[translation update] /CD/faq/index 1.46 -> 1.52

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。
首題の件、最新版に追従しましたので査読をお願いします。
英語版の diff を添付します。

-- 
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語チームコーディネータ
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html


#use wml::debian::cdimage title="Debian CD のよくある質問" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.46"
#use wml::debian::toc

<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
<p><strong>%body</strong></p>
</define-tag>

<h1><a name="top">よくある質問 (FAQ)</a></h1>

<define-tag gototop whitespace=delete>
<p align="right"><a href="#top"><img src="top.png" alt="Top of page" width="11" height="11" border="0"></a></p>
</define-tag>

<toc-display/>

<hr>

<toc-add-entry name="what-is">「CD イメージ」っていったいなんですか?</toc-add-entry>

<p>CD イメージは、例えばインターネットでの転送を行うために CD
上のデータを通常のコンピュータファイルとして正確に再現したものです。
CD 書き込みプログラムはこのイメージファイルを使って本物の CD
を作成することが出来ます。</p>

<p>CD が正しく記録されているなら、アクセスしたときに <tt>.iso</tt>
ファイルが見えてはいけません!  代わりに、いくつかのファイルと
ディレクトリが見えるべきです - Debian CD の場合なら、「dists」
ディレクトリと「README.html」ファイルがあります。</p>

<p><tt>.iso</tt> 形式は、<tt>.zip</tt> ファイルとほぼ同じものです。
別のファイルやディレクトリを含み、最終版の CD にはこれらだけが
現われます。<tt>.iso</tt> ファイルを「解凍」するのに、いくつかの
プログラムが使用できます。解凍されたファイルから CD を作成するのに、
この機能は使わないでください!  作成された CD では起動に失敗するでしょう。
なぜなら、<tt>.iso</tt> 形式には CD から起動するための特別情報が
含まれており、解凍するとこの情報が失われるからです。
<a href="#record-unix">Linux</a> や <a href="#record-windows">Windows</a>、
<a href="#record-mac">MacOS</a> の下にある CD イメージを正しく
記録する方法は、以下を参照してください。</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="mailing-list">私の聞きたいことがこの FAQ
に載っていません!</toc-add-entry>

<p>ここで質問に対する回答が見つからない場合は、Debian のメーリングリス
トに助けを求めることもできます。
一般論として、まずメーリングリストにメールを出す前に
<a href="http://lists.debian.org/";>メーリングリストアーカイブで検索</a>
を行ってください。メーリングリストへの参加は
<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">subscribe</a> で、また退会は
<a href="$(HOME)/MailingLists/unsubscribe">unsubscribe</a> で可能です。
但し、メーリングリストに投稿するのに参加している必要はありません。
参加していない場合には、返信を CC で送ってもらうようにしてください。</p>


<p>CD インストール関連の問題に関連したメーリングリスト</p>

<ul>

  <li><a href="http://lists.debian.org/debian-cd/";>debian-cd</a>:
  CD イメージ作成手順や現在ある CD ミラーについての情報交換、CD
  からのブート時の問題、新公式イメージのアナウンスなどが流れます。</li>

  <li><a href="http://lists.debian.org/debian-boot/";>debian-boot</a>:
  多少名前に即していないところがありますが、このリストは実際はインストール手順関連の物です。CD
  からブートした後に発生した問題は debian-cd
  よりもこちらのリストの方が適切です。</li>

  <li><a href="http://lists.debian.org/debian-user/";>debian-user</a>:
  Debian GNU/Linux のユーザへの一般的なサポートのためのリストです。
  どちらかというと、インストールに成功した後に、システムを使っている際に起きた問題を主に扱います。非英語圏の人に向けたリストが幾つかあります。
  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-catalan/";>カタロニア語</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-chinese-big5/";>中国語</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-danish/";>デンマーク語</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-esperanto/";>エスペラント</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-french/";>フランス語</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-german/";>ドイツ語</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-hungarian/";>ハンガリー語</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-indonesian/";>インドネシア語</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-italian/";>イタリア語</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-japanese/";>日本語</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-polish/";>ポーランド語</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-portuguese/";>ポルトガル語</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-russian/";>ロシア語</a>,

  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-spanish/";>スペイン語</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-swedish/";>スウェーデン語</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-turkish/";>トルコ語</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-ukrainian/";>ウクライナ語</a>。
  (訳注: 日本語のメーリングリストには、
  <a href="http://www.debian.or.jp/";>Debian JP Project</a>
  が運営しているものもあります)。
  </li>


</ul>

<gototop>

# ============================================================

<toc-add-entry name="debian31r0">3.1 rev0 (あるいは rev0a) のイメージを
ダウンロード (あるいは購入) しました。ところがディスクの README には
"this is an unofficial CD of the current development version"
と書かれています!</toc-add-entry>

<p>README が間違っています。実際には、イメージは<em>間違いなく</em>
公式の 3.1 rev0a イメージです。手違いにより、公式イメージ用ではなく
非公式イメージ用の README 情報が使われてしまいました - 混乱させて
しまい申し訳ありません!  これは些細な事柄なので、rev1 イメージでのみ
修正されるでしょう。3.1 rev0b リリースの予定はありません。</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="why-jigdo">jigdo プログラムを使うほうがよい、とされているのは何故ですか。簡単な HTTP や FTP でのダウンロードのほうが好きなのですが。</toc-add-entry>

<p>今日現在、<a href="$(HOME)/mirror/list">ほぼ 300 の Debian
ミラーサイト</a> (完全な Debian ディストリビューションの一式を .deb
ファイルで置いているサイト) がありますが、Debian CD イメージを置いている
<a href="../http-ftp/">サイト</a> は遙かに少数しかありません。
その結果、CD イメージサーバは常に過負荷状態です。</p>

