Re: News/weekly/2005/33/index.wml [part 1]

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 Fri, 19 Aug 2005 04:59:40 +0900
 Message-ID: <873bp7ow2e.wl%ippei1@xxxxxxxxxxxx>
> News/weekly/2005/33/index.wml の前半 3 つと、
> "New or Noteworthy Packages" の description を
> 訳しました。査読をお願いします。


> コンファレンス</a>を 8 月 20 日にインドのバンガロールで開催すると

*カ*ンファレンス
cf. http://www.debian.or.jp/Documents/trans_table/trans_table-3.html


> <p><strong>試験版からのパッケージ削除。</strong>

テスト版
cf. http://www.debian.or.jp/News/news-2002.html#20020618

以下2箇所も同様．

> Frank Lichtenheld さんは、リリースできる状態にないパッケージは試験版から
(snip)
> 説明</a>しました。そのようなパッケージを試験版に復帰させるには、そのパッケー


> linux-2.6 and the latest end-user binary package containing the source is named

> 呼ばれて</a>おり、ソースが含まれた最新のエンドユーザ用バイナリパッケージは

ここでの binary package は，deb パッケージという意味では？
「ソースが含まれた…バイナリパッケージ」という訳だと，
linux-source-2.6.12.なんちゃら.deb には，カーネルソースが入っている
のか，それともカーネルソースをコンパイルしたバイナリのカーネルが入っ
ているのか分かりにくいように思います．

以下訳案↓

呼ばれて</a>おり、カーネルソースが入っている最新のエンドユーザ用パッケージは
呼ばれて</a>おり、カーネルソースが含まれる最新のエンドユーザ用パッケージは


> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/dh-lisp";>dh-lisp</a>
>     -- Debhelper to support Common Lisp related packages.
>     -- Common Lisp 関連パッケージ対応用 devhelper。

de*b*helper

僕なら↓
Common Lisp パッケージに対応した debhelper。

-- 
タケイノブミツ