Re: [rfr] webwml://events/talks.wml

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
 Thu, 12 Aug 2004 13:02:09 +0900
 [rfr] webwml://events/talks.wml
 Message-ID: <87llglypg7.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
> 標題のファイルを訳してみました。チェックをお願いします。
> (http://www.debian.org/events/talks)

> Joey also set up a general framework for a Debian related talk
> that you may want to base your talk upon.
> <p>Joey さんもまた、
> 講演の基礎を置きたくなるような、Debian に関係のある講演の一般的な<a
> href="http://www.infodrom.org/Debian/events/talk-general.html";>\
> 枠組み</a>を提示しました。</p>

リンク先をざっと眺めると， Debian に関連した講演をする際に押さえてお
くべきポイントが列記されています．ですから，

Debian に関連した講演の一般的な枠組み(講演の出発点としたくなるかもし
れないもの)を用意しました．

base を 出発点としましたが，立脚点などの語でもいいかもしれません．

> また，プレゼンテーションのリストは最初，タイトル
> などまで訳してみたのですが，原題のままの方が良いかもしれないと思い
> 添付ファイルではそのままにしてみました。

訳さなくてもいいのではないかしら．題が訳されていると内容も訳されてい
ると勘違いしがちです．
-- 
タケイノブミツ