[translation update] /consultants/index 1.13 -> 1.19

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。
首題の件、最新版に追従しましたので査読をお願いします。
原文の diff を添付します。

-- 
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語チームコーディネータ
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html


#use wml::debian::template title="コンサルタント" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes"
#use wml::debian::translation-check translation="1.13"

<p>フリーソフトウェアである Debian は
<a hrefF="../MailingLists/">メーリングリスト</a>
を通して無償の援助を提供しています。
ただ、時間に余裕のない方や、特殊な要求のある方の中には、
自らの Debian システムを管理したり、それに特別な機能を追加するために
誰かを雇いたいと考えている方もいるでしょう。
ここに掲げられている一覧は、Debian の<strong>有償</strong>サポートで、
自らの収入を一部にしろ得ている人々に関するものです。</p>

<p>各コンサルタントは国ごとに分類されていますが、
各国の中では単に私たちがその情報を受け付けた順序で並べてあります。
もしご自分の国がこの一覧になかった場合は、
お近くの国を調べてみてください。
コンサルタントによっては、国際的に業務を受け付けています。
なお、Debian は単にユーザの便宜のために、
こちらのコンサルタント一覧を用意しているのであって、
以下の一覧に掲げられているいずれの人々や企業にしても
推奨しているわけではありません。この一覧に追加したり変更したり
する方法については、<a href="#policy">このページの最後</a>
を参照してください。</p>

<p>また、心に留めておいていただきたいのですが、コンサルタントによっては、
(Debian に関連する業務から得た) その収入の一部を、Debian
を支援するために寄付してくださっています。
寄付をしていただけるかどうかは、各コンサルタントや企業次第です。
もちろん、こちらをお読みになっている方が、コンサルタントを選択される際に
このことを考慮していただけると幸いです。</p>

<hrline>

<h2>Debian のコンサルタントがある国:</h2>

#include "../../english/consultants/consultant.data"

<hrline>

<h2><a name="policy"></a>Debian コンサルタントページのポリシー</h2>

 <ul>

  <li>必須の連絡用情報<br />
   あなたは作業用の電子メールアドレスを提示しなければならず、遅くとも
   4 週間以内で返信の電子メールが送られてきます。
   <a href="$(HOME)/devel/dmup">DMUP</a> で要求されているように、
   あなたの公式な @debian.org アドレスを使うことはできません。
  </li>
  <li>それ以外の連絡用情報<br />
   URL を提示したければ、<a href="$(HOME)/devel/dmup">DMUP</a> の定める
   ところにより、公式の *.debian.org ドメインを使ってはならないことに
   注意してください。
  </li>
  <li>複数の都市、地域、国家<br />
   あらゆるコンサルタントは、表示されたいと望む国家を (1 つだけ) 選択
   しなければなりません。住所についても 1 つしか選択できませんが、
   もちろん追加情報として、あるいは自分のウェブサイト上で追加の都市や
   地域、国家について提示することはできます。
  </li>
 </ul>

<h2>項目の追加、修正、削除</h2>

<p>あなたの会社をこのページに載せたければ、
<a href="mailto:consultants@debian.org";>consultants.debian.org</a> 
宛に以下の情報を英文のメールでお知らせください。</p>

<ul>
  <li>名称</li>
  <li>国</li>
  <li>住所</li>
  <li>電話番号</li>
  <li>ファックス番号</li>
  <li>電子メールアドレス</li>
  <li>URL</li>
  <li>料金</li>
  <li>追加情報 (もしあれば)</li>
</ul>

<p>コンサルタント情報の更新依頼は、
<a href="mailto:consultants@debian.org";>consultants@debian.org</a>
宛に送ってください。この場合、発信者としてコンサルタントページに
載っている電子メールアドレスを使うことが推奨されます
(<a href="http://www.debian.org/consultants/";>http://www.debian.org/consultants/</a>)。</p>

<p>上記の基準に合致していない場合、再び基準を満たせなければ、コンサルタントは
一覧から削除する旨の警告メッセージを受け取るでしょう。4 週間の猶予期間が設け
られています。</p>

<p>現在、私たちは掲載依頼の未処理分 (約 100 件) を処理中ですので、あなたの
依頼が本ページに載るまでには暫く待っていただくことになるでしょう。</p>


