Re: [rfr] webwml://releases/etch/index.wml

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

From: Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: [rfr] webwml://releases/etch/index.wml
Date: Fri, 6 Aug 2004 12:30:08 +0900

> 小林です。
> 
> 標題のファイルを訳してみました。
> 内容の把握間違いや訳として不適切な表現などがありましたら
> ご指摘ください。
> 
> なお、大体は releases/sarge/index.wml を参考にしましたが、
> 同じ原文に対する訳を変えてあるところも部分的にあります。

パッチです。

--- index.wml~	2004-08-07 00:09:41.000000000 +0900
+++ index.wml	2004-08-07 00:12:14.000000000 +0900
@@ -17,15 +17,14 @@
 「<a href="$(DOC)/FAQ/ch-ftparchives#s-testing">テスト版 (testing)</a>」の状態にあります。
 これはつまり、不安定版 (unstable) や experimental ディストリビューションほどの危険性はないということです。
 というのは、一定の期間を経ていて、かつ、リリースクリティカルバグが存在しないパッケージのみが、
-このディストリビューションに入ることができるからです。</p>
+このディストリビューションに入れられるからです。</p>
 
-<p>「テスト版 (testing)」ディストリビューションは
+<p>「テスト版 (testing)」ディストリビューションは、
 セキュリティーチームに管理されて<strong>いない</strong>ことにご注意ください。
-したがって、「テスト版 (testing)」ディストリビューションには、
-直ちにセキュリティーアップデートパッケージが<strong>入りません</strong>。
+したがって、「テスト版 (testing)」にはセキュリティー上の更新がすぐには<strong>入りません</strong>。
 より詳しい情報は<a href="$(HOME)/security/faq#testing">セキュリティーチームの FAQ</a> を御覧ください。</p>
 
-<p>テスト版 (testing) ディストリビューションの機能のしかたについてより詳しく知りたい方は、
+<p>テスト版 (testing) ディストリビューションがどのように機能するか詳しく知りたい方は、
 <a href="$(HOME)/devel/testing">テスト版についての開発者情報</a>を参照してください。</p>
 
 <p>あるリリースの「進捗メーター」のようなものはないのか、との質問をよく受けます。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106