[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[translation update] /consultants/index 1.13 -> 1.19



ç”°æ‘ã§ã™ã€‚
首題ã®ä»¶ã€æœ€æ–°ç‰ˆã«è¿½å¾“ã—ã¾ã—ãŸã®ã§æŸ»èª­ã‚’ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚
原文㮠diff を添付ã—ã¾ã™ã€‚

-- 
ç”°æ‘ ä¸€å¹³ <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語ãƒãƒ¼ãƒ ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒãƒ¼ã‚¿
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html


#use wml::debian::template title="コンサルタント" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes"
#use wml::debian::translation-check translation="1.13"

<p>フリーソフトウェアã§ã‚ã‚‹ Debian ã¯
<a hrefF="../MailingLists/">メーリングリスト</a>
を通ã—ã¦ç„¡å„Ÿã®æ´åŠ©ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
ãŸã ã€æ™‚é–“ã«ä½™è£•ã®ãªã„方やã€ç‰¹æ®Šãªè¦æ±‚ã®ã‚ã‚‹æ–¹ã®ä¸­ã«ã¯ã€
自ら㮠Debian システムを管ç†ã—ãŸã‚Šã€ãã‚Œã«ç‰¹åˆ¥ãªæ©Ÿèƒ½ã‚’追加ã™ã‚‹ãŸã‚ã«
誰ã‹ã‚’雇ã„ãŸã„ã¨è€ƒãˆã¦ã„る方もã„ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚
ã“ã“ã«æŽ²ã’られã¦ã„る一覧ã¯ã€Debian ã®<strong>有償</strong>サãƒãƒ¼ãƒˆã§ã€
自らã®åŽå…¥ã‚’一部ã«ã—ã‚å¾—ã¦ã„る人々ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚</p>

<p>å„コンサルタントã¯å›½ã”ã¨ã«åˆ†é¡žã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€
å„国ã®ä¸­ã§ã¯å˜ã«ç§ãŸã¡ãŒãã®æƒ…報をå—ã‘付ã‘ãŸé †åºã§ä¸¦ã¹ã¦ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
ã‚‚ã—ã”自分ã®å›½ãŒã“ã®ä¸€è¦§ã«ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€
ãŠè¿‘ãã®å›½ã‚’調ã¹ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。
コンサルタントã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€å›½éš›çš„ã«æ¥­å‹™ã‚’å—ã‘付ã‘ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
ãªãŠã€Debian ã¯å˜ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ä¾¿å®œã®ãŸã‚ã«ã€
ã“ã¡ã‚‰ã®ã‚³ãƒ³ã‚µãƒ«ã‚¿ãƒ³ãƒˆä¸€è¦§ã‚’用æ„ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚ã£ã¦ã€
以下ã®ä¸€è¦§ã«æŽ²ã’られã¦ã„ã‚‹ã„ãšã‚Œã®äººã€…ã‚„ä¼æ¥­ã«ã—ã¦ã‚‚
推奨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ä¸€è¦§ã«è¿½åŠ ã—ãŸã‚Šå¤‰æ›´ã—ãŸã‚Š
ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€<a href="#policy">ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æœ€å¾Œ</a>
ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。</p>

<p>ã¾ãŸã€å¿ƒã«ç•™ã‚ã¦ãŠã„ã¦ã„ãŸã ããŸã„ã®ã§ã™ãŒã€ã‚³ãƒ³ã‚µãƒ«ã‚¿ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€
(Debian ã«é–¢é€£ã™ã‚‹æ¥­å‹™ã‹ã‚‰å¾—ãŸ) ãã®åŽå…¥ã®ä¸€éƒ¨ã‚’ã€Debian
を支æ´ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¯„付ã—ã¦ãã ã•ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
寄付をã—ã¦ã„ãŸã ã‘ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã¯ã€å„コンサルタントやä¼æ¥­æ¬¡ç¬¬ã§ã™ã€‚
ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€ã“ã¡ã‚‰ã‚’ãŠèª­ã¿ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹æ–¹ãŒã€ã‚³ãƒ³ã‚µãƒ«ã‚¿ãƒ³ãƒˆã‚’é¸æŠžã•ã‚Œã‚‹éš›ã«
ã“ã®ã“ã¨ã‚’考慮ã—ã¦ã„ãŸã ã‘ã‚‹ã¨å¹¸ã„ã§ã™ã€‚</p>

<hrline>

<h2>Debian ã®ã‚³ãƒ³ã‚µãƒ«ã‚¿ãƒ³ãƒˆãŒã‚る国:</h2>

#include "../../english/consultants/consultant.data"