<p>さらに、CD サーバを増やしていくことに積極的な人は殆どいません、というのは莫大な帯域が無駄になるためですし
(一部の人はコネクションが切れた箇所から <em>再開</em> するのでなく、最初から
<em>やりなおし</em> をずっと繰り返します)、
通常のミラーになる方がずっと魅力的なためです (Debian
をずっとアップグレードしていけますし、安定版 (stable) だけではなくテスト版
(testing) や実験版 (unstable) もミラー出来るからです)。</p>

<p>jigdo はこの状態をフルに活用し、
上記 300 のミラーからデータをダウンロードして CD イメージを作成します。
もちろん、上記の通りこれらミラーには、CD イメージではなく個々の .deb
ファイルのみが置かれていますので、これら多数の小さな .deb イメージから大きな
CD イメージファイル一つを作り上げるには追加作業が必要になります。</p>

<p><a href="../jigdo-cd/">jigdo を試すのに</a> 心配するようなことはありません。
CD イメージを作成する複雑な処理は全てユーザからは見えないようになっていますし、
jigdo によって、どの CD サーバよりも近くて高速な 300 の Debian
ミラーサイトがある利点を満喫することが出来るのです。</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="which-cd">多数あるイメージのうちどれをダウンロードすればいいのでしょう。全部必要なのでしょうか?</toc-add-entry>

<p>全部は不要です。まず、CD <em>あるいは</em> DVD のいずれかのイメージ
のみが必要です - これら 2 種類のイメージには、同じパッケージが収録されて
います。</p>

<p>また、あなたのコンピュータのアークテクチャに対応したイメージのみが
必要です。圧倒的に多いのは、Intel/AMD アーキテクチャでしょうから、
殆どの人は "i386" 向けのイメージのみが必要になるでしょう。</p>

<p>さらに、大半の場合には対応アーキテクチャのイメージ全部をダウンロード
する必要もありません。パッケージはよく使う物の順になっています。
具体的には、1 枚目の CD/DVD はシステムともっともよく使われるパッケージ、
2 枚目にはそれよりは頻度は落ちるがやはりよく使われるパッケージ、
3 枚目はそれよりさらに使用頻度の少ないパッケージなどなど、というように
なっています。おそらく、特別な必要がないかぎり、1 枚目の DVD (あるいは CD の
最初の 2 枚) だけが必要でしょう (後になって、ダウンロードした CD/DVD には
収録されていないパッケージが必要になった場合には、いつでもそのパッケージを
インターネットから直接インストールできます)。</p>

<p>ネットワークインストール用 CD をインストールしたり、CD やソース CD を
更新する必要があるかどうかを判断するには、次の質問も読んでください。</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="netinst">「netinst」もしくは「ネットワークインストール」 CD
とは何ですか？</toc-add-entry>

<p><a href="../netinst/">ネットワークインストールのページ</a>から引用:
「ネットワークインストール」または「netinst」 CD は、
たった 1 枚でオペレーティングシステム全体をインストールできる CD です。
この CD には、インストールを開始するための最小限のソフトウェアが含まれているだけで、
残りのパッケージはインターネットから取得します。</p>

<p>低速なインターネット接続しかできない 1 台のマシンに Debian
をインストールしたいだけなら、ネットワークインストールは最も速くて簡単な選択かもしれません。
マシンにインストールするよう選択したパッケージのみダウンロードするだけで済むので、
時間と帯域を節約できます。</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="update-cd">"update" CD についてはどうでしょう。</toc-add-entry>

<p>"update" CD は現行の安定版ディストリビューションの 
リビジョン 0 とリビジョン n との間で変更のあったすべてのパッケージが入った
CD です。たとえば、すでに 3.0rev0 CD のフルセットを持っている場合、3.0rev0 
セットを 3.0rev2 セットに更新するには "update-3.0rev2" CD を使用すれば
よいのです。</p>

<p>このタイプの CD は、ベンダが大量のプレス済み rev0 CD を準備するためにあります
(こうすれば、個別に CD を焼くより安上がりです)。そのような CD ベンダに Debian
を注文した場合、少し古いリビジョンの CD と最新の
リビジョンへの update CD を受け取ることがあるかもしれません。これは 
Debian を CD で配布する上で、完全に受け入れられる方法です。</p>

<p>もちろんこのタイプの CD は、エンドユーザとして使うときも役に立ちます。
新しいリビジョンのリリースそれぞれの CD フルセットを作成する代わりに、
使っているアーキテクチャの update CD を 1 枚か 2 枚ダウンロードして焼くだけで済みます。</p>

<p>update CD <strong>または</strong>通常の CD の<strong>いずれか
</strong>をダウンロードすればよく、両方をダウンロードする必要はありま
せん!</p>

<p>それでは、すでに以前のリビジョンの CD フルセットを持っているのに、
update CD をダウンロードしたくない理由がある場合はどうでしょうか? この
ような場合、<a href="../jigdo-cd/">jigdo</a> の "update" 機能の使用を
検討してみてください。jigdo は古い CD の内容を読み込んで、新しい CD で
変更されたファイルのみをダウンロードして、新しい CD のフルセットを作成
することができます。それも update CD のデータとほぼ同容量だけのダウン
ロードで行なうことが可能です。</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="source-cd">"source" CD についてはどうでしょう。</toc-add-entry>

<p>イメージには二種類あります。"binary" CD
のほうは予めコンパイルされた直ぐに実行できるプログラムが収録されており、
"source" CD の方にはプログラムのソースコードが収録されています。
大多数の人は "source" CD の方は必要ないでしょうし、そうする理由がなければダウンロードすべきでもないでしょう。</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="nonfree">non-free の入った CD イメージはないのですか?
</toc-add-entry>

<p>Debian ではソフトウェアライセンスに対して厳格な立場をとっています。
<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian
フリーソフトウェアガイドライン (Debian Free Software Guidelines)</a>
の意味でフリーなソフトウェアのみが、実際のディストリビューションに収録されます。
それ以外のもの、non-free ソフトウェア (たとえば、ソースコードが提供されていないソフトウェア) は公式にはサポートされていません。</p>

