[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: News/weekly/2005/17/index.wml
- From: Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: News/weekly/2005/17/index.wml
- Date: Wed, 15 Jun 2005 04:52:44 +0900
- List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-www.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- Organization: DDTP ja team coordinator
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-www
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-www@debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, hits=-6.2 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET,NOSPAM_INC, QUOTED_EMAIL_TEXT,REFERENCES,SIGNATURE_SHORT_DENSE, SPAM_PHRASE_00_01,SUBJECT_FREQ,SUBJECT_IS_NEWS,USER_AGENT version=2.44
- References: <20050614223325H.VEC05526@xxxxxxxxxxx> <050614224714.M0101047@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <87psuo1zsk.wl%ippei1@xxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 07929
- User-agent: Wanderlust/2.14.0 (Africa) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.7 (Sanjò) APEL/10.6 Emacs/21.4 (i386-pc-linux-gnu) MULE/5.0 (SAKAKI)
ç”°æ‘ã§ã™ã€‚
æ¦äº•ã•ã‚“ã€ä¸é‡Žã•ã‚“ã€å¾¡æŒ‡æ‘˜ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚
ãƒãƒƒã‚«ãƒ¼ã‚ºå¤§è¾žå…¸ã‚’æŒã¡å‡ºã—ãŸã®ã¯ã€sdate パッケージã®èª¬æ˜Žæ–‡
本体ã«ä»¥ä¸‹ã® URL ãŒå¼•ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ãŸã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
http://www.catb.org/~esr/jargon/html/S/September-that-never-ended.html
ã“ã‚Œã§ã¦ã£ãã‚Šã€åŒæ›¸ã«æŽ²è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨æ€ã„込んã§ã—ã¾ã„ã¾ã—ãŸã€‚
> <20050614223325H.VEC05526@xxxxxxxxxxx>ã®è¨˜äº‹ã«ãŠã„ã¦
> takei@xxxxxxxxxxxxxxxxã•ã‚“ã¯æ›¸ãã¾ã—ãŸã€‚
>
> > > * sdate パッケージ㮠description, æƒ…å ±æä¾›ãŠå¾…ã¡ã—ã¦ã¾ã™ã€‚
> > > "終ã‚ã‚Šç„¡ãä¹æœˆã®æ—¥ä»˜" ã˜ã‚ƒã€ã©ã†ã—よã†ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ :-p
> >
> > > -- Never ending September date.
> > > -- ## 訳注：？？？？？？？？
> > > ## アスã‚ーã‹ã‚‰å‡ºã¦ã„ã‚‹ãƒãƒƒã‚«ãƒ¼ã‚ºå¤§è¾žå…¸ã‚’ãŠæŒã¡ã®æ–¹ã€
> > > ## "September that never ended" ã®é …ç›®ã®å†…容ã«ã¤ã„ã¦å¾¡æ•™ç¤ºãã ã•ã„。
> >
> > 『ãƒãƒƒã‚«ãƒ¼ã‚ºå¤§è¾žå…¸æ”¹è¨‚新版ã€ã«ã¯ï¼ŒSeptember, never, end を見出ã—ã¨ã™
> > ã‚‹é …ç›®ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸï¼Ž
--
ç”°æ‘ ä¸€å¹³ <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP]
日本語ãƒãƒ¼ãƒ コーディãƒãƒ¼ã‚¿
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html