[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[rfr] events/200?/*.wml

小林です。

以下の 8 ファイルを翻訳しました。

* events/2001/1011-wizardofos.wml
* events/2003/0208-fosdem.wml
* events/2002/1029-lwe.wml
* events/2003/1027-lwe.wml
* events/2004/0121-lwe.wml
* events/2004/0312-sage-au.wml
* events/2003/0407-linux-expo-ulm.wml
* events/2003/1018-lit-dresden.wml

内容の把握間違いや訳として不適切な表現などがありましたら
ご指摘ください。

# 短いものばかりですので、長い査読の気晴らしにでもしていただけると嬉しいです。

なお、
events/2001/1011-wizardofos.wml は
events/2004/0610-wizardsofos.wml を参考にしました。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

<define-tag abbr>WOS5</define-tag>
<define-tag year>2001</define-tag>
<define-tag pagetitle>Wizard of OS</define-tag>
<define-tag where>ドイツ、ベルリン</define-tag>
<define-tag date>10 月 11 日 - 13 日</define-tag>
<define-tag infolink>http://www.mikro.org/Events/OS/</define-tag>
<define-tag coord><a href="mailto:joey@xxxxxxxxx";>Martin Schulze</a></define-tag>
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"

<define-tag intro>

    Wizards of OS は、
    フリーソフトウェア・オペレーティングシステム (OS)・著作権・デジタルメディアの知識秩序 (Knowledge Order of Digital Media)
    に関する最新の話題についての議論を目的とした会議です。

</define-tag>

<define-tag involve>

    Debian プロジェクトは展示エリアにブースを出します。
    さらに現在、初心者向けに Debian のワークショップを開くことと、
    開発者向けに個別指導のセッションを開くことが議論されています。

</define-tag>

#use wml::debian::past_event
#Related Links here (free form)
<ul>
  <li><a href="http://wizards-of-os.org/";>Wizard of OS</a><br>
  <li><a href="http://www.infodrom.org/Debian/events/WOS2/";>調整</a><br>
</ul>

<define-tag abbr>FO03</define-tag>
<define-tag year>2003</define-tag>
<define-tag pagetitle>Free and Open Source Software Developers' Meeting 2003</define-tag>
<define-tag where>ベルギー、ブリュッセル</define-tag>
<define-tag startdate>2003-02-08</define-tag>
<define-tag enddate>2003-02-09</define-tag>
<define-tag infolink>http://www.fosdem.org/</define-tag>
<define-tag coord><a href="mailto:hertzog@debian.org";>Rapha&euml;l Hertzog</a></define-tag>
#use wml::debian::translation-check translation="1.11"

<define-tag intro>

    <p><a href="http://www.fosdem.org/";>FOSDEM</a> は、
    コミュニティのメンバーによって開催される、すべてのフリーソフトウェア開発者のための非営利の会議です。
    世界中の有名な方々が講演することが期待されます。
    2 月 9 日日曜日には<a href="http://www.ael.be/action/gnupg/fosdem/";>鍵署名
    パーティ</a>が計画されています。</p>

</define-tag>

<define-tag involve>

    <p>DebianEdu (教育) サブプロジェクトは『教育セッション』に参加します。
    Rapha&euml;l Hertzog さんは、サブプロジェクトの目的と現状について発表する予定です。
    さらに組込みセッションにおいては、
    組込み利用のための Debian の改造について Martin Michlmayr さんが講演する予定です。
    また Debian は展示エリアにブースを出します。
    </p>

</define-tag>

#use wml::debian::past_event
# $Id: 0208-fosdem.wml,v 1.11 2003/12/28 20:19:44 barbier Exp $
#Related Links here (free form)
<ul>
 <li><a href="0208-fosdem-report">レポート</a><br>
 <li><a href="http://wiki.debian.net/DebianEdu";>DebianEdu (教育) ウェブサイト</a>
 <li><a href="http://www.fosdem.org/index/tracks/tracks_track_2";>教育セッション</a>のプログラム
 <li><a href="http://www.fosdem.org/index/dev_room/dev_room_embedded";>組込みセッション</a>のプログラム
 <li><a href="http://www.fosdem.org/index/speakers/";>講演者</a>
 <li>日曜日の<a href="http://www.ael.be/action/gnupg/fosdem/";>鍵署名パーティ</a>
 <li><a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/";>Debian-events-eu メーリングリスト</a>
</ul>