===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/english/consultants/index.wml,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.13 -r1.19
--- webwml/english/consultants/index.wml	2003/01/04 13:07:10	1.13
+++ webwml/english/consultants/index.wml	2005/07/04 16:21:56	1.19
@@ -1,46 +1,86 @@
 #use wml::debian::template title="Consultants" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes"
 
-<P> Debian is free software and offers free help through
-<A HREF="../MailingLists/">mailing lists</A>.  Some people either don't
+<p>Debian is free software and offers free help through
+<a href="../MailingLists/">mailing lists</a>.  Some people either don't
 have the time or have specialized needs and are willing to hire someone to
 either maintain or add additional functionality to their Debian system.  The
 following is a list of people who make at least part of their income from doing
-<STRONG>paid</STRONG> support for Debian.
+<strong>paid</strong> support for Debian.</p>
 
-<P> Names are sorted by country, but within each country are simply listed in
+<p>Names are sorted by country, but within each country are simply listed in
 the order received. If your country is not listed, please check any neighboring
 countries, as some of the consultants will work internationally.  Debian lists
 the consultants simply as a courtesy to its users and does not endorse any of
-the people or companies listed below.  Please see <a href="#add-update">the
-bottom of this page</a> for information on how to add or update a listing.
+the people or companies listed below.  Please see <a href="#policy">the
+bottom of this page</a> for our policy of adding or updating a listing.</p>
 
-<P> Please note that some consultants donate a portion of their income (derived
+<p>Please note that some consultants donate a portion of their income (derived
 from Debian) to supporting Debian.  This is up to each consultant or company.
 Of course, this is pointed out to you so that it will hopefully influence your
-choice...
+choice ...</p>
 
 <hrline>
 
-<H2>Countries in which there is a listed Debian consultant:</H2>
+<h2>Countries in which there is a listed Debian consultant:</h2>
 
 #include "../../english/consultants/consultant.data"
 
 <hrline>
 
-<p><a name="add-update">If you wish to have your company added to this page</a>, or
-to make updates to any of the information on this page about your business,
-please mail the following information to
-<a href="mailto:consultants@debian.org";>consultants@debian.org</a>.
-</p>
+<h2><a name="policy"></a>Policy for Debian's consultants page</h2>
 
 <ul>
-  <li>Name
-  <li>Company
-  <li>Address
-  <li>Phone
-  <li>Fax
-  <li>Email
-  <li>URL
-  <li>Rates
-  <li>Additional information, if any
+  <li>Mandatory contact information<br />
+    You must provide a working e-mail address and answer e-mails sent to you
+    within four weeks at most. You are not allowed to use your official
+    @debian.org address, as required by the
+    <a href="$(HOME)/devel/dmup">DMUP</a>.
+  </li>
+  <li>Further contact information<br />
+    If you'd like to provide an URL, please note that you cannot use an
+    official *.debian.org domain, according to the
+    <a href="$(HOME)/devel/dmup">DMUP</a>.
+  </li>
+  <li>Multiple cities/regions/countries<br />
+    Every consultant has to choose in what country (only one) they want
+    to be listed. They can choose only one address to be mentioned, but
+    they can of course mention additional cities, regions or countries on
+    their additional info or on their website.
+  </li>
 </ul>
+
+<h2>Additions, modifications, and removals of entries</h2>
+
+<p>If you wish to have your company added to this page, please mail any
+of the following information in English to
+<a href="mailto:consultants@debian.org";>consultants@debian.org</a>:</p>
+
+<ul>
+  <li>Name</li>
+  <li>Company</li>
+  <li>Address</li>
+  <li>Phone</li>
+  <li>Fax</li>
+  <li>E-mail</li>
+  <li>URL</li>
+  <li>Rates</li>
+  <li>Additional information, if any</li>
+</ul>
+
+<p>A request for an update of the consultant's information should be sent
+to <a href="mailto:consultants@debian.org";>consultants@debian.org</a>,
+preferably from the e-mail address mentioned on the consultants page
+(<a href="http://www.debian.org/consultants/";>http://www.debian.org/consultants/</a>).</p>
+
+<p>If the above criteria are no longer met, the consultant should receive a
+warning message that they are about to be removed from the listing, unless
+they fulfill all criteria again. There should be a grace period of four
+weeks.</p>
+
+<p>Some parts (or all) of the consultant's information can be removed if
+they don't comply with this policy anymore or at the maintainers'
+discretion.</p>
+
+<p>Please note that we are currently processing a backlog of requests
+(roughly 100), so you'll need a bit of patience before your entry will
+appear on this page.</p>