<p>公式 CD は、世界のどの国の誰でも自由に利用、複製、販売することが可能です。
non-free および non-US/non-free
に分類されるパッケージにはこの自由と相容れない制限がありますので、
これらのパッケージは公式の CD に収録しません。</p>

<p>有志により、非公式の non-free イメージを作成・提供していただいていることがあります。
このウェブサイトからのリンクで見つけられないようでしたら、
<a href="#mailing-list">debian-cd メーリングリストで問い合わせてください。</a></p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="dvd">Debian の
DVD イメージはありますか?</toc-add-entry>

<p>あります。Debian は最新の安定版の DVD イメージを提供しています。
さらに私たちの知る限り、ダウンロード可能なフルサイズの DVD イメージを
毎週提供しているのは Debian だけです!
その大きさの関係で、イメージは <a href="../jigdo-cd/">jigdo による配布</a>
によって提供されています。</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="official">\
公式イメージと非公式イメージの違いはなんですか?</toc-add-entry>

<p>公式イメージは、Debian CD チームのメンバーによって作成され、
確実に動くようにいくつかのテストを受けています。いったんリリースされると、
イメージは決して変更されません。もしこれらのイメージが壊れていると判明すると、
異なるバージョン番号を付けた新しいものがリリースされます。</p>

<p>非公式イメージは、CD チームのメンバー、その他の Debian 開発者、
もしくは上級の Debian ユーザなど、誰にでも作成できます。
通常これらのイメージはより新しいものですが、あまりテストされていません。
新しい機能 (例えば、新しいハードウェアへのインストールをサポート)
や特殊なサイズ (DVD サイズ、名刺サイズなど)、Debian
のアーカイブには入っていない追加のパッケージを含んでいるものなどがあります。
</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="live-cd">Debian の "live CD" はありますか?
</toc-add-entry>

<p>いわゆる "live CD" とは、完全なシステムがあらかじめ CD
にインストールされた形で収録された CD です。
ハードディスクに何一つインストールすることなく、代わりに CD
からブートしてマシンで即作業にかかれます。プログラムはすべて CD
から直接実行されます。</p>

<p>現在のところ、公式の Debian の live CD は <em>提供されていません</em>。
ですが、<a href="http://www.knopper.net/knoppix/";>Knoppix</a> をお薦めします。これは
Debian を元にした、実用性が高く全機能を持った live CD です。</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="bootable">最初の CD がブートに失敗します! / 
どの CD からブートすればよいのですか?</toc-add-entry>

<p><em>この情報は古くなっており、Debian 3.0 ("woody") 向けです。</em></p>

<p>以下の内容は i386 アーキテクチャの場合のみに当てはまります。
arm を除き、それ以外のアーキテクチャでは、一枚目の CD のみがブート可能です。
<a href="$(HOME)/ports/arm/">arm</a> では、ブート可能な CD
は <em>ありません</em>。</p>

<p>一部の IBM 互換の PC では、カーネルに特殊なオプションを必要としたり、
パッチが必要だったりします。もしあなたのマシンが最初のバイナリ CD
でブートするならば、心配することはありません。
ブートしない場合には、ブートするまで CD を順に試していってください。</p>

<ul>

  <li>binary-1: <strong>マルチブート</strong>版です。この CD では利用
  可能なすべてのカーネルから選択ができるため、マルチブート機能が動作し
  ない数少ないマシン(非常に古いか SCSI のシステム)を持っているのでない
  限り、この CD からブートしてください。</li>

  <li>binary-2: <strong>標準</strong>版です。(ISA ベースのシステムのよ
  うな)古いハードウェアのための多くのドライバと USB をサポートした 2.2
  カーネルを使用しています。</li>

  <li>binary-3: <strong>コンパクト</strong>版です。PCI SCSI と IDE の
  ドライバに対応した 2.2 カーネルを使用しています。</li>

  <li>binary-4: <strong>idepci</strong> 版です。大半のマシンで動作する 
  2.2 カーネルを使用しています。マルチブート(binary-1) CD のプロンプト
  でただリターンを押したときのデフォルトです。</li>

  <li>binary-5: <strong>bf2.4</strong>版です。ext3 と ReiserFS をサポー
  トした 2.4 カーネルを使用しています。USB キーボードを使用しているな
  ど、使用しているハードウェアが最近のものである場合はこれを選択してく
  ださい。</li>
</ul>

<p>これらは FTP サーバ上の
<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/main/disks-i386/";>stable</a>
と
<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/testing/main/disks-i386/";>testing</a>

の各種のディスクイメージに一致しています。もし、CD からブートできない
場合には、ftp サーバのイメージを<a href="$(HOME)/distrib/floppyinst">
フロッピーディスクに書き込んで</a>、そこからブートすることも可能です。

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="arch">AMD 64 や Hurd、その他のアーキテクチャ向けのイメージはどこにありますか?
</toc-add-entry>

<p>特定のアーキテクチャのサポート状況によって、CD/DVD イメージは異なった場所にあります。</p>

<ul>

  <li>あなたが探しているアーキテクチャが現時点の <a href="$(HOME)/releases/stable/">安定版 (stable)</a>
  で公式にサポートされているものならば、<a href="../">"Debian の CD"</a>
  ページで、提供されているダウンロードの選択肢を当たってください。</li>

  <li>新しいアーキテクチャの Debian
  への移植は存在しているが、公式にリリースされているものではない場合、CD
  イメージが提供されているかについては、あるなしどちらの可能性もあります。
  この場合も、やはり <a href="../">"Debian の CD"</a>
  ページを参照してください。安定版 (stable) のイメージとは異なり、
  1 種類の方法でしかダウンロードできない可能性があります。
  ですので、「jigdo」と「HTTP/FTP」の両方を探してみてください。</li>

