News/weekly/2005/19/index.wml

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

ちょっとスキップして、News/weekly/2005/19/index.wml の訳が終わりました
ので、チェックをお願いします。


* 「削除されたパッケージ」の理由の部分は訳しにくくてやや投げやりです。
  もう少しいい案はないでしょうか？
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106


#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-05-10" SUMMARY="Sarge, Manga, DPL レポート, ライセンス, APT, 調査"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"

<p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian
ウィークリーニュースの今年の第 19 号へようこそ。リリースも近くなり、sarge
のバージョン番号をどうするのかという<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg00220.html";>\
議論</a>があがっています。近付きつつある sarge のリリースを踏まえて、<a
href="http://lists.debian.org/debian-release/";>debian-release</a>
メーリングリストにはリリースチームへの sarge
のパッケージ更新依頼が殺到しています。</p>

<p><strong>Sarge がフリーズされる。</strong>
ついに、Steve Langasek さんが sarge のフリーズを<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00001.html";>\
宣言しました</a>。すべてのパッケージ更新には承認が必要になり、可能なら不安定版 (unstable)
を経由を経由させることが望まれます。彼は、現在でも許可されている変更点について説明し、
致命的なバグだけを修正して、その他の変更は入れないよう強調しました。
もしすべてがうまくいけば、今月末にはリリースの準備が整います。</p>

<p><strong>3.1 ワットで Debian サーバ。</strong>
Alex Perry さんは、Peplink の <a
href="http://www.peplink.com/en/products/MANGA_Plus.php";>Manga</a> に Debian woody を<a
href="http://www.pamurray.com/manga/";>インストールしました</a>。このユニットは ARM
ベースのプロセッサ、2 つのイーサネットインターフェイス、4 ポートのスイッチ、
USB 2.0 を組み込んで、(AC アダプタを含めて) 3 ワットの消費電力となっています。
彼は、1&nbsp;GB の USB フラッシュドライブに Debian をインストールした手順を説明しています。
</p>

<p><strong>プロジェクトリーダーレポート (その 2)。</strong>
Branden Robinson さんが、自身では 2 度目となる<a
href="http://people.debian.org/~branden/dpl/reports/2005-05-08.html";>レポート</a>を<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00005.html";>書きました</a>。
その中で、sarge のリリース状況、buildd ネットワークに新たに追加された 3 台の ARM
マシン、次回のハードウェアアップグレード、Debian の資産状況とハードウェア寄付要請、
インタビューと遠征の計画などの話題を報告しています。</p>

<p><strong>AMD64 移植の状況。</strong>
J&ouml;rg Jaspert さんは、AMD64 のアーカイブが <a
href="http://alioth.debian.org/";>Alioth</a> から専用のサーバに移動したと<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00004.html";>\
発表しました</a>。Alioth の負荷とディスク使用量を減らすのが目的です。
このシステムでは Debian アーカイブ<a
href="http://packages.debian.org/dak";>ツール</a>と同じものを使い、
この非公式な sarge ディストリビューションと Debian sarge
ディストリビューションとを同期させる特別なツールが加えられています。
リリースの CD イメージは、(公式なものと同じく) <a
href="http://cdimage.debian.org/";>cdimage.debian.org</a> で提供されます。</p>

<p><strong>ライセンスの非互換性。</strong>
Christian Hammers さんが、<a href="http://packages.debian.org/quagga";>Quagga</a> における<a
href="http://bugs.debian.org/243870";>問題</a>について<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg00127.html";>報告しました</a>。
これは <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>GNU GPL</a>
の下でライセンスされていますが、<a href="http://packages.debian.org/libsnmp5";>NetSNMP</a>
に対してリンクされるようになっています。NetSNMP は GPL とは非互換な OpenSSL
に依存しているので、問題となってしまいます。</p>

<p><strong>APT の移行状況。</strong>
Florian Weimer さんが、<a href="http://packages.debian.org/experimental/base/apt";>apt 0.6</a>
の sid (そしておそらく sarge) への移行状況を<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg00172.html";>報告しました</a>。
彼は公開<a href="http://apt-secure-test.enyo.de/README";>テストツール</a>を用意しているので、
関心のあるユーザは様々なテストデータを使って apt 0.6 の挙動をテスト可能です。
Matt Zimmerman さんは、ライブラリの依存関係のこともあるので、
新しいバージョンを <code>experimental</code> にもアップロードした方がよいと<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg00196.html";>付け加えました</a>。
</p>

<p><strong>Debian に関する調査。</strong>
MJ Ray さんは、Debian プロジェクトに所属している人によって行われた、
最近の調査について述べた<a href="http://people.debian.org/~mjr/surveys.html";>まとめ</a>を<a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/04/msg00288.html";>書きました</a>。
また、よい調査の実施についてアドバイスする、いくつかの指針も取り上げています。
Andrew Suffield さんは、調査結果は疑ってかからなければならないなどといった、
より悲観的なコメントを<a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/04/msg00290.html";>加えました</a>。
</p>

