News/weekly/2005/21/index.wml

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。

News/weekly/2005/21/index.wml の訳が終わりましたので、
査読をお願いします。

-- 
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語チームコーディネータ
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html

----------------------------------------------------
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-05-25" SUMMARY="Mac Mini, Hurd, WNPP, RAR, Waste, Woody, Non-US, Volatile"

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-05-25" SUMMARY="Mac Mini、Hurd、WNPP、RAR、Waste、Woody、Non-US、Volatile"

# $Id: index.wml,v 1.3 2005/05/26 21:12:49 florian Exp $

<p>Welcome to this year's 21st issue of DWN, the weekly newsletter for the
Debian community.  A lot of activity has still been recorded on the <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/";>debian-release</a> list in
order to fix the remaining <a
href="http://bugs.debian.org/release-critical/";>release-critical</a> bugs and
to get the translations into shape.  Matt Whipp <a
href="http://www.pcpro.co.uk/news/69766/open-source-not-running-short-of-developers.html";>\
quoted</a> several people to counter the claim that Free Software is running
short of developers.</p>

<p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian ウィークリニュースの
今年の第 21 号へようこそ。残っている
<a href="http://bugs.debian.org/release-critical/";>
リリースクリティカルな</a>バグを修正し、翻訳をまとめるべく、
<a href="http://lists.debian.org/debian-release/";>
debian-release</a> メーリングリスト上では依然として多くの活動が記録されました。
Matt Whipp さんは、フリーソフトウェアは開発者が足りていないとの主張に反論する
ために、何人かを
<a href="http://www.pcpro.co.uk/news/69766/open-source-not-running-short-of-developers.html";>\
引き合いに出し</a>ました。</p>

<p><strong>Debian Desktop with 12 Watts.</strong> Silas Bennett wanted to run
a low-power desktop system and ended up using a <a
href="http://www.apple.com/macmini/";>Mac mini</a>.  He <a
href="http://www.home.earthlink.net/~silasb/macbat/";>described</a> that he had
removed the hard disk and CD-ROM drive to save power and space that he could
reuse with a battery pack, so that the system draws 12 watts from it.  He was
also delighted to see the sarge installer run flawlessly.</p>

<p><strong>12 ワットで Debian デスクトップ。</strong>
Silas Bennett さんは消費電力の少ないデスクトップシステムを走らせたくなり、結局
<a href="http://www.apple.com/macmini/";>
Mac mini</a> を使うことにしました。Bennett さんは電力を節約し、バッテリーパックを
再利用するスペースを稼ぐために、ハードディスクと CD-ROM ドライブを取り外したと
<a href="http://www.home.earthlink.net/~silasb/macbat/";>
説明</a>しています。このシステムは、バッテリーから 12 ワット供給されています。
また Bennett さんは、sarge のインストーラが完全に動作したので大喜びしました。</p>

<p><strong>Debian GNU/Hurd running GNOME and Qt.</strong> Michael Banck <a
href="http://lists.debian.org/debian-hurd/2005/05/msg00109.html";>managed</a> 
to get GNOME compile and run on GNU/Hurd, albeit with some caveats and loose
ends, and also took a <a
href="http://people.debian.org/~mbanck/media/hurd-gnome.png";>screenshot</a>.
Several packages had to be modified in order to make them build, so
that GNOME won't be uploaded for hurd-i386 soon, but the general issues
seem to have been solved.  In related news, Qt is <a
href="http://lists.debian.org/debian-hurd/2005/04/msg00082.html";>running</a>
fine on the Hurd as well, and volunteers are sought after for
porting KDE.</p>

<p><strong>Debian GNU/Hurd で GNOME と Qt が動作。</strong>
Michael Banck さんは GNU/Hurd 上で GNOME のコンパイルと動作に取り組み、
いくつかの警告や未解決な点はあるものの、なんとか
<a href="http://lists.debian.org/debian-hurd/2005/05/msg00109.html";>
やり遂げ</a>、
<a href="http://people.debian.org/~mbanck/media/hurd-gnome.png";>
スクリーンショット</a>も撮りました。いくつかのパッケージは構築するための
修正が必要なので、すぐに GNOME が hurd-i386 へアップロードされることはない
でしょう。しかし全般的な問題は解決したようです。関連するニュースとしては、
Qt も Hurd 上で快適に
<a href="http://lists.debian.org/debian-hurd/2005/04/msg00082.html";>
動作</a>しており、ボランティアたちは KDE の移植を求められています。</p>

<p><strong>Changes to the weekly WNPP Posting.</strong> Martin Michlmayr <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00012.html";>\
announced</a> that the weekly mail about work-needing and prospective <a
href="$(HOME)/devel/wnpp/">packages</a> won't be sent to the announce list
anymore but to the dedicated <a href="http://lists.debian.org/debian-wnpp/";>\
debian-wnpp</a> list instead.  In addition to that, future mails will only
include new entries in order to have the mails be helpful again.</p>