<define-tag abbr>LWE02</define-tag>
<define-tag year>2002</define-tag>
<define-tag pagetitle>Linux World Expo</define-tag>
<define-tag where>ドイツ、フランクフルト</define-tag>
<define-tag date>10 月 29 日 - 31 日</define-tag>
<define-tag infolink>http://www.linuxworldexpo.de/</define-tag>
<define-tag coord><a href="mailto:alexander@xxxxxxxxxxxx";>Alexander Schmehl</a></define-tag>
#use wml::debian::translation-check translation="1.6"

<define-tag intro>

    <p>この展示会は基本的にはビジネスマンを対象にしたものです。
    フリートークができないように見えますが、
    プロジェクトなどのために ".Org" パビリオンが設けられるでしょう。</p>

</define-tag>

<define-tag involve>

    <p>Debian プロジェクトは ".Org" パビリオン内にブースを出す予定です。
    ドイツのプロジェクトメンバーたちはプロジェクトを代表して Woody リリースのデモンストレーションをします。</p>

</define-tag>

#use wml::debian::past_event
# $Id: 1029-lwe.wml,v 1.6 2002/11/23 21:22:25 joey Exp $
#Related Links here (free form)
<ul>
 <li><a href="http://www.schmehl.info/linux/lwe2002/index.html";>Debian に関する調整</a>
 <li><a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/";>Debian-events-eu メーリングリスト</a>
 <li><a href="1029-lwe-report">レポート</a>
</ul>

<define-tag abbr>LWE03</define-tag>
<define-tag year>2003</define-tag>
<define-tag pagetitle>Linux World Expo</define-tag>
<define-tag where>ドイツ、フランクフルト</define-tag>
<define-tag startdate>2003-10-27</define-tag>
<define-tag enddate>2003-10-29</define-tag>
<define-tag infolink>http://www.linuxworldexpo.de/</define-tag>
<define-tag coord><a href="mailto:alexander@xxxxxxxxxxxx";>Alexander Schmehl</a></define-tag>
#use wml::debian::translation-check translation="1.4"

<define-tag intro>

<p>この展示会は基本的にはビジネスマンを対象にしたものです。
フリートークは (いくつかの基調講演を除けば) 予定されていません。
しかし、プロジェクトなどのための ".Org" パビリオンや、
より小さなイベントのための "Info-Stage" が設けられるでしょう。
ただしスケジュールはまだ不明です。</p>

</define-tag>

<define-tag involve>

<p>Debian プロジェクトは ".Org" パビリオン内にブースを出す予定です。
ドイツのプロジェクトメンバーたちはプロジェクトを代表して woody リリースのデモンストレーションをします。</p>

</define-tag>

#use wml::debian::past_event
# $Id: 1027-lwe.wml,v 1.4 2003/12/22 09:16:26 joey Exp $
#Related Links here (free form)
<ul>
 <li><a href="1027-lwe-report">レポート</a>
 <li><a href="http://www.schmehl.info/linux/lwe2003/index.html";>Debian に関する調整</a>
 <li><a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/";>Debian-events-eu メーリングリスト</a>
</ul>

<define-tag abbr>LWE04</define-tag>
<define-tag year>2004</define-tag>
<define-tag pagetitle>LinuxWorld Expo</define-tag>
<define-tag where>アメリカ合衆国、ニューヨーク</define-tag>
<define-tag startdate>2004-01-20</define-tag>
<define-tag enddate>2004-01-23</define-tag>
<define-tag infolink>http://www.linuxworldexpo.com/linuxworldny/</define-tag>
<define-tag coord><a href="mailto:jaldhar@debian.org";>Jaldhar H. Vyas</a></define-tag>
#use wml::debian::translation-check translation="1.5"

