Re: News/weekly/2005/17/index.wml

[NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxx>]

中野です。

　すみません、木曜になったら見る時間が取れると思うのですが。

<20050614223325H.VEC05526@xxxxxxxxxxx>の記事において
takei@xxxxxxxxxxxxxxxxさんは書きました。

> > * sdate パッケージの description, 情報提供お待ちしてます。
> >   "終わり無き九月の日付" じゃ、どうしようもありません :-p
> 
> >     -- Never ending September date.
> >     -- ## 訳注：？？？？？？？？
> >        ## アスキーから出ているハッカーズ大辞典をお持ちの方、
> >        ## "September that never ended" の項目の内容について御教示ください。
> 
> 『ハッカーズ大辞典改訂新版』には，September, never, end を見出しとす
> る項目はありませんでした．
> 
> http://www.google.com/search?hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&q=%22Never+ending+September+date.%22&lr=
> で先頭に出てきた http://www.df7cb.de/projects/sdate/ の mutt のウィ
> ンドウ見ると，ずっと Sep を示しているように見えます．
> 僕なら「永劫の九月」くらいですかね．
> #  これ↑に似たタイトルのSFあったような…．

　sdate の Description にあった

http://www.df7cb.de/projects/sdate/

を見にいってみました (←そういう暇はあるのか？)

　Sep. 1993 というのは、AOL が NetNews に接続された時期なのだ
そうですね。　それで NN 文化をしらない大量の newbie が入ってきて、
すっかり NN は駄目になってしまった、ああ古き良き NetNews 文化よ!
1993 年 9 月で刻よ止まれ！ということみたいです。

# そういう話はどこにでもありそうですけどねー B-)
## 訳語はおまかせします。

-- 
中野武雄