[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [rfr] webwml://releases/sarge/errata.wml
- From: Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: [rfr] webwml://releases/sarge/errata.wml
- Date: Sat, 7 Aug 2004 01:38:15 +0900
- List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-www.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-www
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-www@debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, hits=-2.6 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET, PATCH_UNIFIED_DIFF,QUOTED_EMAIL_TEXT,RCVD_IN_ORBS, REFERENCES,SPAM_PHRASE_00_01 version=2.44
- References: <20040806.131440.48512132.nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <20040807.013806.08313868.nov@xxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 06516
- X-mailer: Mew version 4.0.66 on Emacs 21.3 / Mule 5.0 (SAKAKI)
いまいです。
From: Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: [rfr] webwml://releases/sarge/errata.wml
Date: Fri, 6 Aug 2004 13:14:41 +0900
> 小林です。
>
> 標題のファイルを訳してみました。
> 内容の把握間違いや訳として不適切な表現などがありましたら
> ご指摘ください。
>
> なお、これについても大体は releases/woody/errata.wml を参考にしましたが、
> 同じ原文に対する訳を変えてあるところもあちこちあります。
パッチです。
--- errata.wml~ 2004-08-07 00:27:52.000000000 +0900
+++ errata.wml 2004-08-07 00:28:46.000000000 +0900
@@ -29,8 +29,8 @@
<toc-add-entry name="pointrelease">ポイントリリース</toc-add-entry>
-<p>たまに、いくつかの致命的な問題が解決したりいくつかのセキュリティアップデートが行われたりすると、
-リリース版のディストリビューションが更新されます。
+<p>いくつかの致命的な問題が解決したり、セキュリティアップデートが行われたりすると、
+リリース版のディストリビューションが更新されることがあります。
一般に、これらをポイントリリースといいます。</p>
<ifeq <current_release_sarge> 3.1r0 "
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690 F644 5A15 746C BD8E 7106