<define-tag intro>

<p>IDG は世界中で LinuxWorld Expo のイベントを立ち上げました。</p>

</define-tag>

<define-tag involve>

<p>Debian プロジェクトは ".Org" パビリオン内にブースを出す予定です。</p>

</define-tag>

#use wml::debian::past_event
# $Id: 0121-lwe.wml,v 1.5 2004/01/31 07:00:45 joey Exp $
#Related Links here (free form)
<ul>
 <li> <a href="0121-lwe-report">レポート</a>
 <li> <a href="http://people.debian.org/~jaldhar/lwceny2004.html";>調整</a>
</ul>

<define-tag abbr>SAGE-AU</define-tag>
<define-tag year>2004</define-tag>
<define-tag pagetitle>SAGE-AU VIC IT Symposium</define-tag>
<define-tag where>オーストラリア、メルボルン</define-tag>
<define-tag startdate>2004-03-12</define-tag>
<define-tag enddate>2004-03-12</define-tag>
<define-tag infolink>http://www.sage-au.org.au/conf/vic04/index.html</define-tag>
<define-tag coord><a href="mailto:az@xxxxxxxxxxx";>Alexander Zangerl</a></define-tag>
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"

<define-tag intro>

<p>このシンポジウムは一日限りの技術的な会議です。
あらゆるプラットフォームおよび経験水準をもったシステム管理者向けの、
教育的なイベントを提供します。</p>

</define-tag>

<define-tag involve>

<p>Alexander Zangerl さんは、『Debian を使った実際的な管理』についての<a
href="http://people.debian.org/~az/vic-2004/";>講演</a>をする予定です。</p> 

</define-tag>

#use wml::debian::past_event
# $Id: 0312-sage-au.wml,v 1.2 2004/03/15 10:15:19 joey Exp $
#Related Links here (free form)

<define-tag abbr>LEU</define-tag>
<define-tag year>2003</define-tag>
<define-tag pagetitle>Linux-Expo Ulm</define-tag>
<define-tag where>ドイツ、ウルム</define-tag>
<define-tag startdate>2003-04-07</define-tag>
<define-tag enddate>2003-04-08</define-tag>
<define-tag infolink>http://www.linux-expo.de/</define-tag>
<define-tag coord><a href="mailto:joergland@debian.org";>Joerg Wendland</a></define-tag>
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"

<define-tag intro>

<p>Linux-Expo Ulm は、
地域的なフリーソフトウェアコミュニティのための基盤を提供する小さな展示会と会議です。</p>

</define-tag>

<define-tag involve>

<p>Debian は小さなブースを出します。
月曜夕方の公式プログラム終了後には Debian ブースでパーティーが催されます。
このパーティーにより、
地方政治や経済の面で重要な人々と知り合いになり、
フリー (無料) ビールを片手にフリーソフトウェアに関する事項を議論する、
素晴らしい機会が提供されます。</p>

</define-tag>

#use wml::debian::past_event
# $Id: 0407-linux-expo-ulm.wml,v 1.2 2003/04/17 05:51:37 joey Exp $

<define-tag abbr>LIT03</define-tag>
<define-tag year>2003</define-tag>
<define-tag pagetitle>LinuxInfoTag</define-tag>
<define-tag where>ドイツ、ドレスデン</define-tag>
<define-tag startdate>2003-10-18</define-tag>
<define-tag enddate>2003-10-18</define-tag>
<define-tag infolink>http://www.linux-dresden.de/</define-tag>
<define-tag coord><a href="mailto:alexander@xxxxxxxxxxxx";>Alexander Schmehl</a></define-tag>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"

<define-tag intro>

<p>LinuxInfoTag Dresden は小さめのイベントの一つで、
地元の Linux ユーザグループによって開催されます。
このイベントは、小さな展示会・フリートーク・ワークショップより成ります。
参加は無料です。</p>

</define-tag>

<define-tag involve>

<p>Debian プロジェクトのブースを出すのは Alexander Schmehl さんが受け持ちます。</p>

</define-tag>

#use wml::debian::past_event
# $Id: 1018-lit-dresden.wml,v 1.1 2004/01/31 08:08:32 joey Exp $
#Related Links here (free form)
<ul>
 <li><a href="1018-lit-dresden-report">レポート</a>
</ul>