[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2004/36/index.wml



杉山です。

 From: Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
 Date: Wed, 22 Sep 2004 18:16:00 +0900
 In "debian-www : 06760"

> いまいです。

> From: Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
> Subject: Re: News/weekly/2004/36/index.wml
> Date: Wed, 22 Sep 2004 12:59:51 +0900

> > > > <p><strong>debian.net ウェブフォーラムのベータ版</strong>。
> > >  (snip)
> > > href="http://debianplaza.net/";>debianplaza</a> と<a
> > > href="http://lists.debian.org/debian-project/2004/09/msg00024.html";>合併</a>されました。
> > > > </p>
> > > 〜debianplaza に併合されました。
> > 
> > 「〜に併合」だと merge into の方かな、と思います。
> > http://debianplaza.net/http://forums.debian.net/ にリダイレクトさ
> > れてるようなので、debianplaza の方を「併合」したというのがニュアンス的
> > に正しいでしょうか。

> merged with, be
>   〜と合併{がっぺい}する

> というのがあったので、単に「debianplaza と合併しました」としておきまし
> た。

どうもありがとうございます。

タイトル画像に「debian PLAZA」とあったので,てっきり debian PLAZA が
フォーラムを取り込んだのだと思っていました。

--
杉山友章