Re: News/weekly/2005/24/index.wml

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

タケイです．2箇所のtypoは杉山さんが指摘しているのでそちらを参照してください．

 Mon, 20 Jun 2005 21:23:11 +0900
 Message-ID: <20050620.212310.71098483.nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> ウィークリーニュースの今年の第 24 号へようこそ。先週は、
> リリース目標や etch でのリリースチームの体性についての議論が多かったようです。

「ようです」というぼかし言葉は必要ないでしょう．
| 先週は、…目標や…体制についての多くの議論がありました。
くらいでいいのでは．

> Andreas Barth さんが、次期リリース etch でのリリースポリシー変更を何点か<a
> href="http://lists.debian.org/debian-release/2005/06/msg00157.html";>提案しました</a>。

a few は proposed ではなくて changes にかかってますから，
| … etch での、いくつかのリリースポリシーの変更を<a>提案しました<a/>。

> いくつかの変数の値は、よりよく現実を反映したものに変更されましたが、
> 既存のビルドスクリプトを怖してしまう可能性もあります。</p>

「よりよく現実を反映したものに変更されましたが、」は，
「さらに現実的なものに変更されましたが、」，もしくは「さらに現実的な
ものになりましたが、」というのはどうでしょう．


> <p><strong>Debian と SELinux。</strong>
> Luke Leighton さんは、ライブラリ <a
> href="http://packages.debian.org/libselinux1";>libselinux1</a>
> を必須のパッケージにする動きがあるか<a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg00465.html";>\
> 疑問に思いました</a>。
> Stephen Frost さんは、それは逆効果になり、例えば <a
> href="http://packages.debian.org/coreutils";>coreutils</a>
> は自身で依存を追加する必要が出てくると<a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg00468.html";>\
> 説明しました</a>。Petter Reinholdtsen さんは、ライブラリの利用は SELinux
> を利用することにはならないと <a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg00735.html";>\
> 補足しました</a>。</p>

required は http://kmuto.jp/open.cgi?DebianGlossary&l=jp にあるよう
に，「必須」という定訳があります．
# って，このwikiの訳語はこれでfixしてたんでしたっけ？

語順は次のようなほうが好きです．
| さんは、<a>libselinux1</a> ライブラリを必須パッケージ…

次．"e.g. coreutils needs to add a dependency itself."は，がんばって
意味を取ると，「coreutils の依存関係に coreutils 自体を追加すること
になる」くらいになるのかしら．

> http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg00468.html より．
| Uhhh, it's the other way around.  
| Get coreutils to Depend on libselinux1 and it'll be brought up to
| Required.
| You don't get the library "Required" first, having a library be
| "Required" but nothing "Required" actually depending on it is
| senseless.
| んー，それはあべこべだ．
| coreutils が libselinux1 に依存するようになると，それは Required 
| にもちあがる．Required なライブラリは最初に取得できない，つまり，
| あるライブラリが Required の状態にされているが，実際にそのパッケー
| ジが依存してるものがない必須パッケージは無意味だからだ．

「ライブラリの利用は SELinux を利用することにはならないと」
は，
「そのライブラリを使うことは SELinux を使っていることにはならないと」
としてはいかがでしょう．指摘の中心は指示代名詞の「*その*」です．
各種ライブラリのなかでも libselinux1 に限定する意図で追加しています．

あと，タイトルは，スレッドの内容を汲んで，
<strong>Debian での SELinux。</strong>
てのはいかがでしょう．

-- 
タケイノブミツ