[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[rfr] webwml://News/2002/{20021122,20020613}.wml
小林です。
標題の 2 ファイルを訳してみました。
内容の把握間違いや訳として不適切な表現などがありましたら
ご指摘ください。
--
|: Noritada KOBAYASHI
|: Dept. of General Systems Studies,
|: Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|: E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|: nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
----- 20021122.wml -------------------------------
<define-tag pagetitle>トゥエンテで火災後に新しい security.debian.org サーバが導入されました</define-tag>
<define-tag release_date>2002-11-22</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id: 20021122.wml,v 1.2 2002/11/23 18:35:48 joey Exp $
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
<p>Debian チームは、ホスト klecker に security.debian.org を再インストールしました。
klecker はオランダの XS4ALL にホストされています。
この重要なサービスの復活に約 2 日を要したことをお詫びしますが、
一方で私たちは、これに 2 日しかかからなかったことを嬉しく思います。
大半の仕事をしてくれた James Troup さんの栄誉に感謝します。
security.debian.org の現在のアーカイブはミラーから取ってました。
それらは、ネットワークと接続している新しいホストの上に再び置かれる前に、
二重のチェックを受けています。</p>
<p>11 月 20 日 08:00 CET 前後にトゥエンテ大学のネットワークオペレーションセンタ (NOC) から火が出て、
建物が全焼しました。
消防局は、サーバ区域の保護について絶望視しました。
NOC には、例えば Debian ディストリビューションのセキュリティアーカイブを含んでいる satie.debian.org がホストされていました。</p>
<p>次のセキュリティ勧告は来週の月曜日に出されると思います。
というのは、水曜日のリリースのために用意されたパッケージがすべて失われたので、
それらを再構築する必要があるからです。</p>
<p>不便をかけることをお詫びします。</p>
----- 20021122.wml -------------------------------
----- 20020613.wml -------------------------------
<define-tag pagetitle>Debian ベースの Gibraltar ファイアウォール</define-tag>
<define-tag release_date>2002-06-13</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id: 20020613.wml,v 1.3 2002/06/13 20:41:14 joey Exp $
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
<p><a href="http://www.gibraltar.at/";>Gibraltar</a> は、
Debian GNU/Linux ベースのルータおよびファイアウォールのパッケージを作るという目標をもつプロジェクトです。
このパッケージは CD-ROM から直接起動できるので、ハードディスクへのインストールは不要です。
したがってファイルシステムを変更することがないので、
これは実際にセキュリティ面での一つの特長です。
<p>Gibraltar は 2 つのバージョンでのリリースが計画されています。
フリーなバージョンは現在テスト版 (testing) リリースとして利用できます。
商用のバージョンは、
ウェブインターフェースに加えてマニュアルも完備する予定です。
こちらのバージョンについては、Gibraltar の開発者たちは現在 1.0 リリースの準備をしています。
しかし残念なことに、プロジェクト内での開発作業がまださらに必要なので、
開発者たちは正確なリリースの期日を与えることができません。
<p>完全なディストリビューションは、
ISO イメージ (すぐに CD-ROM に焼ける形) またはソースパッケージとしてダウンロードできます。
関連するすべてのファイルは、<a
href="http://www.gibraltar.at/content/product_gibraltar_download_eng.htm";>ここ</a>からリンクされているミラーで見つけてください。
このプロジェクトに加わりたい場合は、彼らの
<a href="http://www.gibraltar.at/index.php?product_gibraltar_mailing_eng";>\
メーリングリスト</a>に参加してください。
----- 20020613.wml -------------------------------