News/weekly/2005/22/index.wlm

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。

News/weekly/2005/22/index.wlm の訳が終わりましたので、
査読をお願いします。

# debian-legal に関するパラグラフの最後の文、自信が
# ありません。

-- 
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語チームコーディネータ
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html

-----------------------------------------------------
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-05-31" SUMMARY="Release, Archive, legal, Debconf, Debian Day"

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-05-31" SUMMARY="リリース、アーカイブ、legal、Debconf、Debian Day"

# $Id: index.wml,v 1.2 2005/06/01 16:18:23 florian Exp $

<p>Welcome to this year's 22nd issue of DWN, the weekly newsletter for the
Debian community.  Andreas Barth prepares for after the release already and
tried to <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg01173.html";>\
optimise</a> the LDAP gateway to the <a href="$(HOME)/Bugs/">bug tracking
system</a>.  Nokia has <a
href="http://linuxdevices.com/news/NS3716070830.html";>released</a> an Internet
tablet PC that uses Debian as operating system.</p>

<p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian ウィークリニュースの
今年の第 22 号へようこそ。Andreas Barth さんはすでにリリース後の準備を始め、
<a href="$(HOME)/Bugs/">
バグ報告システム</a>への LDAP ゲートウェイを
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg01173.html";>\
最適化</a>しようと試みました。ノキアが、オペレーティングシステムに Debian を
使っているインターネットタブレット PC を
<a href="http://linuxdevices.com/news/NS3716070830.html";>
発表</a>しました。</p>

<p><strong>Sarge Release Update.</strong> Andreas Barth sent in the next <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00020.html";>\
status report</a> about the upcoming sarge release.  The number of
release-critical bugs is still too high so the release is postponed by one
more week.  He also mentioned that all update requests need to be reviewed
manually which consumes a lot of time.</p>

<p><strong>sarge リリースアップデート。</strong>
Andreas Barth さんは、まもなくリリースされる sarge の新しいステータスレポートを
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00020.html";>\
公表</a>しました。リリースクリティカルバグの数は依然として多いため、リリースは
1 週間以上延期されます。Barth さんはまた、すべてのアップデート要求を手作業で
検討する必要があるため、多大な時間が費やされていると述べました。</p>

<p><strong>New Archive Section: video?</strong> Philipp Kern <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg01229.html";>wondered</a>
when a set of packages warrant the introduction of a new archive section.  He
heard from several users who were looking for multimedia players and got lost
in the <code>graphics</code> section.  He also <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg01237.html";>noted</a>
that some players are currently even in the section of their corresponding
desktop environment.</p>

<p><strong>新アーカイブセクション: video?</strong>
Philipp Kern さんは、一部のパッケージが新しいアーカイブセクション導入を
正当化する時期がいつになるのか
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg01229.html";>
疑問</a>を投げかけました。Kern さんは、何人かのユーザからマルチメディア
プレイヤを探していて <code>graphics</code> セクション内で迷子になったと
聞かされました。また Kern さんは、いくつかのプレイヤが、それに該当する
デスクトップ環境のセクション内にいることすらあると
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg01237.html";>
注意を促し</a>ました。</p>

<p><strong>End of debian-legal Summaries?</strong> Frank Lichtenheld <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/05/msg00525.html";>wondered</a>
if the <a href="$(HOME)/legal/licenses/">legal summaries</a> that he had
created should be removed again.  Shortly after their creation this effort was
stalled since nobody wrote summaries anymore.  For many discussions this
proved to be difficult if not impossible.</p>

<p><strong>debian-legal の要約が消滅?</strong>
Frank Lichtenheld さんは、彼が作成した
<a href="$(HOME)/legal/licenses/">
legal メーリングリストの要約</a>が再び削除されるのではないかと
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/05/msg00525.html";>
懸念を表明</a>しました。作成してまもなく、誰もそれ以上要約を書かなかったために、
この努力は失速してしまいました。さらなる議論は、不可能ではないにしても難しい
でしょう。</p>

<p><strong>Preparations for the Debian Conference.</strong> Anibal Monsalve
Salazar <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg01198.html";>\
asked</a> for GnuPG keys to be submitted for the keysigning party at the
upcoming <a href="$(HOME)/events/2005/0710-debconf">Debian conference</a>.
Gunnar Wolf <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00017.html";>\
asked</a> all attendees to check their personal information and to add final
for food requirements.</p>

<p><strong>Debian Conference の準備。</strong>
Anibal Monsalve Salazar さんは、まもなく開催される
<a href="$(HOME)/events/2005/0710-debconf">
Debian Conference</a> での鍵署名パーティで提出するための GnuPG 鍵を
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg01198.html";>\
要求</a>しました。Gunnar Wolf さんは、全参加者に対し自分の個人情報をチェック
し、食事希望の最終版を追加するように
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00017.html";>\
要請</a>しました。</p>

