[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[rfr] webwml://releases/sarge/errata.wml
小林です。
標題のファイルを訳してみました。
内容の把握間違いや訳として不適切な表現などがありましたら
ご指摘ください。
なお、これについても大体は releases/woody/errata.wml を参考にしましたが、
同じ原文に対する訳を変えてあるところもあちこちあります。
--
|: Noritada KOBAYASHI
|: Dept. of General Systems Studies,
|: Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|: E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|: nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
-----
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 3.1 -- 誤りとその修正" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
<toc-display/>
<hrline>
<toc-add-entry name="security">セキュリティ問題</toc-add-entry>
<p>Debian セキュリティチームは、安定版 (stable) リリースのパッケージに
セキュリティ関連の問題を見つけると、そのアップデートをリリースします。
「sarge」において見つかったセキュリティ問題の情報は、
<a href="$(HOME)/security/">セキュリティページ</a>にあたってください。</p>
<p>APT を使っている場合、次の行を <tt>/etc/apt/sources.list</tt> に追加すれば、
最新のセキュリティアップデートにアクセスできます:</p>
<pre>
deb http://security.debian.org/ sarge/updates main contrib non-free
</pre>
<p>追加したら、<kbd>apt-get update</kbd> と <kbd>apt-get upgrade</kbd> を
順に実行してください。</p>
<toc-add-entry name="pointrelease">ポイントリリース</toc-add-entry>
<p>たまに、いくつかの致命的な問題が解決したりいくつかのセキュリティアップデートが行われたりすると、
リリース版のディストリビューションが更新されます。
一般に、これらをポイントリリースといいます。</p>
<ifeq <current_release_sarge> 3.1r0 "
<p>Debian 3.1 にはまだポイントリリースがありません。</p>" "
<p>3.1r0 から <current_release_sarge> への変更の詳細については <a
href=http://http.us.debian.org/debian/dists/sarge/ChangeLog>ChangeLog</a>
をご覧ください。</p>"/>
<p>公開されている安定版 (stable) ディストリビューションに対する修正は、
アーカイブに受け入れられる前に、通常より長めのテスト期間を経ることになります。
しかしこれらの修正は、すべての Debian アーカイブミラーの
<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/sarge-proposed-updates/";>\
dists/sarge-proposed-updates</a> ディレクトリ (および
<a href="http://non-us.debian.org/debian-non-US/dists/sarge-proposed-updates/";>\
non-US サーバ</a>の同じ場所とそのミラー) から取得できます。</p>
<p>パッケージ更新に <tt>apt</tt> を使っている場合、次の行を
<tt>/etc/apt/sources.list</tt> に追加すれば、proposed updates をインストールできます:</p>
<pre>
\# proposed additions for a 3.1 point release
deb http://ftp.us.debian.org/debian proposed-updates main contrib non-free
</pre>
<p>追加したら、<kbd>apt-get update</kbd> と <kbd>apt-get upgrade</kbd> を
順に実行してください。</p>
<toc-add-entry name="installer">インストールシステム</toc-add-entry>
<p>
インストールシステムのエラーおよびその修正、更新に関する情報については、
<a href="../../devel/debian-installer">Debian インストーラのページ</a>を参照してください。
</p>