<hrline>

<h2><a name="policy"></a>Debian コンサルタントページã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼</h2>

 <ul>

  <li>å¿…é ˆã®é€£çµ¡ç”¨æƒ…å ±<br />
   ã‚ãªãŸã¯ä½œæ¥­ç”¨ã®é›»å­ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’æ示ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€é…ãã¨ã‚‚
   4 週間以内ã§è¿”ä¿¡ã®é›»å­ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ãŒé€ã‚‰ã‚Œã¦ãã¾ã™ã€‚
   <a href="$(HOME)/devel/dmup">DMUP</a> ã§è¦æ±‚ã•ã‚Œã¦ã„るよã†ã«ã€
   ã‚ãªãŸã®å…¬å¼ãª @debian.org アドレスを使ã†ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。
  </li>
  <li>ãれ以外ã®é€£çµ¡ç”¨æƒ…å ±<br />
   URL ã‚’æ示ã—ãŸã‘ã‚Œã°ã€<a href="$(HOME)/devel/dmup">DMUP</a> ã®å®šã‚ã‚‹
   ã¨ã“ã‚ã«ã‚ˆã‚Šã€å…¬å¼ã® *.debian.org ドメインを使ã£ã¦ã¯ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã«
   注æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。
  </li>
  <li>複数ã®éƒ½å¸‚ã€åœ°åŸŸã€å›½å®¶<br />
   ã‚らゆるコンサルタントã¯ã€è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸã„ã¨æœ›ã‚€å›½å®¶ã‚’ (1 ã¤ã ã‘) é¸æŠž
   ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ä½æ‰€ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ 1 ã¤ã—ã‹é¸æŠžã§ãã¾ã›ã‚“ãŒã€
   ã‚‚ã¡ã‚ん追加情報ã¨ã—ã¦ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯è‡ªåˆ†ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–サイト上ã§è¿½åŠ ã®éƒ½å¸‚ã‚„
   地域ã€å›½å®¶ã«ã¤ã„ã¦æ示ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã™ã€‚
  </li>
 </ul>

<h2>é …ç›®ã®è¿½åŠ ã€ä¿®æ­£ã€å‰Šé™¤</h2>

<p>ã‚ãªãŸã®ä¼šç¤¾ã‚’ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¼‰ã›ãŸã‘ã‚Œã°ã€
<a href="mailto:consultants@debian.org";>consultants.debian.org</a> 
å®›ã«ä»¥ä¸‹ã®æƒ…報を英文ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã§ãŠçŸ¥ã‚‰ã›ãã ã•ã„。</p>

<ul>
  <li>å称</li>
  <li>国</li>
  <li>ä½æ‰€</li>
  <li>電話番å·</li>
  <li>ファックス番å·</li>
  <li>é›»å­ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹</li>
  <li>URL</li>
  <li>料金</li>
  <li>追加情報 (ã‚‚ã—ã‚ã‚Œã°)</li>
</ul>

<p>コンサルタント情報ã®æ›´æ–°ä¾é ¼ã¯ã€
<a href="mailto:consultants@debian.org";>consultants@debian.org</a>
å®›ã«é€ã£ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®å ´åˆã€ç™ºä¿¡è€…ã¨ã—ã¦ã‚³ãƒ³ã‚µãƒ«ã‚¿ãƒ³ãƒˆãƒšãƒ¼ã‚¸ã«
載ã£ã¦ã„ã‚‹é›»å­ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’使ã†ã“ã¨ãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã™
(<a href="http://www.debian.org/consultants/";>http://www.debian.org/consultants/</a>)。</p>

<p>上記ã®åŸºæº–ã«åˆè‡´ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã€å†ã³åŸºæº–を満ãŸã›ãªã‘ã‚Œã°ã€ã‚³ãƒ³ã‚µãƒ«ã‚¿ãƒ³ãƒˆã¯
一覧ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã™ã‚‹æ—¨ã®è­¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å—ã‘å–ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚4 週間ã®çŒ¶äºˆæœŸé–“ãŒè¨­ã‘
られã¦ã„ã¾ã™ã€‚</p>

<p>ç¾åœ¨ã€ç§ãŸã¡ã¯æŽ²è¼‰ä¾é ¼ã®æœªå‡¦ç†åˆ† (ç´„ 100 件) を処ç†ä¸­ã§ã™ã®ã§ã€ã‚ãªãŸã®
ä¾é ¼ãŒæœ¬ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¼‰ã‚‹ã¾ã§ã«ã¯æš«ãå¾…ã£ã¦ã„ãŸã ãã“ã¨ã«ãªã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚</p>


