[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [translation update] /CD/faq/index 1.46 -> 1.52
武井伸光です．見ました．
Thu, 7 Jul 2005 05:04:27 +0900
Message-ID: <87br5fn1km.wl%ippei1@xxxxxxxxxxxx>
> 首題の件、最新版に追従しましたので査読をお願いします。
> 英語版の diff を添付します。
> <p><tt>.iso</tt> 形式は、<tt>.zip</tt> ファイルとほぼ同じものです。
> 別のファイルやディレクトリを含み、最終版の CD にはこれらだけが
> 現われます。<tt>.iso</tt> ファイルを「解凍」するのに、いくつかの
> プログラムが使用できます。解凍されたファイルから CD を作成するのに、
> この機能は使わないでください! 作成された CD では起動に失敗するでしょう。
作成する*のに、*が気になります．あと，archive が抜けているような．
こう↓してはいかがでしょう．
.iso ファイルを「展開」できるアーカイバプログラムがありますが、
展開されたファイルから CD を作成するという機能は使わないでください。
ところで，
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%84%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%BD%E3%83%95%E3%83%88%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A2
を見ると，
| ファイルの圧縮や展開・解凍を行うアーカイバ
| ※「解凍」はLha形式のファイルを展開する場合を指す
とあります．
よって，「解凍」よりは「展開」という言葉を使うほうがいいだろうと思っ
て，上の案ではそうしています．
# で，余談．この，「"解凍"は，lha x や lha e のときだけの用法である」
# の論拠が僕には見付かりませんでした．
#
# 奥村先生の
# http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/compression/cmaga.html の
# 「（付）「解凍」ということばについて」と題された部分では，
# 「LHarc などの日本製アーカイバができる前から， 解凍ということばが普
# 通に用いられていたようです。」とあり，lha のみではないようです．
#
# ご存じのかたいらっしゃいますか？
> <a href="#record-unix">Linux</a> や <a href="#record-windows">Windows</a>、
> <a href="#record-mac">MacOS</a> の下にある CD イメージを正しく
> 記録する方法は、以下を参照してください。</p>
下は「もと」と読むことを意図されましたか？ ぼくには「したにある」と
読めてしまいましたので，もっと簡潔に，
…MacOS</a> において CD イメージを正しく記録する…
…MacOS</a> で CD イメージを正しく記録する…
ではいかがでしょう．
> ロードした場合、<tt>md5sum</tt>ユーティリティーを使用してダウンロード
http://www.debian.or.jp/Documents/trans_table/trans_table-21.html
によると，「ユーティリティー」は「ユーティリティ」ですね．
> <p>最新の CVS 版をとってくるには、まず CVS
> がインストールされている必要があります。
引用1行目末尾の CVS はコマンド名を示しているのでしょうから， cvs と
小文字がいいなあ．
--
タケイノブミツ