  <li><a href="$(HOME)/ports/amd64/"> amd64 アーキテクチャへの Debian
  移植版</a>については、<a
  href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/";>on
  cdimage.debian.org</a> 上で非公式な Sarge リリースの netinst や
  名刺版 ISO、完全な CD/DVD セットが入手できます。

  <li>GNU/Hurd の Debian 移植版については、
  <a href="$(HOME)/ports/hurd/hurd-cd">非公式 Hurd CD のページ</a>
  をご覧ください。</li>

  <li>それ以外の場合には、<a href="$(HOME)/ports/">Debian 移植版のページ</a>
  で興味を持たれたアーキテクチャについて調べてみてください。</li>

</ul>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="outdated">公式 CD に収録されているソフトウェアは古すぎます。
どうして新しいバージョンをリリースしないのでしょうか?</toc-add-entry>

<p>私たちは「安定版」ディストリビューションのみを公式リリースしています。
「安定版」には私たちがその名にふさわしいと考える安定性を求めていますが、その結果として残念ながら安定版のリリースが 1.5 年おきになってしまっています…。</p>

<p>Debian に収録されているソフトウェアのうち、より新しい版のものが必要な場合には、まず安定版をインストールしておき、その後問題のソフトウェアの
必要なバージョンのものを、テスト版 (testing) からネットワーク経由で入手しアップグレードしてください。
異なったリリースのソフトウェアを混在することは可能です。</p>

<p>別法として、テスト版 (testing) のイメージも試してみてください。
これは毎週自動作成されています。但し、テスト版 (testing) には
<em>セキュリティ問題のサポートはありません</em>。
極端な場合には、セキュリティホールが修正されるまで数週間かかることもあります。
従って、<em>テスト版 (testing) をサーバに使わないでください</em>。</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="newest">最新の CD イメージをダウンロードできたことを確認するにはどうすればいいのでしょうか?</toc-add-entry>

<p><a href="../">"Debian on CD"</a> の最後の方の注意書きに、
その時点の最新のリリース番号が常時記載されています。</p>

<p>直接の HTTP/FTP ダウンロードを提供しているサイトでは、ほとんどの人は「標準」のもの、即ち
<tt>/&lt;version&gt;/&lt;architecture&gt;/&lt;imagename&gt;.iso</tt>
(例えば <tt>/3.0r1/i386/binary-i386-1.iso</tt> や
<tt>/3.0r1/source/source-1.iso</tt>) を用いるでしょう。
</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="verify">ダウンロードした CD のイメージが正しいものであることの検証をどう行ったらいいのでしょうか?</toc-add-entry>
<p><a href="../jigdo-cd/">jigdo</a> を使っている場合、イメージ作成後に
イメージのチェックサムが自動的に確認されています。HTTP か FTP でダウン
ロードした場合、<tt>md5sum</tt>ユーティリティーを使用してダウンロード
したファイルのチェックサムを計算し、<a
href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/jigdo/";>公式リリー
スの jigdo ファイル</a>と一緒に配布されている <tt>MD5SUMS</tt> ファイ
ルの中のチェックサムと比較してください。Windows システム向けの 
<tt>md5sum</tt> プログラムは<a
href="http://ftp.debian.org/debian/tools/md5sum-w32.zip";>私たちの
ftp サーバ</a>からダウンロードできます。ソースコードは<a
href="http://ftp.debian.org/debian/tools/src/md5sum-w32_1.1.tar.gz";>\
ここにあります</a>。
</p>
<p>イメージが正しくダウンロードできたことだけではなく、確かに公式のイ
メージであることを確認するためには、<tt>MD5SUMS</tt> ファイルの GnuPG 
署名を <a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/";>Debian GPG キーリン
グ</a>を使用して確認する必要があります。CD ベンダはこれを行なうことを
お勧めします。</p>

<p>Unix/Linux システムで、多数の CD イメージをチェックして、その CD
イメージを焼く処理を楽にしたいなら、
<a href="http://fly.cnuce.cnr.it/software/#checkiso";>checkiso</a>
#<a href="ftp://fly.cnuce.cnr.it/pub/software/unix/checkiso";>checkiso</a>
がとても役に立つでしょう。</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="wget-dvd">wget を使うと、約 379&nbsp;MB で止ってしまいますが、
DVD の容量は 4.4&nbsp;GB もあります!</toc-add-entry>

<p>あなたの <tt>wget</tt> のバージョンが大きなファイルに対応していません。
つまり、4&nbsp;GB を超えるファイルのダウンロードでは問題があります。
この制限がないバージョンの <tt>wget</tt> にアップグレードするか、コマンド
ライン版のダウロードツールである <tt>curl</tt> を使って、次のように実行
してください:"<tt>curl -C - </tt><i>[URL]</i>"</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="record-unix">
Linux/Unix を用いて CD-R に記録するにはどうやればいいのでしょうか?</toc-add-entry>

<p> <a href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html";>cdrecord</a>
プログラムを、root 権限で以下のようにして使ってください。
<br><tt>nice&nbsp;--18&nbsp;cdrecord&nbsp;-eject&nbsp;-v&nbsp;speed=2&nbsp;dev=0,6,0&nbsp;-data&nbsp;-pad&nbsp;binary-i386-1.iso</tt></p>

<p>Linux では、X 用のプログラムもあります。その一部を挙げておきます。
<a href="http://www.xcdroast.org/";>X-CD-Roast</a>,
<a href="http://www.abo.fi/~jmunsin/gcombust/";>gcombust</a>,
<a href="http://gnometoaster.rulez.org/";>Gnome Toaster</a>
<a href="http://k3b.plainblack.com/";>K3B</a>
これらはすべて cdrecord のフロントエンドとして動作します。</p>

<dl>

  <dt><strong><a id="k3b"
  href="http://k3b.plainblack.com/";>K3b</a></strong></dt>

  <dd>メニューから <i>Tools - CD - Burn CD Image</i> を選択してください。
  開かれたダイアログ内の <i>Image to Burn</i> 欄にパスを入力し、他の設定が
  正しいかをチェックしてください。それから <i>Start</i> をクリックしてください。</dd>