===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/english/consultants/index.wml,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.13 -r1.19
--- webwml/english/consultants/index.wml	2003/01/04 13:07:10	1.13
+++ webwml/english/consultants/index.wml	2005/07/04 16:21:56	1.19
@@ -1,46 +1,86 @@
 #use wml::debian::template title="Consultants" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes"
 
-<P> Debian is free software and offers free help through
-<A HREF="../MailingLists/">mailing lists</A>.  Some people either don't
+<p>Debian is free software and offers free help through
+<a href="../MailingLists/">mailing lists</a>.  Some people either don't
 have the time or have specialized needs and are willing to hire someone to
 either maintain or add additional functionality to their Debian system.  The
 following is a list of people who make at least part of their income from doing
-<STRONG>paid</STRONG> support for Debian.
+<strong>paid</strong> support for Debian.</p>
 
-<P> Names are sorted by country, but within each country are simply listed in
+<p>Names are sorted by country, but within each country are simply listed in
 the order received. If your country is not listed, please check any neighboring
 countries, as some of the consultants will work internationally.  Debian lists
 the consultants simply as a courtesy to its users and does not endorse any of
-the people or companies listed below.  Please see <a href="#add-update">the
-bottom of this page</a> for information on how to add or update a listing.
+the people or companies listed below.  Please see <a href="#policy">the
+bottom of this page</a> for our policy of adding or updating a listing.</p>
 
-<P> Please note that some consultants donate a portion of their income (derived
+<p>Please note that some consultants donate a portion of their income (derived
 from Debian) to supporting Debian.  This is up to each consultant or company.
 Of course, this is pointed out to you so that it will hopefully influence your
-choice...
+choice ...</p>
 
 <hrline>
 
-<H2>Countries in which there is a listed Debian consultant:</H2>
+<h2>Countries in which there is a listed Debian consultant:</h2>
 
 #include "../../english/consultants/consultant.data"
 
 <hrline>
 
-<p><a name="add-update">If you wish to have your company added to this page</a>, or
-to make updates to any of the information on this page about your business,
-please mail the following information to
-<a href="mailto:consultants@debian.org";>consultants@debian.org</a>.
-</p>
+<h2><a name="policy"></a>Policy for Debian's consultants page</h2>
 
 <ul>
-  <li>Name
-  <li>Company
-  <li>Address
-  <li>Phone
-  <li>Fax
-  <li>Email
-  <li>URL
-  <li>Rates
-  <li>Additional information, if any
+  <li>Mandatory contact information<br />
+    You must provide a working e-mail address and answer e-mails sent to you
+    within four weeks at most. You are not allowed to use your official
+    @debian.org address, as required by the
+    <a href="$(HOME)/devel/dmup">DMUP</a>.
+  </li>
+  <li>Further contact information<br />
+    If you'd like to provide an URL, please note that you cannot use an
+    official *.debian.org domain, according to the
+    <a href="$(HOME)/devel/dmup">DMUP</a>.
+  </li>
+  <li>Multiple cities/regions/countries<br />
+    Every consultant has to choose in what country (only one) they want
+    to be listed. They can choose only one address to be mentioned, but
+    they can of course mention additional cities, regions or countries on
+    their additional info or on their website.
+  </li>
 </ul>
+
+<h2>Additions, modifications, and removals of entries</h2>
+
+<p>If you wish to have your company added to this page, please mail any
+of the following information in English to
+<a href="mailto:consultants@debian.org";>consultants@debian.org</a>:</p>
+
+<ul>
+  <li>Name</li>
+  <li>Company</li>
+  <li>Address</li>
+  <li>Phone</li>
+  <li>Fax</li>
+  <li>E-mail</li>
+  <li>URL</li>
+  <li>Rates</li>
+  <li>Additional information, if any</li>
+</ul>
+
+<p>A request for an update of the consultant's information should be sent
+to <a href="mailto:consultants@debian.org";>consultants@debian.org</a>,
+preferably from the e-mail address mentioned on the consultants page
+(<a href="http://www.debian.org/consultants/";>http://www.debian.org/consultants/</a>).</p>
+
+<p>If the above criteria are no longer met, the consultant should receive a
+warning message that they are about to be removed from the listing, unless
+they fulfill all criteria again. There should be a grace period of four
+weeks.</p>
+
+<p>Some parts (or all) of the consultant's information can be removed if
+they don't comply with this policy anymore or at the maintainers'
+discretion.</p>
+
+<p>Please note that we are currently processing a backlog of requests
+(roughly 100), so you'll need a bit of patience before your entry will
+appear on this page.</p>