Re: intro/cn.wml

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

遅くなってすいません。

From: NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: intro/cn.wml
Date: Wed, 29 Sep 2004 22:08:46 +0900

> 言語設定のやり方
> 
> 好みの言語には、あなたの理解する全ての言語を、好みの順に設定しましょう。
> 英語 ('en') をバックアップとして (つまりリストの最後に) 加えておくと
> 良いでしょう。Debian web ページのオリジナルの言語は英語で、また全ての
> 文書があなたの好みの言語に翻訳されているとは限らないからです。
> 
> 例えば、あなたが日本語を理解するのでしたら、言語の設定のところに、まず
> 日本語 (言語コード 'ja') を設定し、次に英語 (言語コード 'en') を置く
> ようにすると良いでしょう。
> 
> 特定のブラウザでこれを行うための詳しい説明は以下を見てください。
> 
> 実際にやってみるとわかりますが、ほとんどのブラウザではなんらかの
> ユーザインターフェースが提供されており、それによって好みの言語を
> 定義する手続きの詳細が隠蔽されています。もしそのようになっていない
> 場合には、先の段落での説明に、ひとつ重要な省略があることにご注意
> いただく必要があります。言語のリストを 'ja', 'en' のように並べた
> だけでは、好みを定義したことにはならず、それらの選択肢を同じ重みと
> したことになってしまうのです。このため、サーバはこの並び順を無視して
> 言語を決めてしまうこともありえます。実際に好みを指定するには、
> 「優先値 (quality value)」を用いなければなりません。これは 0 から 1
> の間の実数で、大きい値が高い優先度に対応します。よって、上述の場合
> には、'fr; q=1.0, en; q=0.5' のような設定をすることになるでしょう。

ほとんどそのまま頂きましたが、結局 "important simplification" のところ
は無理に名詞のままにせず、「重要なことが省略されている」としました。

<h2><a name="howtoset">言語設定の方法</a></h2>

<p>好みの言語には、あなたが理解する全ての言語を、好みの順序に設定しましょう。
英語 ('en') をバックアップとして (つまりリストの最後に) 追加しておくといいでしょう。
Debian ウェブページのオリジナルの言語は英語であり、
また全ての文書があなたの好みの言語に翻訳されているとは限らないからです。</p>

# translators can modify the below example to mention their language

<p>例えば母国語が日本語の人は、言語の設定のところに、まず日本語
(言語コード '<code>ja</code>') を設定し、その次に英語
(言語コード '<code>en</code>') を置くようにするといいでしょう。</p>

<p><a href="#setting">特定のブラウザでこれを行うための詳しい説明</a>は以下を見てください。</p>

<p>
実際にやってみるとわかりますが、
ほとんどのブラウザではなんらかのユーザインターフェースが提供されており、
それによって好みの言語を定義する手続きの詳細が隠蔽されています。
もしそのようになっていない場合、先の段落の説明では、
ひとつ重要なことが省略されているので注意してください。言語のリストを 'ja', 'en'
のように並べただけでは好みを定義したことにはならず、
それらの選択肢を同じ重みとしたことになってしまうのです。このため、
サーバはこの並び順を無視して言語を決めてしまうこともありえます。
実際に好みを指定するには、「優先値 (quality value)」を用いなければなりません。
これは 0 から 1 の間の実数で、大きい値が高い優先度に対応します。よって、
上述の場合には、'ja; q=1.0, en; q=0.5' のような設定をすることになるでしょう。
</p>


あわせて、小林さんに指摘していただいた fr -> ja の変更も加えておきます。
# メニューに関しては別のメールで。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106