースデーミーティング
<br>参加登録: <a href="http://www.linux-aktivaattori.org/twiki/bin/view/Bazaar/DebianBirthdayTurku2003";>必要</a>
</dd>
<dt><strong>ドイツ</strong></dt>
<dd>場所: ヴァーレンロート
<br>内容: バーベキューとパーティー
<br>参加登録: <a href="http://www.infodrom.org/Debian/party/";>必要</a>
<p>場所: ベルリン
<br>内容: 屋外パーティー
<br>情報: <a href="http://buug.de/deb10/";>BUUG</a>
</dd>
<dt><strong>イギリス</strong></dt>
<dd>場所: ケンブリッジ
<br>内容: パーティーとバーベキュー
<br>情報: <a href="http://the.earth.li/~huggie/cgi-bin/moin/Debian10thBirthday";>Wiki</a>
</dd>
</dl>
</define-tag>
#use wml::debian::past_event
# $Id: 0816-birthday.wml,v 1.10 2003/08/26 18:20:47 joey Exp $
#Related Links here (free form)
<ul>
<li> <a href="http://www.lilit.be/photos.php?gal=10ans_Debian";>\
リエージュでの写真</a>
<li> <a href="http://www.schmehl.info/gallery/debian-0xA";>\
ヴァーレンロートでの写真</a> (Alexander Schmehl さん)
<li> <a href="http://www.symlink.ch/kolumnen/03/08/18/1056218.shtml";>\
ヴァーレンロートでの写真</a>
<li> <a href="http://www.decadentplace.org.uk/photos/20030816-Cambridge/";>\
ケンブリッジでの写真</a> (Natalie Mayer-Hutchings さん)
<li> <a href="http://www.zetnet.co.uk/~pm/photos/deb10th/";>\
ケンブリッジでの写真</a> (Paul Martin さん)
<li> <a href="http://www.netsplit.com/events/2003/debian-10th.html";>\
ケンブリッジでの写真</a> (Scott James Remnant さん)
<li> <a href="http://www.huhnix.org/picture_archive/debian-10/index.php";>\
ケンブリッジでの写真</a> (Heike Jurzik さん)
</ul>