<p><strong>毎週の WNPP の送信先変更。</strong>
Martin Michlmayr さんは、
<a href="$(HOME)/devel/wnpp/">
作業が作業が望まれるパッケージ (WNPP)</a> についての毎週のメールが今後は
announce メーリングリスト宛には送られず、代わりに新たに作られた
<a href="http://lists.debian.org/debian-wnpp/";>\
debian-wnpp</a> メーリングリスト宛に送られると
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00012.html";>\
発表</a>しました。さらに将来のメールでは、その内容が再び有用なものとするために、
新規エントリだけが含まれるようになるでしょう。</p>

<p><strong>Confusing Package Versions.</strong> Nico Golde <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg01023.html";>noticed</a>
that the most recent version of <a href="http://packages.debian.org/unrar";>\
unrar</a> has a lower version number than the packages before.  Roberto
Sanchez <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg01024.html";>\
explained</a> that the old package was non-free and has been replaced by a
free version with a lower version number.   Unfortunately it can't <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg01029.html";>cope</a>
with current RAR 3.x archives.  The free version has since then been renamed
into <a href="http://packages.debian.org/unrar-free";>unrar-free</a> to avoid
confusion.</p>

<p><strong>パッケージバージョンの混乱。</strong>
Nico Golde さんは、<a href="http://packages.debian.org/unrar";>\
unrar</a> パッケージの最新バージョンが以前のものより若くなっていることに
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg01023.html";>
気づき</a>ました。Roberto Sanchez さんが、古いパッケージは non-free であり、
それより若いバージョン番号をもったフリー版で置き換えられたと
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg01024.html";>\
説明</a>しました。残念なことに、フリー版は最新の RAR 3.x アーカイブを扱うことが
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg01029.html";>
できません</a>。その後フリー版は、混乱を避けるために名前が
<a href="http://packages.debian.org/unrar-free";>
unrar-free</a> へと変更されました。</p>

<p><strong>Packaging Waste.</strong> Romain Beauxis wanted to <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg00444.html";>package</a>
<a href="http://waste.sourceforge.net/";>waste</a> a collaboration tool for
small teams.  Mirco Bauer <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/05/msg00353.html";>noted</a>
that the authors considered this <a
href="http://www.nullsoft.com/free/waste/";>unauthorised software</a>.  It
seems that Nullsoft's parent company AOL didn't agree to the release, hence
the strong message.</p>

<p><strong>waste のパッケージ化。</strong>
Romain Beauxis さんは、小さなチーム向けの共同作業用ツールである
<a href="http://waste.sourceforge.net/";>
waste</a> を
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg00444.html";>
パッケージ化したい</a>と思いました。Mirco Bauer さんは、作者が waste を
<a href="http://www.nullsoft.com/free/waste/";>
不正なソフトウェア</a>とみなしていると
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/05/msg00353.html";>
注意</a>しました。Nullsoft の親会社である AOL はこのリリースに同意してない
ようであり、それが件の強硬なメッセージとなっています。</p>

<p><strong>Last Update to Woody.</strong> Joey Schulze <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00013.html";>\
sent</a> in the <a href="http://people.debian.org/~joey/3.0r6/";>\
preparation</a> for the last update to Debian 3.0.  As usual, this mostly adds
recent security updates to the woody release.  He also <a
href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200505130653";>explained</a> that
there can't be another update after the release of sarge due to deficiencies
in the archive <a href="http://cvs.debian.org/dak/?cvsroot=dak";>suite</a>.</p>

<p><strong>woody 最後のアップデート。</strong>
Joey Schulze さんは、Debian 3.0 の最後のアップデートが
<a href="http://people.debian.org/~joey/3.0r6/";>\
用意できた</a>と
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00013.html";>\
公表</a>しました。いつもと同じように、これは woody リリース版に最新のセキュリティ
アップデートを追加するものです。Schulze さんはまた、アーカイブ
<a href="http://cvs.debian.org/dak/?cvsroot=dak";>
置き場</a>の容量不足のために、sarge リリース後は woody のアップデートはありえないと
<a href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200505130653";>
説明</a>しました。</p>

<p><strong>Non-US being phased out.</strong> Frans Pop <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2005/05/msg01163.html";>proposed</a>
a paragraph about the end of the non-US archive to be added to the <a
href="$(HOME)/releases/sarge/releasenotes">release notes</a> since it is
dysfunctional and not needed anymore.  From the 29 <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2005/05/msg01354.html";>packages</a>
still included, only five haven't been able to be <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2005/05/msg01355.html";>moved</a>
into the main archive.</p>

<p><strong>消えつつある non-US。</strong>
Frans Pop さんは、
<a href="$(HOME)/releases/sarge/releasenotes">
リリースノート</a>に non-US アーカイブの終了に関する一節を追加するよう
<a href="http://lists.debian.org/debian-release/2005/05/msg01163.html";>
提案</a>しました。というのも non-US は機能不全に陥っており、もはや不要
だからです。依然として同アーカイブ内にある
<a href="http://lists.debian.org/debian-release/2005/05/msg01354.html";>
29 個のパッケージ</a>のうち、main アーカイブへ
<a href="http://lists.debian.org/debian-release/2005/05/msg01355.html";>
移動</a>できなかったのは 5 個だけでした。</p>