<p><strong>セキュリティ上の更新。</strong>
いつもの手順はご存知でしょう。
もしこれらのパッケージがひとつでもインストールされていたら、
システムを更新してください。</p>

<ul>
<li>DSA 721: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-721">squid</a> --
    ACL の迂回。
<li>DSA 722: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-722">smail</a> --
    任意のコードの実行。
<li>DSA 723: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-723">xfree86</a> --
    任意のコードの実行。
</ul>

<p><strong>新規または注目すべきパッケージ</strong>。
以下のパッケージは、<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>\
最近</a>、不安定版 (unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、
または重要な更新を含んでいます。</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/belpic";>belpic</a>
    -- OpenSC プロジェクトの SmartCard ユーティリティ。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/cget";>cget</a>
    -- ウェブページのダウンローダー。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/cherokee";>cherokee</a>
    -- 極めて高速かつ柔軟なウェブサーバ。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/dokuwiki";>dokuwiki</a>
    -- 標準に準拠し、簡単に使える Wiki。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/kronolith2";>kronolith2</a>
    -- Horde フレームワーク向けのカレンダーコンポーネント。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/londonlaw";>londonlaw</a>
    -- ロンドンローゲーム。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/nag2";>nag2</a>
    -- Horde フレームワーク向けのタスクリストコンポーネント。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/stopmotion";>stopmotion</a>
    -- ストップモーションのアニメーションを作成するプログラム。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/switchconf";>switchconf</a>
    -- 複数のシステム設定を切替えるプログラム。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/unison2.9.1";>unison2.9.1</a>
    -- Unix と Windows でファイルを同期させるツール。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/weechat";>weechat</a>
    -- 高速・軽量かつ拡張可能な IRC クライアント。
</ul>

<p><strong>みなしご化されたパッケージ。</strong>
今週 2 個のパッケージがみなしご化され、新しいメンテナを必要としています。
これでみなしご化されたパッケージは合計 219 個となりました。
フリーソフトウェアコミュニティに貢献した以前のメンテナ達に感謝します。
完全なリストが、<a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP
のページ</a>にあります。もしパッケージを引き取るつもりがあるなら、
バグレポートに一言付け加えて、タイトルを ITA: に変更してください。</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/battfink";>battfink</a>
     -- GNOME の電源管理設定ツール。
     (<a href="http://bugs.debian.org/307644";>Bug#307644</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/zeiberbude";>zeiberbude</a>
     -- インターネットカフェを運用するためのプログラム。
     (<a href="http://bugs.debian.org/307543";>Bug#307543</a>)
     </li>
</ul>

<p><strong>削除されたパッケージ。</strong>
この 1 週間で、Debian アーカイブから 6 個のパッケージが<a
href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt";>削除されました</a>。

<ul>
<li> vreng -- 仮想現実エンジン。
     <br><a href="http://bugs.debian.org/279817";>Bug#279817</a>:
     QA からの依頼; バグだらけ、時代遅れ。
<li> openwebmail -- Noemail ベースのウェブメール。
     <br><a href="http://bugs.debian.org/301561";>Bug#301561</a>:
     QA からの依頼; 多くのセキュリティホール、代替あり。
<li> libmrproject -- MrProject エンジンライブラリ。
     <br><a href="http://bugs.debian.org/305033";>Bug#305033</a>:
     QA からの依頼; 'planner' に組み込まれた冗長なライブラリ。
<li> xmgr -- XY プロッティングツール。
     <br><a href="http://bugs.debian.org/307362";>Bug#307362</a>:
     メンテナからの依頼; 時代遅れ、開発元の活動なし。
<li> animals-game --  シンプルな動物推理ゲーム。
     <br><a href="http://bugs.debian.org/307542";>Bug#307542</a>:
     メンテナからの依頼; animals と重複。
<li> smurf -- Linux / *nix 向けのサウンドフォントエディタ。
     <br><a href="http://bugs.debian.org/305874";>Bug#305874</a>:
     メンテナからの依頼; 開発元がみなしご化、機能的に swami に吸収されている。
</ul>

<p><strong>今後も DWN を読みたいですか</strong>?
このニュースレターの作成を手伝ってください。Debian コミュニティを見守って、
何が起こっているかをレポートしてくれるボランティアの記者を必要としています。
どうすれば手伝うことが出来るか、<a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">寄稿のページ</a>を見てください。<a
href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>
であなたのメールを楽しみに待っています。</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Alex Perry, Martin 'Joey' Schulze"