[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2005/26/index.wml

小林です。# レビューアとしてちょっとだけ。

パッケージの description だけですが……。

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/gdpc";>gdpc</a>
>     -- Visualiser of molecular dynamic simulations.
>     -- 分子の動的シミュレーション視覚化プログラム。

molecular dynamics が分子動力学なので、
「分子動力学シミュレーションの視覚化プログラム」だと思います。

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/gtkdialog";>gtkdialog</a>
>     -- GUI-creation command-line utility based on GTK+ library.
>     -- GTK+ ライブラリベースのコマンドライン版 GTK 作成ユーティリティ。

「〜 GUI 作成ユーティリティ」? :-)

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/tuxtype";>tuxtype</a>
>      -- Educational Typing Tutor Game Starring Tux.
>      -- Tux が登場するタイピング訓練ゲーム。

star は「登場する」だけでなく「主役を演じる」であるのと、
educational が抜けているのを入れて、
「Tux が主役として登場する教育用のタイピング訓練ゲーム」
ではどうでしょう?

# Tux なんて知らないよ、とか思って調べてみたら、
# 実は Linux のマスコットのペンギンだったことを知りました。:-p

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53