[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[rfr] webwml://releases/etch/index.wml

小林です。

標題のファイルを訳してみました。
内容の把握間違いや訳として不適切な表現などがありましたら
ご指摘ください。

なお、大体は releases/sarge/index.wml を参考にしましたが、
同じ原文に対する訳を変えてあるところも部分的にあります。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
-----
#use wml::debian::template title="Debian 「etch」 リリース情報"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"

<if-stable-release release="woody">
<p><a href="../sarge">sarge</a> の次の Debian のメジャーリリースのコードネーム
は、「etch」になる予定です。</p>
sarge はまだリリースされていないので、Debian のこのバージョンはまだ存在しません。
</if-stable-release>

<if-stable-release release="sarge">

<p><a href="../sarge">sarge</a> の次の Debian のメジャーリリースのコードネーム
は、「etch」です。</p>

<p>このリリースは sarge のコピーとして出発し、現在は
「<a href="$(DOC)/FAQ/ch-ftparchives#s-testing">テスト版 (testing)</a>」の状態にあります。
これはつまり、不安定版 (unstable) や experimental ディストリビューションほどの危険性はないということです。
というのは、一定の期間を経ていて、かつ、リリースクリティカルバグが存在しないパッケージのみが、
このディストリビューションに入ることができるからです。</p>

<p>「テスト版 (testing)」ディストリビューションは
セキュリティーチームに管理されて<strong>いない</strong>ことにご注意ください。
したがって、「テスト版 (testing)」ディストリビューションには、
直ちにセキュリティーアップデートパッケージが<strong>入りません</strong>。
より詳しい情報は<a href="$(HOME)/security/faq#testing">セキュリティーチームの FAQ</a> を御覧ください。</p>

<p>テスト版 (testing) ディストリビューションの機能のしかたについてより詳しく知りたい方は、
<a href="$(HOME)/devel/testing">テスト版についての開発者情報</a>を参照してください。</p>

<p>あるリリースの「進捗メーター」のようなものはないのか、との質問をよく受けます。
残念ながら単独のかたちでは存在しないのですが、
リリースに到達するために行わなければならない事柄を示している情報源をいくつか示すことは可能です:</p>

<ul>
  <li><a href="http://bugs.debian.org/release-critical/";>リリースクリティカルバグ</a></li>
  <li><a href="http://bugs.qa.debian.org/cgi-bin/base.cgi";>base システムのバグ</a></li>
  <li><a href="http://bugs.qa.debian.org/cgi-bin/standard.cgi";>standard/task パッケージのバグ</a></li>
  <li><a href="http://bugs.qa.debian.org/";>その他のバグと、バグ殲滅パーティーの情報</a></li>
</ul>

<p>さらに、一般的な状況報告が、リリース管理者によって
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/";>\
debian-devel-announce メーリングリスト</a>に投稿されています。</p>

<p>いつもと同様に、リリースの目標と期日は、前もっては決められて<strong>いません</strong>。
要するに、<cite>「Debian はリリースされるときにリリースされる」</cite>のです。</p>

</if-stable-release>