<p><strong>Debian Day at LinuxTag 2005.</strong> Joey Schulze <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00021.html";>\
announced</a> the schedule for this year's <a
href="http://www.infodrom.org/Debian/events/LinuxTag2005/day.html";>Debian
day</a>, a mini-conference that is traditionally held during <a
href="$(HOME)/events/2005/0622-linuxtag">LinuxTag</a> which takes place from
June 22nd to 25th in Karlsruhe, Germany.  The talks will describe certain
parts of the distribution or the project and will be held in English.  For the
first time the mini-conference will be continued on a second day.</p>

<p><strong>LinuxTag 2005 での Debian Day。</strong>
Joey Schulze さんは、今年の
<a href="http://www.infodrom.org/Debian/events/LinuxTag2005/day.html";>
Debian Day</a> のスケジュールを
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00021.html";>\
発表</a>しました。Debian Day は小さな会議で、今年はドイツのカールスルーエ市で
6 月 22 日から 25 日にかけて開催される
<a href="$(HOME)/events/2005/0622-linuxtag">
LinuxTag</a> の期間中に行なわれるのが通例となっています。
議論はディストリビューションやプロジェクトの特定部分について行なわれ、英語が
使われます。Dabian Day としては初めて、2 日間に渡る予定です。</p>

<p><strong>Security Updates.</strong> You know the drill.  Please make sure
that you update your systems if you have any of these packages installed.</p>

<p><strong>セキュリティ上の更新。</strong>
いつもの手順はご存知でしょう。もしこれらのパッケージが 1 つでもインストール
されていたら、システムを更新してください。</p>

<ul>
<li>DSA 728: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-728">qpopper</a> --
    Arbitrary file overwriting.
    任意のファイルの上書き。

<li>DSA 729: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-729">php4</a> --
    Denial of service.
    サービス拒否。

<li>DSA 730: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-730">bzip2</a> --
    Unauthorised permissions modification.
    許可属性の認証されていない修正。

</ul>

<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
added to the unstable Debian archive <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recently</a> or contain
important updates.</p>

<p><strong>新規または注目すべきパッケージ</strong>。
以下のパッケージは、<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>
最近</a>、不安定版 (unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、
または重要な更新を含んでいます。</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/ggobi";>ggobi</a>
    -- Data visualisation system for high-dimensional data.
    -- 高次元データ用のデータ視覚化システム。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/kball";>kball</a>
    -- Game of skill and reflexes for all the family.
    -- 家族みんなで遊べる技能が必要な反射ゲーム。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/kshutdown";>kshutdown</a>
    -- Advanced shutdown utility for KDE.
    -- KDE 用の進化したシャットダウンユーティリティ。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/mono-devel";>mono-devel</a>
    -- Mono CLI (.NET) runtime with development tools.
    -- Mono CLI (.NET) ランタイム版 - 開発ツール付き。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/multi-aterm";>multi-aterm</a>
    -- Tabbed terminal emulator with efficient pseudo transparency.
    -- 効率的な仮想透過性を備えたタブ機能付き端末エミュレータ。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/openhackware";>openhackware</a>
    -- OpenFirmware emulator for PowerPC.
    -- PowerPC 用 OpenFirmware エミュレータ。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/pbzip2";>pbzip2</a>
    -- Parallel bzip2 implementation.
    -- bzip2 の並行処理実装。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/pngquant";>pngquant</a>
    -- PNG (Portable Network Graphics) image optimising utility.
    -- PNG (Portable Network Graphics) 画像最適化ツール。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/proll";>proll</a>
    -- JavaStation PROM 2.x compatible replacement.
    -- JavaStation PROM 2.x 互換の代替品。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/satutils";>satutils</a>
    -- Direcway(TM) and Motosat(TM) utilities.
    -- Direcway(TM) および Motosat(TM) 用ユーティリティ。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/timps";>timps</a>
    -- Transparent Instant Messaging Proxy Server.
    -- 透過的なインスタントメッセージングプロキシサーバ。

</ul>

<p><strong>Want to continue reading DWN?</strong> Please help us create this
newsletter.  We still need more volunteer writers who watch the Debian
community and report about what is going on.  Please see the <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">contributing page</a> to find out how
to help.  We're looking forward to receiving your mail at <a
href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>

<p><strong>今後も DWN を読みたいですか</strong>?
このニュースレターの作成を手伝ってください。Debian コミュニティを見守って、
何が起こっているかをレポートしてくれるボランティアの記者を必要としています。
どうすれば手伝うことが出来るかについては、
<a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">
寄稿のページ</a>を見てください。
<a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>
宛のあなたのメールを楽しみに待っています。</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Andre Lehovich, Martin 'Joey' Schulze" translator="田村 一平" reviewer=