  <dt><strong><a id="xcdroast"
  href="http://www.xcdroast.org/";>X-CD-Roast</a></strong></dt>

  <dd>プログラムが起動したら <i>Setup</i> をクリックして <i>HD Settings</i> タブを
  選択します。Debian CD イメージをテーブル中に表示されているディレクトリの 1 つに
  コピーします(もしテーブルが空なら、一時格納場所として使用したいディレクトリの
  パスを入力して <i>Add</i> をクリックします)。<i>OK</i> をクリックして設定を終了
  します。<i>Layout tracks</i> タブを選択して、イメージのファイル名を表示している
  行を選択し、<i>Accept track layout</i> をクリックします。最後に <i>Write tracks</i> を
  クリックします。</dd>

 </dl>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="record-windows">
Windows を用いて CD-R に記録するにはどうやればいいのでしょうか?</toc-add-entry>

<p>こちらは多少問題です、というのは多くの Windows プログラムは CD
イメージに独自形式を用いているためです。<tt>.iso</tt>
イメージを焼くにはほとんどの場合、"special"
メニューを用いる必要があるでしょう。"ISO9660 ファイル"、"RAW ISO image"、
"2048 bytes/sector" (これ以外の byte/sector の値は致命的にだめです)
などのオプションを探してみてください。
一部のプログラムにはこのような選択肢がありません。
その場合 (友人や同僚に頼んで) 他の CD 書き込みプログラムを使ってください。
以下は個々のプロダクトでのやり方についての簡単な情報です。</p>

<dl>

  <dt><strong><a name="cdburnerxp"
  href="http://www.cdburnerxp.se/";>CDBurnerXP Pro</a></strong>
  (Freeware)</dt>

  <dd><tt>.iso</tt> イメージの書き込み手順は、プログラムの<a
  href="http://www.cdburnerxp.se/help/english/iso-burn.php";>\
  オンラインマニュアル</a>にかかれています。</dd>

  <dt><strong><a NAME="fireburner" href="http://www.fireburner.com/";>Fireburner</a></strong></dt>

  <dd>シェアウェアプログラムで、各速度で正しく ISO イメージを書き込めます
  (少なくとも最初の 15 日間は)。</dd>

  <!-- TODO! どれ一つとして訳者は持っていないので、日本語化の結果どういう訳語が当てられているのか教えてください -->
  <dt><strong><a NAME="adaptec" href="http://www.adaptec.com/";>Adaptec</a>\
  /<a href="http://www.roxio.com/";>Roxio</a> Easy-CD Creator</strong></dt>

  <dd><i>File</i> メニューから、<i>イメージから CD を作成...</i> を選び、次に
  ".iso" ファイルタイプを選択して書こうとするイメージを指定してください。
  このあと GUI の CD 作成画面が立ち上がりますので、そこで CD-R
  の情報が正しいかを確認してください。
  <i>オプションを作成</i> のところで、<i>CD 作成</i>
  を選び、<i>書き込み方法</i> のところで <i>トラックアトワンス</i> と
  <i>CD を閉じる</i> を選んでください。</dd>

  <dt><strong><a NAME="nero">Nero</a>
  <a href="http://www.ahead.de/";>Ahead Software</a> 社製</strong></dt>

  <dd>ウィザードを無効にし、「ファイル」(File もしくは Recorder) メニューから
  <i>「イメージを CD-R へ書き込む」(Burn Image)</i> を選択してください。
  必要なら、ファイル選択ウィンドウで<i>「すべてのファイル」(All Files)</i>
  を選んでください。<tt>.iso</tt> ファイルを選択し、「this is a foreign file
  (他のライティングソフトのイメージファイルです)」というダイアログボックスが出た場合には、
  OK をクリックしてください。その後開くオプションボックスは規定値のままで OK
  です。具体的には、<i>「モード 1 データ」(Data Mode 1)</i>、
  <i>「ブロックサイズ 2048」(Block Size 2048)</i> で <i>「Raw データ」(Raw Data)、
  「スクランブル形式」(Scrambled)、「スワップ形式」(Swapped)</i> がそれぞれ
  <strong>選択されておらず</strong>、<i>「イメージヘッダー」(Image Header)</i> と
  <i>「イメージトレイラー」(Image Trailer)</i> が 0 のままの状態です。
  これで OK としてください。
  <i>「書き込み」(Write CD もしくは Burn)</i> タブでは規定値を用いてください。すなわち、
  <i>「書き込み」(Write)</i> と <i>「転送速度のテスト」(Determine maximum speed)</i>
  を選び、加えて <i>「CD をファイナライズする」(Finalize CD)</i>
  オプションにチェックを入れてください。</dd>

  <dt><strong><a NAME="winoncd">WinOnCD Power Edition</a>
  <a href="http://www.cequadrat.com/";>CeQuadrat</a></strong> 社製</dt>

  <dd>このプログラムでは <i>Track Image</i> を (<i>CD Image</i> では
  <strong>なく</strong>) 選択しなければいけません。ファイルフォーマットは
  "<i>2048 - Mode 1 or Mode 2 Form 1 Data only</i>" で、トラックフォーマットは
  "<i>CD-Rom Mode 1</i>" です。</dd>

  <dt><strong><a NAME="cdextreme">CD Extreme</a>
  <a href="http://www.storagebysony.com";>Sony</a> 社製</strong></dt>

  <dd><i>New Job...</i> を <i>File</i> メニューで選択して、次に
  <i>Global-Image</i> か <i>Other Image</i> を選択してください。これで
  CD 作成用の GUI が開きますので、そこから手で .iso
  イメージのパスを入力するか、<i>Edit</i> メニューでファイルタイプ "Other"
  を指定して <i>browse...</i> を使ってください。<i>Edit</i> メニューから
  <i>Recoding Options</i> を指定すれば、<i>Disk Image Options</i>
  ダイアログが開きますので、そこで <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>Recording Type: Disk at Once
  (DAO) Closed</i><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>Mode and Blocking: CD
  Mode1 (Blocking 2048)-DVD</i><br> を選んでください。また、"Post-gap"
  をチェックしてオフにしないで下さい。</dd>

  <dt><strong><a NAME="cdrecord-win" href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html";>cdrecord</a></strong></dt>

  <dd> このプログラムは、
  <a href="ftp://ftp.fokus.gmd.de/pub/unix/cdrecord/alpha/win32/";>
  Windows 9x/NT システム</a> 向けのものも提供されています。詳細は README をご覧ください。</dd>

</dl>

<p>そのほかのプログラムについて最新の状況をご存じでしたら、<a
href="&#109;&#97;&#105;&#108;&#116;&#111;&#58;debian-cd&#64;lists.debian.org"
> 教えてください</a>。</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="record-mac">
Mac OS を用いて CD-R に記録するにはどうやればいいのでしょうか?</toc-add-entry>

<p>Mac OS 用の <strong>Toast</strong> プログラムが <tt>.iso</tt>
ファイルを問題なく扱えるとの報告を受けています。
更に安全のためには creator code <i>CDr3</i> (または <i>CDr4</i>)、
type code <i>iImg</i> を FileTyper などのユーティリティで与えてください。
このファイルをダブルクリックすれば Toast が自動的に立ち上がります。
ドラッグアンドドロップや、ファイル-開く メニューから選んだりする必要はありません。</p>

<p>もう一つの選択肢は、Mac OS&nbsp;10.1 以降で添付されている
<strong>Disk Copy</strong>
を使う方法です。<tt>/Applications/Utilities</tt> フォルダの Disk Copy
アプリケーションを開いた後、<i>Image</i> メニュー中の <i>Burn&nbsp;Image...</i>
を選択して、その後焼こうとする CD イメージを指定してください。
設定が正しいことを一回確認してから、<i>Burn</i> ボタンをクリックしてください。</p>

<p>さらに
<a href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html";>cdrecord</a>
プログラムは
<a href="ftp://ftp.fokus.gmd.de/pub/unix/cdrecord/alpha/macos-x/";>
Mac OS X</a> 用の物も提供されています。

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="whatlabel">CD をどのようにラベル付けしたらいいでしょう? </toc-add-entry>

<p>ラベルを付けるのに、こうしなさいといった方法はありませんが、交換の際の運用性を保証するため、以下の方法がお勧めです。</p>

<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
      <td align="center">Debian GNU/{Linux|Hurd}
      &lt;version&gt;[&lt;revision&gt;]<br>Official
      {&lt;architecture&gt; Binary|Source}-&lt;number&gt;</td>
</tr></table>

<p>例えば</p>

<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
      <td align="center">Debian GNU/Linux 3.1<br>Official i386
      Binary-1</td>
</tr></table>

<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
      <td align="center">Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br>Official
      alpha Binary-2</td>
</tr></table>

<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
      <td align="center">Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br>Official
      Source-1</td>
</tr></table>

<p>ラベルの場所に余裕があるなら、最初の行に
<i>Debian GNU/Linux 3.1 "Sarge"</i> のようにコードネームを足してもかまいません。</p>

<p>注意してほしいのは、<i>公式</i> と宣言できる CD は、そのチェックサムが、
<a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/jigdo/";>公式リリースの
jigdo ファイル</a>から得られたチェックサムと一致するものだけである、
という点です。
チェックサムが一致しない (例えば手製の) CD では、例えば以下のように <i>非公式</i>
と明記しなければいけません。</p>

<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
      <td align="center">Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br>Unofficial
      Non-free</td>
</tr></table>

<p>公式の weekly スナップショットの場合、リリース済み Debian
のバージョンとの混乱を避けるため、"3.1rev1"
のようなバージョン番号を使うべきではありません。代わりに、イメージには "etch"
といったコードネームや "testing" といったディストリビューション名を付けます。
また、"Snapshot" とそのスナップショットの日付を付け加えます。

<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
      <td align="center">Debian GNU/Linux "etch"<br>
      Official Snapshot alpha Binary-2<br>
      2005-06-17</td>
</tr></table>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="artwork">CD やカバー用のデザインはありますか?</toc-add-entry>

<p>公式のカバー、裏表紙や CD 用ラベルのデザインはありませんが、多くの人から見た目優れたイメージの提供を受けています。
別ページの <a href="../artwork/">artwork ページ</a> をご覧ください。</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="lan-install">ネットワークにつながった多数のマシンに
Debian をインストールしようとしています - ローカルで .deb
キャッシュを設置する方法を説明してください。
</toc-add-entry>

<p>もし多数のマシンに Debian をインストールして、そのインストールを最新状態
(つまり、セキュリティ上問題のない状態) に保っておきたい場合、CD ROM
からのインストールは最良の方法とはいえませんし、
同様にインターネットからのインストールも、
各マシンでダウンロードを繰り返す必要があることから、
あまり良い方法とはいえないでしょう。
この場合には、ローカルキャッシュを設置すべきで、以下の三つのやり方があります。
</p>

<ul>

  <li><em>CD の内容を FTP か HTTP で公開する</em> CD をダウンロードして、

  その内容を LAN でローカルのミラーとして提供します。個々のマシンから
  は、これは通常の Debian サーバに見えますし、ミラーとして使うことが出
  来ます。たとえば、CD の内容が <tt>http://10.0.0.1/cd1/</tt> で利用で
  きるなら、ローカルネットワークのマシンは、以下の行を 
  <tt>/etc/apt/sources.list</tt> に入れることで CD のパッケージを利用
  できます:<br><tt>deb http://10.0.0.1/cd1/ stable main
  contrib</tt><br>
  それぞれの CD について <tt>sources.list</tt> に別々の URL とエントリ
  が必要です。</li>

  <li><em>HTTP プロクシサーバで .deb ファイルをキャッシュするよう設定する</em>
  プロクシサーバを .deb ファイルを長時間保持するように設定し、各個々のマシンの
  <tt>http_proxy</tt> 環境をそのキャッシュを指すようにし、apt の HTTP
  による取得を使います。<br>
  このやりかたは、複雑な管理に悩むことなしにミラーを持つことの利点を最大限引き出せます。
  さらにはプロクシサーバの使用ディスク容量の制限を設定することで、限られたディスク容量しか持たないサイトでも使うことが出来ます。
  それだけではなく、インストールするパッケージだけをダウンロードしてミラーすればいいと言う利点も持ち、バンド幅の節約も出来ます。
  Squid は <tt>/etc/squid.conf</tt> に
  <br><tt>refresh_pattern&nbsp;&nbsp;&nbsp;debian.org/.*.deb$&nbsp;&nbsp;&nbsp;129600&nbsp;100%&nbsp;129600</tt>
  のようにして記載することで、特定の種類のファイルを保持しておくように指示することが出来ます。</li>

  <li><em>自家用の Debian パッケージミラーを設置する</em>
  警告しておきますが、Debian アーカイブは既に巨大な大きさになっています。
  この方法の詳細は <a href="$(HOME)/mirror/">ミラーリング</a>
  のページを参照下さい。</li>

</ul>

<p>多数のマシンにインストールするのは、しばしば一工夫必要になります。
Debian パッケージとして提供されている、
<a href="http://www.informatik.uni-koeln.de/fai";>全自動インストール</a> (FAI)
を使えば幸せになれるかもしれません。</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="diy">ローカルで Debian ミラーを持っており、自分で
CD を作成しようと思います。どうやればいいのでしょうか?</toc-add-entry>

<p><a href="$(HOME)/mirror/">ローカルの Debian ミラー</a>
以外に多量のディスクの空きエリアが必要です。CD 作成用スクリプトは
<em>debian-cd</em> パッケージとしてパッケージ化されています。
但し、普通は最新のコードを CVS から取ってきて使う方をお勧めします (それでも、
このパッケージの依存関係を調べて、必要なツールが全部そろっているかを確認する必要はあります)。</p>

<p>最新の CVS 版をとってくるには、まず CVS
がインストールされている必要があります。
空ディレクトリで以下のコマンドを実行してください。</p>

<blockquote>
<tt>
$ export CVSROOT=:pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot<br>
$ cvs login<br>
</tt>
<i>[leave password empty - press Enter]</i><br>
<tt>
$ cvs checkout -AP debian-cd<br>
$ cvs logout</tt>
</blockquote>

<p>このスクリプトを使おうとする際には、避けがたく発生する様々な問題 :-)
に対処するため、
<a href="http://lists.debian.org/debian-cd/";>debian-cd メーリングリストアーカイブ</a>
を参考にしてください。</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="become-cd-mirror">Debian CD
イメージのミラーサイトになるにはどうすればいいのでしょうか?</toc-add-entry>

<p>CD イメージのミラーサイトを設定して、それを最新に保っておくために必要な手順は<a href="../mirroring/">別ページに記載</a> されています。
</p>

<gototop>
# ============================================================


===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/english/CD/faq/index.wml,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.51
diff -u -r1.46 -r1.51
--- webwml/english/CD/faq/index.wml	2005/06/03 08:19:21	1.46
+++ webwml/english/CD/faq/index.wml	2005/06/29 15:54:44	1.51
@@ -22,6 +22,22 @@
 Internet. CD burning programs can use the image files to make real
 CDs.</p>
 
+<p>For a correctly recorded CD, the <tt>.iso</tt> file must not appear
+on the CD when you access it! Instead, you should see a number of
+files and directories - in the case of a Debian CD, this includes a
+"dists" directory and a "README.html" file.</p>
+
+<p>The <tt>.iso</tt> format is roughly comparable to a <tt>.zip</tt>
+file: It contains other files and directories, and only these will
+appear on the final CD. Some archive programs allow you to "unpack"
+<tt>.iso</tt> files. Do not use this feature to create a CD from the
+unpacked files! The resulting CD will fail to boot because the
+<tt>.iso</tt> format includes special information related to booting
+from the CD, which is lost when you unpack the file. See below on how
+to correctly record a CD image under <a href="#record-unix">Linux</a>,
+<a href="#record-windows">Windows</a> or <a
+href="#record-mac">MacOS</a>.</p>
+
 <gototop>
 # ============================================================
 
@@ -81,6 +97,19 @@
 
 # ============================================================
 
+<toc-add-entry name="debian31r0">I have downloaded/bought the 3.1 rev0
+(or rev0a) images, but the disc's README says that "this is an
+unofficial CD of the current development version"!</toc-add-entry>
+
+<p>The README is wrong, in fact the images <em>are</em> the official
+3.1 rev0a images. Due to a mistake, the README information for an
+unofficial rather than an official image was used - sorry about the
+confusion! As this is considered to be a minor issue, it will only be
+fixed for the rev1 images, there will not be a 3.1 rev0b release.</p>
+
+<gototop>
+# ============================================================
+
 <toc-add-entry name="why-jigdo">Why should I use this "jigdo" program?
 I prefer a simple HTTP or FTP download!</toc-add-entry>
 
@@ -113,25 +142,34 @@
 <gototop>
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="which-cd">Which of the numerous CD images
+<toc-add-entry name="which-cd">Which of the numerous images
 should I download? Do I need all of them?</toc-add-entry>
 
-<p>No, you only need the CD images for your computer's
+<p>No. First, of course you only need to download either CD
+<em>or</em> DVD images - the two types of images contain the same
+packages.</p>
+
+<p>Also, you only need the CD/DVD images for your computer's
 architecture. The architecture is the type of hardware your
-computer uses. By far the most popular one is the Intel
+computer uses. By far the most popular one is the Intel/AMD
 architecture, so most people will only want to get the images for
 "i386".</p>
 
