Re: News/weekly/2005/21/index.wml

[NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxx>]

<87ekb2uk64.wl%ippei1@xxxxxxxxxxxx>の記事において
ippei1@xxxxxxxxxxxxさんは書きました。

> News/weekly/2005/21/index.wml の訳が終わりましたので、
> 査読をお願いします。

お疲れさまです、パッチをお送りしますので、
適宜取捨くださいませ。

-- 
中野武雄

--- 21.wml.orig	Sat Jun 18 00:03:24 2005
+++ 21.wml	Sat Jun 18 00:26:19 2005
@@ -36,11 +36,11 @@
 <p><strong>12 ワットで Debian デスクトップ。</strong>
 Silas Bennett さんは消費電力の少ないデスクトップシステムを走らせたくなり、結局
 <a href="http://www.apple.com/macmini/";>
-Mac mini</a> を使うことにしました。Bennett さんは電力を節約し、バッテリーパックを
-再利用するスペースを稼ぐために、ハードディスクと CD-ROM ドライブを取り外したと
-<a href="http://www.home.earthlink.net/~silasb/macbat/";>
-説明</a>しています。このシステムは、バッテリーから 12 ワット供給されています。
-また Bennett さんは、sarge のインストーラが完全に動作したので大喜びしました。</p>
+Mac mini</a> を使うことにしました。Bennett さんの<a href="http://www.home.earthlink.net/~silasb/macbat/";>
+説明</a>によれば、彼はハードディスクと CD-ROM ドライブを取り外すことにより
+電力を節約、またスペースを開けてバッテリーパック用に再利用し、
+そこから 12 ワットの電源を供給しているとのことです。
+また Bennett さんは、sarge のインストーラが完全に動作したことにも喜んでいます。</p>
 
 <p><strong>Debian GNU/Hurd running GNOME and Qt.</strong> Michael Banck <a
 href="http://lists.debian.org/debian-hurd/2005/05/msg00109.html";>managed</a> 
@@ -60,12 +60,13 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-hurd/2005/05/msg00109.html";>
 やり遂げ</a>、
 <a href="http://people.debian.org/~mbanck/media/hurd-gnome.png";>
-スクリーンショット</a>も撮りました。いくつかのパッケージは構築するための
-修正が必要なので、すぐに GNOME が hurd-i386 へアップロードされることはない
+スクリーンショット</a>も撮りました。いくつかのパッケージは
+修正しないとビルドできなかったので、
+すぐに GNOME が hurd-i386 へアップロードされることはない
 でしょう。しかし全般的な問題は解決したようです。関連するニュースとしては、
 Qt も Hurd 上で快適に
 <a href="http://lists.debian.org/debian-hurd/2005/04/msg00082.html";>
-動作</a>しており、ボランティアたちは KDE の移植を求められています。</p>
+動作</a>しており、KDE の移植をするボランティアが求められています。</p>
 
 <p><strong>Changes to the weekly WNPP Posting.</strong> Martin Michlmayr <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00012.html";>\
@@ -83,8 +84,8 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-wnpp/";>\
 debian-wnpp</a> メーリングリスト宛に送られると
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00012.html";>\
-発表</a>しました。さらに将来のメールでは、その内容が再び有用なものとするために、
-新規エントリだけが含まれるようになるでしょう。</p>
+発表</a>しました。さらに将来は、これらのメールを再び有用なものとするために、
+メールには新しいエントリだけが含まれるようになります。</p>
 
 <p><strong>Confusing Package Versions.</strong> Nico Golde <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg01023.html";>noticed</a>
@@ -126,9 +127,9 @@
 <a href="http://waste.sourceforge.net/";>
 waste</a> を
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/05/msg00444.html";>
-パッケージ化したい</a>と思いました。Mirco Bauer さんは、作者が waste を
+パッケージ化したい</a>と思いました。Mirco Bauer さんは、作者たちが waste を
 <a href="http://www.nullsoft.com/free/waste/";>
-不正なソフトウェア</a>とみなしていると
+不正なソフトウェア</a>とみなしていることを
 <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/05/msg00353.html";>
 注意</a>しました。Nullsoft の親会社である AOL はこのリリースに同意してない
 ようであり、それが件の強硬なメッセージとなっています。</p>
@@ -169,7 +170,7 @@
 <a href="$(HOME)/releases/sarge/releasenotes">
 リリースノート</a>に non-US アーカイブの終了に関する一節を追加するよう
 <a href="http://lists.debian.org/debian-release/2005/05/msg01163.html";>
-提案</a>しました。というのも non-US は機能不全に陥っており、もはや不要
+提案</a>しました。というのも non-US は機能しておらず、もはや不要
 だからです。依然として同アーカイブ内にある
 <a href="http://lists.debian.org/debian-release/2005/05/msg01354.html";>
 29 個のパッケージ</a>のうち、main アーカイブへ
@@ -185,14 +186,15 @@
 also looking for ways to announce updated packages.</p>
 
 <p><strong>debian-volatile の戦略。</strong>
-volatile チームは、より基準の緩い 2 番目の
+volatile チームは、2 度目となる
 <a href="http://volatile.debian.net/";>\
-volatile</a> アーカイブを作成すべきかについて
+volatile</a> アーカイブを (より基準を弛めて) 作成すべきかについて
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00016.html";>\
-思案を重ね</a>ました。これは、プロトコルの修正に対応するためのアップデートが 
-sarge の生涯を通じて必要な、
-<a href="http://packages.debian.org/gaim";>
-Gaim</a> のようなパッケージの役に立つでしょう。またチームは、アップデートされた
+思案を重ね</a>ました。これは例えば <a href="http://packages.debian.org/gaim";>
+Gaim</a> のように、
+プロトコル修正に対応するためのアップデートが 
+sarge の期間を通じてずっと必要となるようなパッケージの役に立つでしょう。
+また volatile チームは、アップデートされた
 パッケージの通知方法を模索しています。</p>
 
 <p><strong>Security Updates.</strong> You know the drill.  Please make sure
@@ -233,7 +235,7 @@
 <ul>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/bbclone";>bbclone</a>
     -- PHP based Web Counter on Steroids.
-    -- Steroids 上の PHP ベースなウェブカウンタ。
+    -- PHP ベースの巨大なウェブカウンタ。
 
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/chora2";>chora2</a>
     -- Code repository viewing component for horde framework.
@@ -265,7 +267,7 @@
 
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/p7zip";>p7zip</a>
     -- File archiver with high compression ratio.
-    -- 高い圧縮率を備えたファイルアーカイバ。
+    -- 圧縮率の高いファイルアーカイバ。
 
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/releaseforge";>releaseforge</a>
     -- Alternative to SourceForge's File Release System (FRS).