Re: usability の訳語

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小林です。

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>
Subject: usability の訳語
Date: Thu, 10 Jun 2004 03:22:19 +0900

> 　http://www.debian.org/devel/ の「usability」では「可用性」と
> 　しているようですが、これはカタカナで「ユーザビリティ」とすべ
> 　きだと思います。可用性は「availability」を当てるべきでしょう。

確かに、
この箇所には少し前に違和感を感じたものの足を止めずに忘れてしまいました。
usability は「(ユーザの) 使いやすさ」ですね。
無理矢理「○○性」という言葉に直せば「易用性」とかになるのか
よく分からないのですが、
日本語の熟語にはうまい言葉がないようなので、
カタカナで「ユーザビリティ」がよいような気がします。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx