Re: [rfr] webwml://News/weekly/2004/21/index.wml

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小林です。

> > ほとんど小林さんの訳から頂きました。最後の一文だけ、文の意味通り気楽な
> > ものに変えてみました。もしよければ News/2004/20040524.wml の方も修正し
> > ます。
> 
> そうですね。
> 変えてしまっても構いません (というより変えていただいた方がいいと思います) 。
> News/2004/20040524.wml のその部分は久保田さんの events/2004/0526-debconf.wml
> の訳からそのままいただいたものなので、
> そちらにも同じ変更を適用するとよい気がします。

すみません。追加です。
といっても events/2004/0526-debconf.wml についてなんですが……。
ついでに「ポルトアレグレ、ブラジル」を「ブラジル、ポルトアレグレ」とすると
event/ 以下の他の邦訳と整合性がとれると思うのですが、
いかがでしょうか?

# かなり話題がそれていますが……。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx