News/weekly/2005/27/index.wml [part 1]

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。

News/weekly/2005/27/index.wml の前半 5 段落です。
査読をお願い致します。

# "Structured Program Output" の段落、今一つしっくりきません。

--
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語チームコーディネータ
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html


<p>Welcome to this year's 27th issue of DWN, the weekly newsletter for the
Debian community.  David Nusinow <a
href="http://www.livejournal.com/users/gravityboy/14794.html";>announced</a>
Debian <a href="http://people.debian.org/~dnusinow/xorg/";>packages</a> for
X.Org that he also planned to upload into unstable. Norbert Tretkowski has
built <a href="http://people.debian.org/~nobse/xorg-x11/";>backports</a> for
sarge.  Rajiv Battula has
published a small <a
href="http://www.reviewlinux.com/articles/26/1/Debian-3.1-Review";>review</a>
of Debian GNU/Linux 3.1 in which he demonstrates how simple installing Debian
has become.</p>

<p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian ウィークリニュースの
今年の第 27 号へようこそ。David Nusinow さんは、X.Org 用の Debian
<a href="http://people.debian.org/~dnusinow/xorg/";>パッケージ</a>について、
不安定版へのアップロードを再び計画したと
<a href="http://www.livejournal.com/users/gravityboy/14794.html";>発表</a>
しました。Norbert Tretkowski さんは、sarge 用の
<a href="http://people.debian.org/~nobse/xorg-x11/";>バックポート</a>を
構築しました。Rajiv Battula さんは、Debian GNU/Linux 3.1 の短いレビューを
<a href="http://www.reviewlinux.com/articles/26/1/Debian-3.1-Review";>公表</a>し、
その中で Debian のインストールがどれほど単純になったかを説明しています。</p>

<p><strong>Release Team Meeting.</strong> Andreas Barth sent in the <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2005/06/msg00241.html";>minutes</a>
of the release team meeting last week.  During the meeting they discussed
issues learned from releasing sarge, list release goals for etch and proposed
a timeline.  Potential release blockers are the toolchain transition, the
introduction of X.Org, freeing documentation, the archive split, the addition
of amd64 and securing apt.</p>

<p><strong>リリースチームミーティング。</strong>
Andreas Barth さんは、先週行なわれたリリースチームミーティングの
<a href="http://lists.debian.org/debian-release/2005/06/msg00241.html";>議事録</a>を
公表しました。会議の中でメンバーは、sarge のリリースから学んだ事柄、etch のリリース
目標、予定スケジュールについて話し合いました。リリースの障壁として予想されるのは、
toolchain の移行、X.Org の導入、ドキュメントのフリー化、アーカイブの分割、amd64 の
追加、apt のセキュリティ向上などです。</p>

<p><strong>Ongoing Installer Development.</strong> Joey Hess <a
href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/d-i_after_sarge-2005-06-28-00-27.html";>\
reported</a> about his ongoing effort to keep the <a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a> working after the
release.  The worst breakage so far has been in <a
href="http://packages.debian.org/debootstrap";>debootstrap</a> and the Slang 2
<a href="http://wiki.debian.net/?EtchSlang2upgrade";>transition</a> seems to
cause new problems as well.  He also referred to the first CD images for
etch, which don't work, though.</p>

<p><strong>インストーラの開発進行中。</strong>
Joey Hess さんは、リリース後も継続している
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian インストーラ</a>を動作させる
ための作業について
<a href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/d-i_after_sarge-2005-06-28-00-27.html";>\
報告</a>しました。現時点でもっともひどく壊れているのは
<a href="http://packages.debian.org/debootstrap";>debootstrap</a> で、Slang 2 への
<a href="http://wiki.debian.net/?EtchSlang2upgrade";>移行</a>も新たな問題を引き起こし
そうです。Hess さんはまた、etch の初めての CD イメージについても言及しましたが、
動作しないとのことです。</p>

<p><strong>Request for Packaging?</strong> Lars Wirzenius <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/06/msg00299.html";>wondered</a>
if RFP (request for packaging) <a href="$(HOME)/devel/wnpp/requested">bugs</a>
are still useful since there are about thousand of them.  He mentioned <a
href="http://freshmeat.net/";>freshmeat</a> and <a
href="http://www.gnomefiles.org/";>gnomefiles</a> as sites where to look for
new stuff to package.  As the average age of such requests is about 200 days,
Lars proposed a 365 day maximum age for RFP bugs.</p>

<p><strong>パッケージの要求? </strong>
Lars Wirzenius さんは、RFP (パッケージの要求)
<a href="$(HOME)/devel/wnpp/requested">バグ</a>が約 1000 件に上っているため、
今でも有用なのかどうかについて懸念を
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/06/msg00299.html";>表明</a>
しました。Wirzenius さんは、パッケージ化する新たな素材を探すためのサイトとして、
<a href="http://freshmeat.net/";>freshmeat</a> と
<a href="http://www.gnomefiles.org/";>gnomefiles</a> について述べました。
この種の要求の平均寿命は約 200 日のため、Wirzenius さんは RFP バグの最大寿命を
365 日とすることを提案しました。</p>

<p><strong>Structured Program Output.</strong> Olaf van der Spek <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01024.html";>wondered</a>
if there were plans to add means to emit structured output for several
command line utilities.  He noticed that some fields of the output get
truncated if the corresponding values are too wide.  Gabor Gombas <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01118.html";>explained</a>
that those programs are intended to be parsed by humans and that there are
certain other means for programs to gain comprehensible information.</p>

<p><strong>プログラムの構造化された出力。</strong>
Olaf van der Spek さんは、各種コマンドラインユーティリティ用として構造化された
出力を出すための手段を追加する計画があるのかどうか、
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01024.html";>心配</a>
しました。出力のいくつかの項目が、対応する値が長すぎると切り捨てられることに
Spek さんは気づきました。Gabor Gombas さんは、その種のプログラムは人間によって
解析されることを意図しており、プログラムが包括的な情報を得るための手段は
他にもあると
<ahref="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01118.html";>説明</a>
しました。