Re: News/weekly/2005/22/index.wlm

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 Sat, 18 Jun 2005 00:42:34 +0900
 Message-ID: <050618004233.M0122239@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
>  <p><strong>新アーカイブセクション: video?</strong>
> -Philipp Kern さんは、一部のパッケージが新しいアーカイブセクション導入を
> -正当化する時期がいつになるのか
> +Philipp Kern さんは、ひとかたまりのパッケージ群が新しいアーカイブセクションの
> +導入に値するのはどのタイミングになのか、

タイミングになるのか、
タイミングなのか、

のどちらでしょう？ 後者かな．

僕なりに意訳すると，↓かしらん．
一群のパッケージがアーカイブセクションを新規に導入する根拠になるのは、
どのくらいのパッケージ数なのか、

話としては，
video 関係のパッケージがどれくらいの数になったら，
video というセクションを新規に作成していいのか？ という流れですよね．

>      -- Game of skill and reflexes for all the family.
> -    -- 家族みんなで遊べる技能が必要な反射ゲーム。
> +    -- 家族みんなで遊べる技と反射神経のゲーム。

「家族…遊べる技」と「反射神経」のゲーム，のように parse してしまったので，
"遊べる"の直後に読点を入れて，
家族みんなで遊べる、技と反射神経のゲーム。

おもちゃの箱に書いてある記述を思いだすと，↓と意訳できますが，さすが
に意図を汲みすぎかしら

技と反射神経のゲーム(全年齢対象)。

-- 
タケイノブミツ