[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: CD/faq/index.wml

いのうえ＠京都です。

>>>>  At Mon, 6 Sep 2004 12:04:15 +0900 [ML Count: 06684],
>>>>  `nov'== Nobuhiro IMAI さん <nov@xxxxxxxxxxxx> wrote:

丼> たまたま友人が Nero を持っていたので，試してみました。が，
丼> "this is a foreign file" dialogue box に該当しそうなものは
丼> disable されていました ^^;
丼> 
丼> 想像するに，Nero のバージョンによっては，ISO イメージが他のツール
丼> を使って作成したものだったら Nero が文句を言うことがあって，
丼> 「その場合には」ってことではないでしょうか?

nov| これは、他のツールで作った ISO イメージでも文句を言わないということで
nov| しょうか？

そうです。少なくとも，Woody の ISO + Nero 5.5.8.3 の組合せでは，
ダイアログされることなく「foreign file」の中身を調べて自動認識
してくれているような動作でした。(ISO を読み込んだあとはいきなり
「書き込み」タブが表示されています)


nov| せっかく実物を見られたので、メニューも訳してみようと思います。

それを期待していました ;-)  お手数をお掛けします。

nov| Burn Image => 「イメージを CD-R に書き込む」

見落しですね  s/CD-R に/CD-R へ/

nov| All Files => 「すべてのファイルを表示」 (でしたっけ？手元に win 機がない…)

一般的 Win アプリでは「すべてのファイル」だと思いますが，Nero は
なぜか英語のままで「All Files (*.*)」となっています。

nov| this is a foreign file => ??? これはどうすればいいでしょうね？

ユーザが英語もしくは日本語版の Nero を手元で操作しつつ読むことを
想定して，「"this is a foreign file" (他のライティングソフトの
イメージファイル)」と併記するのが分かりやすいと思います。(他のも)

nov| Determine maximum speed => 「書き込み速度」 (これであってますか？)

これは私もよくわかりません。原文がチェックボックスっぽい話に
読めることから，「転送速度のテスト」を指すのかなぁと思いました。
順不同なのが気にはなりますが。

あとは問題ないと思います。


--
井上 博之 / INOUE Hiroyuki
E-Mail: dombly@xxxxxxxxxxxxxxxx
PGP Fingerprint: CAF3 05AB B2C6 0869 2876  1F68 3C49 F871 BC66 3D8D
...................................................................
:computer terrorism counter terrorism Sears Tower FBI interception
:clandestine S Key MDA credit card mailbomb Dateline Kennedy
:BROMURE Kh-11 kilo class
:(Cf. http://www.gnu.org/manual/emacs/html_chapter/emacs_29.html#SEC372)