intro/cn.wml

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

intro/cn.wml の更新です。important simplification のうまい訳が思い付き
ません。その辺も含めてチェックをお願いします。

原文の差分:
http://cvs.debian.org/webwml/english/intro/cn.wml.diff?r1=1.56&r2=1.59&cvsroot=webwml&diff_format=u
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106


--- cn.wml~
+++ cn.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="別言語でのDebianウェブサイト" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.56"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.59"
 #use wml::debian::toc
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag="required">%body</define-tag>
@@ -107,6 +107,15 @@
 <p>それぞれのブラウザでこれを行う方法の実際については、
 <a href="#setting">以下</a>を見てください。
 
+<p>そこにあるように、ほとんどのブラウザには優先する言語の定義の詳細を隠すような、
+何らかのユーザインターフェイスがあります。もしそうでない場合には、
+前の段落にある重要な簡素化に注意してください。つまり 'fr, en' のように、
+単に言語のリストを指定しただけでは優先度の定義はされておらず、
+選択肢のランクが同じになり、サーバはそれらの順序を無視して言語を決定するかもしれません。
+本当に優先度を設定したいのであれば、0 から 1 の間で (値が大きいほど高い優先度を表す)
+「品質値 (quality values)」を使わなければいけません。したがって上述のケースでは、
+おそらく 'fr; q=1.0, en; q=0.5' のような設定を使った方がよいでしょう。</p>
+
 <p>なお、言語のサブカテゴリの指定には注意を払ってください。
 例えば 'en-GB, ja' と指定すると、
 たいていの (HTTP 仕様書を読んだことのない) 人にとって、
@@ -154,6 +163,16 @@
 たくさんの人から寄せられています。
 </dd>
 
+<DT><strong><toc-add-entry name="mozillafirefox">Mozilla Firefox</toc-add-entry></strong>
+<DD>
+バージョン 0.9 より新しいもの:
+<pre>
+     編集 -&gt; 設定 -&gt; 一般 -&gt; 言語
+</pre>
+より古いバージョンでは、<kbd>about:config</kbd> へ行って <kbd>intl.accept_languages</kbd>
+の値を変更する必要があります。
+</DD>
+
 <dt><strong><toc-add-entry name="ie">Internet Explorer</toc-add-entry></strong>
 <dd>Windows:
 <pre>
@@ -227,19 +246,6 @@
      Options (o) -&gt; Other Behavior -&gt; Accept-Language
 </pre>
 
-<DT><strong><toc-add-entry name="netscape3">Netscape 3.x</toc-add-entry></strong>
-
-<DD>
-<pre>
-      *httpAcceptLanguage: [preferred_language string]
- </pre>
-
-を Netscape の app-defaults ファイルか
-<kbd>~/.Xresources</kbd> に追加します。
-
-<DT><strong><toc-add-entry name="mozillafirebird">Mozilla Firefox</toc-add-entry></strong>
-<DD><kbd>about:config</kbd> で <kbd>intl.accept_languages</kbd> の値を変更。
-
 <dt><strong><toc-add-entry name="safari">Safari</toc-add-entry></strong></dt>
 <dd>Safari は、 MacOS X のシステム設定を利用して、
 あなたの好みの言語を決定してます。
@@ -261,6 +267,16 @@
 </pre>
 </dd>
 
+<DT><strong><toc-add-entry name="netscape3">Netscape 3.x</toc-add-entry></strong>
+
+<DD>
+<pre>
+      *httpAcceptLanguage: [preferred_language string]
+ </pre>
+
+を Netscape の app-defaults ファイルか
+<kbd>~/.Xresources</kbd> に追加します。
+
 </DL>
 
 <p>以上にリストされているもの以外のブラウザにおける設定について