Re: [rfr] webwml://devel/debian-installer/News/2004/20040807.wml

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

From: SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: [rfr] webwml://devel/debian-installer/News/2004/20040807.wml
Date: Tue, 10 Aug 2004 13:29:23 +0900

> 杉山です。
> 
> 標題のファイルを訳してみました。チェックをお願いします。
> (http://www.debian.org/devel/debian-installer/News/2004/20040807)

改行位置も含めてだいぶいじってしまいましたが、パッチにまとめました。適
宜取捨選択してください。
# 原文は行頭に空白とタブが入り混じってますね。元の訳もタブにそろえた後
# で diff を取っています。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106


--- /tmp/20040807.wml	2004-08-13 22:38:27.000000000 +0900
+++ /home/nov/cvs/webwml/japanese/devel/debian-installer/News/2004/20040807.wml	2004-08-13 22:34:26.000000000 +0900
@@ -1,40 +1,39 @@
-<define-tag pagetitle>ついに: Debian-Installer リリース候補 1</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Debian-Installer リリース候補 1 がついに</define-tag>
 <define-tag release_date>2004-08-07</define-tag>
 #use wml::debian::news
 #use wml::debian::translation-check translation="1.2"
 
 <p>
-Debian-Installer チームは、Debian sarge インストーラの最初のリリース
-候補を発表します。本リリースは以下の注目に値する改良を含んでいます。
+Debian-Installer チームは、Debian sarge インストーラの最初のリリース候補を発表します。
+本リリースは以下の注目に値する改良を含んでいます。
 </p>
 
 <ul>
-	<li>s390 アーキテクチャのサポート。これにより，Debian は 11 のアーキテクチャ
-	向けのリリースセットを完成。</li>
+	<li>s390 アーキテクチャのサポート。これにより、Debian は 11
+	のアーキテクチャ向けのリリースセットを完成。</li>
 	<li>arm (riscpc、riscstation)、m68k (bvme6000、mvme147、mvme16x)、
-	mipsel (cobalt) および powerpc	(oldworld) など、より多くのサブアーキテクチャ
-	の追加サポート。</li>
-	<li>amd64 アーキテクチャへのネイティブな移植。amd64 パッケージは
-	 Debian アーカイブではまだ利用できないことに注意してください。
-	パッケージとイメージは
-	<a href="http://www.debian.org/ports/amd64";>Debian amd64 プロジェクト</a>から取得できます。</li>
+	mipsel (cobalt) および powerpc (oldworld) など、
+	より多くのサブアーキテクチャの追加サポート。</li>
+	<li>amd64 アーキテクチャへのネイティブな移植。amd64 パッケージは Debian
+	アーカイブではまだ利用できないので注意してください。パッケージとイメージは <a
+	href="http://www.debian.org/ports/amd64";>Debian amd64
+	プロジェクト</a>から取得できます。</li>
 	<li>CD イメージが、ついに sparc64 で動作。</li>
-	<li>フルサイズ CD イメージが、最初のリリースの一部として利用できます。
+	<li>フルサイズの CD イメージが、始めてリリースの一部として利用できるようになりました。
 	これは Debian sarge の正式リリースでは<em>なく</em>、
 	Debian-Installer のベータリリースだということを忘れないでください。</li>
-	<li>2.6 カーネルを使った、powerpc へのインストールのサポート。</li>
-	<li>2.6 カーネルで i386 にインストールすることは、
+	<li>2.6 カーネルを使った、powerpc へのインストールをサポート。</li>
+	<li>2.6 カーネルでの i386 へのインストールは、
 	以前のベータ版にあったように、実験的であるとはもはや考えられませんが、
 	まだデフォルトではありません。</li>
 	<li>firewire CD ドライブと firewire ethernet のサポート。</li>
 	<li>種々様々な他のハードウェアサポートの追加と改善。</li>
 	<li>改善されたドキュメンテーション。</li>
-	<li>多数のバグフィックスおよび改良 -- ここには載せきれないほど
-	たくさんの。</li>
-	<li>クロアチア語とイラン語への新しい翻訳を含む 40 の言語
+	<li>多数のバグフィックスおよび改良 -- ここには載せきれないほどたくさんあります。</li>
+	<li>クロアチア語とペルシャ語 (Farsi) への新しい翻訳を含む 40 の言語
 	(36 の言語は全体に訳出済み) への翻訳。</li>
-	<li>公式リリースにごく近い、Debian テスト版ディストリビューション
-	からの最新で最も偉大なバージョン。</li>
+	<li>公式リリースにごく近い、Debian テスト版 (testing)
+	ディストリビューションからの最新で最も偉大なバージョン。</li>
 </ul>
 
 <p>
@@ -45,5 +44,5 @@
 
 <p>
 起動可能なイメージとドキュメンテーションへのリンクは、私たちの
-<a href="$(DEVEL)/debian-installer">ウェブサイト</a>にあります。
+<a href="$(DEVEL)/debian-installer/">ウェブサイト</a>にあります。
 </p>