[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
News/2004/20040527.wml event/2004/{0526-linuxwochen,0610-wizardsofos}.wml
小林です。
標題の 3 ファイルを訳してみました。
内容の把握間違いや訳として不適切な表現などがありましたら
ご指摘ください。
3 ファイル目 (0610-wizardsofos.wml) に関する翻訳時のメモです。
: Knowledge Order of Digital Media
ご存知のとおり「order」の意味はたくさんあるのですが、
google による日本語ページの検索が効果を発揮しなかったので、
この場合どれに当たるのか検討がつきませんでした。
とりあえずデジタルメディアという話題に関して最も考えられる訳語を使って、
「デジタルメディアの知識秩序」としました。
誰かこういった方面に詳しいかたがいたら御教授ください。
--
|: Noritada KOBAYASHI
|: Dept. of General Systems Studies,
|: Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|: E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|: nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
----- News/2004/20040527.wml ---------------------
<define-tag pagetitle>LinuxWochen および Wizards of OS における Debian プロジェクト</define-tag>
<define-tag release_date>2004-05-27</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id: 20040527.wml,v 1.1 2004/05/27 10:34:10 joey Exp $
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
<p>フリーソフトウェアと GNU/Linux を対象とした 2 つの展示会および会議が、
ヨーロッパのいくつかの都市で来月開かれます。</p>
<dl>
<dt><strong>5 月 26 日 - 29 日: <a href="$(HOME)/events/2004/0526-linuxwochen">LinuxWochen Wien</a></strong>,
オーストリア、ウィーン</dt>
<dd>
<p>ウィーンでは Gerfried Fuchs さんが Debian プロジェクトのブースを出します。
彼は例年どおり鍵署名パーティーを計画しています。</p>
</dd>
<dt><strong>6 月 10 日 - 12 日: <a href="$(HOME)/events/2004/0610-wizardsofos">Wizards of OS</a></strong>,
ドイツ、ベルリン</dt>
<dd>
<p>Alexander Schmehl さんが展示エリアに Debian プロジェクトのブースを出します。
また、鍵署名パーティーも催される予定です。</p>
</dd>
</dl>
<p>私たちは、これらの地域の興味を持った人全てに、会議に参加することや、
Debian 開発者やユーザと会うこと、 GnuPG の指紋を交換すること、
Debian やフリーソフトウェアに関する様々な話題を議論すること、
そしてそうでなくても私たちの活気あふれるコミュニティに参加することを勧めます。</p>
----- News/2004/20040527.wml ---------------------
----- events/2004/0526-linuxwochen.wml -----------
<define-tag abbr>Linuxwochen</define-tag>
<define-tag year>2004</define-tag>
<define-tag pagetitle>第3回 LinuxWochen</define-tag>
<define-tag where>オーストリア、ウィーン</define-tag>
<define-tag startdate>2003-05-26</define-tag>
<define-tag enddate>2003-05-29</define-tag>
<define-tag infolink>http://wien.linuxwochen.at/</define-tag>
<define-tag coord><a href="mailto:alfie@debian.org";>Gerfried Fuchs</a></define-tag>
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
<define-tag intro>
これは、オーストリアの複数の場所を巡って行われる地方巡業です。
フリーソフトウェアおよび関連テーマに関する話題を扱った、
異なる発表・ワークショップ・議論が予定されています。
LinuxWochen は通常は 5 月 26 日から 29 日までの期間にとどまらず続けられますが、
その開催場所はウィーンになります。
</define-tag>
<define-tag involve>
ウィーンでは Gerfried Fuchs さんが Debian プロジェクトのブースを出します。
彼は例年どおり鍵署名パーティーを計画しています。
</define-tag>
#use wml::debian::event
# $Id: 0526-linuxwochen.wml,v 1.2 2004/03/05 11:47:38 djpig Exp $
#Related Links here (free form)
#<ul>
# <li><a href="http://www.linuxwochen.at/cgi-bin/index?funktion=view&id=100000377";>\
# Keysigning party information</a></li>
#</ul>
----- events/2004/0526-linuxwochen.wml -----------
----- events/2004/0610-wizardsofos.wml -----------
<define-tag abbr>WOS</define-tag>
<define-tag year>2004</define-tag>
<define-tag pagetitle>Wizards of OS</define-tag>
<define-tag where>ドイツ、ベルリン</define-tag>
<define-tag startdate>2004-06-10</define-tag>
<define-tag enddate>2004-06-12</define-tag>
<define-tag infolink>http://www.sage-au.org.au/conf/vic04/index.html</define-tag>
<define-tag infolink>http://wizards-of-os.org/</define-tag>
<define-tag coord><a href="mailto:alexander@xxxxxxxxxxxx";>Alexander Schmehl</a></define-tag>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
<define-tag intro>
<p>Wizards of OS は、
フリーソフトウェア・オペレーティングシステム (OS)・著作権・デジタルメディアの知識秩序 (Knowledge Order of Digital Media)
に関する最新の話題についての議論を目的とした会議です。</p>
</define-tag>
<define-tag involve>
<p>Debian プロジェクトは展示エリアにブースを出します。
また、<a href="http://www.cs.uni-frankfurt.de/~schmehl/WOS3/ksp-WOS3.html";>\
鍵署名パーティー</a>も催される予定です。</p>
</define-tag>
#use wml::debian::event
#Related Links here (free form)
----- events/2004/0610-wizardsofos.wml -----------