<p><strong>Debian-Volatile Strategy.</strong> The volatile team <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00016.html";>\
pondered</a> to create a second <a href="http://volatile.debian.net/";>\
volatile</a> archive with less strict criteria.  This would help packages such
as <a href="http://packages.debian.org/gaim";>Gaim</a> that need to be updated
during the lifetime of sarge in order to support modified protocols.  They are
also looking for ways to announce updated packages.</p>

<p><strong>debian-volatile の戦略。</strong>
volatile チームは、より基準の緩い 2 番目の
<a href="http://volatile.debian.net/";>\
volatile</a> アーカイブを作成すべきかについて
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00016.html";>\
思案を重ね</a>ました。これは、プロトコルの修正に対応するためのアップデートが 
sarge の生涯を通じて必要な、
<a href="http://packages.debian.org/gaim";>
Gaim</a> のようなパッケージの役に立つでしょう。またチームは、アップデートされた
パッケージの通知方法を模索しています。</p>

<p><strong>Security Updates.</strong> You know the drill.  Please make sure
that you update your systems if you have any of these packages installed.</p>

<p><strong>セキュリティ上の更新。</strong>
いつもの手順はご存知でしょう。もしこれらのパッケージが 1 つでもインストール
されていたら、システムを更新してください。</p>

<ul>
<li>DSA 724: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-724">phpsysinfo</a> --
    Cross site scripting.
    クロスサイトスクリプティング。

<li>DSA 725: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-725">ppxp</a> --
    Local root exploit.
    ローカルでの root 権限の使用。

<li>DSA 726: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-726">oops</a> --
    Format string vulnerability.
    フォーマット文字列の脆弱性。

<li>DSA 727: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-727">libconvert-uulib-perl</a> --
    Arbitrary code execution.
    任意のコードの実行。
</ul>

<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
added to the unstable Debian archive <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recently</a> or contain
important updates.</p>

<p><strong>新規または注目すべきパッケージ</strong>。
以下のパッケージは、<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>
最近</a>、不安定版 (unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、
または重要な更新を含んでいます。</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/bbclone";>bbclone</a>
    -- PHP based Web Counter on Steroids.
    -- Steroids 上の PHP ベースなウェブカウンタ。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/chora2";>chora2</a>
    -- Code repository viewing component for horde framework.
    -- horde フレームワーク用のコードレポジトリ閲覧コンポーネント。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/cyrus2courier";>cyrus2courier</a>
    -- Converts Cyrus mailbox format to Maildir.
    -- Cyrus メールボックス形式を Maildir に変換。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/desktop-profiles";>desktop-profiles</a>
    -- Framework for setting up desktop profiles.
    -- デスクトッププロファイル設定用フレームワーク。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/drift";>drift</a>
    -- Type sensitive preprocessor for Haskell.
    -- 型に敏感な Haskell 用プリプロセッサ。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/grabc";>grabc</a>
    -- Identifies an onscreen colour using a crosshair cursor.
    -- 十字線のカーソルを使ってスクリーン上の色を確認。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/installation-report";>installation-report</a>
    -- System installation report.
    -- システムインストールの報告。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kiosktool";>kiosktool</a>
    -- Configure the KDE kiosk framework.
    -- KDE kiosk フレームワークの設定。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/p7zip";>p7zip</a>
    -- File archiver with high compression ratio.
    -- 高い圧縮率を備えたファイルアーカイバ。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/releaseforge";>releaseforge</a>
    -- Alternative to SourceForge's File Release System (FRS).
    -- SourceForge の File Release System (FRS) の代替品。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/schism";>schism</a>
    -- ImpulseTracker clone aiming at providing the same look&amp;feel.
    -- 同じルック &amp; フィールの提供を目指した ImpulseTracker クローン。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/unrar-free";>unrar-free</a>
    -- Unarchiver for .rar files.
    -- .rar ファイル解凍プログラム。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/webcpp";>webcpp</a>
    -- Configurable utility to convert source code to HTML.
    -- ソースコードを HTML に変換するための設定可能なユーティリティ。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/yaws";>yaws</a>
    -- High performance HTTP 1.1 webserver written in Erlang.
    -- Erlang で書かれた高性能な HTTP 1.1 ウェブサーバ。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/z80asm";>z80asm</a>
    -- Assembler for the Zilog Z80 microprocessor.
    -- ザイログ製 Z80 マイクロプロセッサ用アセンブラ。

</ul>

<p><strong>Want to continue reading DWN?</strong> Please help us create this
newsletter.  We still need more volunteer writers who watch the Debian
community and report about what is going on.  Please see the <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">contributing page</a> to find out how
to help.  We're looking forward to receiving your mail at <a
href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>

<p><strong>今後も DWN を読みたいですか</strong>?
このニュースレターの作成を手伝ってください。Debian コミュニティを見守って、
何が起こっているかをレポートしてくれるボランティアの記者を必要としています。
どうすれば手伝うことが出来るかについては、
<a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">
寄稿のページ</a>を見てください。
<a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>
宛のあなたのメールを楽しみに待っています。</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Andre Lehovich, Martin 'Joey' Schulze" translator="田村 一平" reviewer=