 <p>Furthermore, in most cases it is not necessary to download all
-of the images for your architecture. The packages on the CDs are
-sorted by popularity: CD 1 contains the installation system and
-the most popular packages. CD 2 contains slightly less popular
-ones, CD 3 even less popular ones, etc. You will probably not need
-CD 3 and higher unless you have very special requirements. (And in
+of the images for your architecture. The packages are
+sorted by popularity: The first CD/DVD contains the installation system and
+the most popular packages. The second one contains slightly less popular
+ones, the third one even less popular ones, etc. You will probably
+only need the first DVD (or the first two CDs) unless you have very
+special requirements. (And in
 case you happen to need a package later on which is not on one of
-the CDs you downloaded, you can always install that package
+the CDs/DVDs you downloaded, you can always install that package
 directly from the Internet.)</p>
 
+<p>Please also read the next paragraphs to determine whether you
+want/need to download network install CDs, update CDs or source
+CDs.</p>
+
 <gototop>
 # ============================================================
 
@@ -226,15 +264,13 @@
 <toc-add-entry name="dvd">Are DVD images of Debian
 available?</toc-add-entry>
 
-<p>Yes - as far as we know, Debian is the only Linux distribution to
+<p>Yes - Debian offers DVD images for the current stable
+release. Additionally, as far as we know, Debian is the only Linux
+distribution to
 offer weekly full-size DVD images for download! Because of their size, these
-images are <a href="../jigdo-cd/">distributed exclusively with
+images are <a href="../jigdo-cd/">distributed with
 jigdo</a>.</p>
 
-<p>At the moment, only unofficial DVD images for the "unstable"
-release and official ones for the "testing" release can be
-downloaded.</p>
-
 <gototop>
 # ============================================================
 
@@ -275,6 +311,9 @@
 <toc-add-entry name="bootable">The first CD fails to boot! / From
 which CD should I boot?</toc-add-entry>
 
+<p><em>This information is outdated, it refers to Debian 3.0
+("woody").</em></p>
+
 <p>The following only applies to the i386 architecture.
 For other architectures, only the first CD is bootable (except for
 <a href="$(HOME)/ports/arm/">arm</a>, where
@@ -319,11 +358,11 @@
 <gototop>
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="arch">Where are the CDs for architecture
-X?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="arch">Where are the images for AMD64, Hurd or
+other architectures?</toc-add-entry>
 
 <p>Depending on the state of support for a certain architecture,
-CD images are available from different places:</p>
+CD/DVD images are available from different places:</p>
 
 <ul>
 
@@ -339,6 +378,12 @@
   supported, so have a look at both the "jigdo" and "HTTP/FTP"
   sections.</li>
 
+  <li>For the <a href="$(HOME)/ports/amd64/">Debian port to the amd64
+  architecture</a>, netinst and businesscard ISOs as well as full CD
+  and DVD sets of the unofficial Sarge release are available <a
+  href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/";>on
+  cdimage.debian.org</a>.
+
   <li>For the Debian port to the GNU/Hurd, see the
   <a href="$(HOME)/ports/hurd/hurd-cd">page about unofficial Hurd CDs</a>.
 
@@ -375,8 +420,8 @@
 <toc-add-entry name="newest">How do I know if I am downloading the
 newest CD images?</toc-add-entry>
 
-<p>The note at the bottom of the <a href="../#latest">cdimage
-homepage</a> always shows the version number of the latest
+<p>The note at the bottom of the <a href="../">"Debian on CD"</a> page
+always shows the version number of the latest
 release.</p>
 
 <p>As for mirror sites that offer direct HTTP/FTP downloads, most
@@ -420,6 +465,19 @@
 <gototop>
 # ============================================================
 
+<toc-add-entry name="wget-dvd">When using wget, my DVD download stops
+after around 379&nbsp;MB, but the DVD is 4.4&nbsp;GB
+large!</toc-add-entry>
+
+<p>Your version of <tt>wget</tt> does not have large file support,
+i.e. it has trouble downloading files larger than 4&nbsp;GB. Either
+upgrade to a version of <tt>wget</tt> which does not have this
+restriction or use the <tt>curl</tt> command line download tool:
+"<tt>curl -C - </tt><i>[URL]</i>"</p>
+
+<gototop>
+# ============================================================
+
 <toc-add-entry name="record-unix">How do I record a CD-R under
 Linux/Unix?</toc-add-entry>
 
@@ -435,7 +493,20 @@
 <a href="http://k3b.plainblack.com/";>K3B</a>,
 to name a few. Note that they're all frontends to cdrecord.</p>
 
-<p>After <strong>X-CD-Roast</strong> has started, click on
+<dl>
+
+  <dt><strong><a id="k3b"
+  href="http://k3b.plainblack.com/";>K3b</a></strong></dt>
+
+  <dd>Select the menu entry <i>Tools - CD - Burn CD Image</i>. In the
+  dialog that opens, enter the path to the image in the <i>Image to
+  Burn</i> field, check whether the other settings are correct, then
+  click on <i>Start</i>.</dd>
+
+  <dt><strong><a id="xcdroast"
+  href="http://www.xcdroast.org/";>X-CD-Roast</a></strong></dt>
+
+  <dd>After the program has started, click on
 <i>Setup</i> and choose the <i>HD settings</i> tab. Copy the Debian CD
 image to one of the directories that are displayed in the table. (If
 the table is empty, enter the path of a directory you want to use for
@@ -443,7 +514,9 @@
 exit the setup. Next, select <i>Create CD</i> and then <i>Write
 Tracks</i>. Choose the <i>Layout tracks</i> tab, select the line
 displaying the image filename and click on <i>Add</i>, then click on
-<i>Accept track layout</i>. Finally, click on <i>Write tracks</i>.</p>
+<i>Accept track layout</i>. Finally, click on <i>Write tracks</i>.</dd>
+
+</dl>
 
 <gototop>
 # ============================================================