[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: News/weekly/2004/29/index.wml
- From: Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: News/weekly/2004/29/index.wml
- Date: Mon, 2 Aug 2004 11:19:11 +0900
- List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-www.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-www
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-www@debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, hits=-3.0 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET, QUOTED_EMAIL_TEXT,RCVD_IN_ORBS,REFERENCES, SPAM_PHRASE_00_01,SUBJECT_FREQ,SUBJECT_IS_NEWS version=2.44
- References: <20040801.024914.07635620.nov@xxxxxxxxxxxx> <87wu0i4r2j.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <20040802.111833.74755958.nov@xxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 06481
- X-mailer: Mew version 4.0.66 on Emacs 21.3 / Mule 5.0 (SAKAKI)
いまいです。
From: SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2004/29/index.wml
Date: Mon, 2 Aug 2004 04:05:33 +0900
> > <p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian
> > ウィークリーニュースの今年の第 29 号へようこそ。Pablo Lorenzzoni
> > さんは、<a href="http://www.debian-br.org/";>ブラジルの Debian
> > コミュニティ</a>が、8 月 21 日に Debian の 11 回目の誕生日を祝う、
> > 大規模で全国的なパーティを開催すると決定したと<a
> href="http://hackers.propus.com.br/~pablo/blog/?id=34";>報告しました</a>。</p>
>
> "〜を開催すると決定したと報告しました。" は
> "〜を開催することを決定したと報告しました。" などではいかがでしょうか。
「すると…したと…しました。」が読みづらいですね。簡単にして、「大規模
で全国的なパーティの開催を決定したと報告しました。」とします。
# 「パーティ」の前に「の」があれば「パーティ開催を」としたかもしれません。
> > <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/orange";>orange</a>
> > -- 事故解凍インストーラから CAB ファイルを抽出。
>
> self-extracting なので "自己"解凍みたいですね :)
ありがとうございます。
# うぅ、もう -users に投げてしまいました…
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690 F644 5A15 746C BD8E 7106