Re: News/weekly/2005/33/index.wml [part 1]

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>]

  やまね  です。

  "Fri, 19 Aug 2005 04:59:40 +0900", "Ippei Tamura"
  "News/weekly/2005/33/index.wml [part 1]"
>ついて報告されているすべてのリリースクリティカルなバグが修正されなければなり

　RC は Debian では固有名詞だと思います。
　「リリースクリティカルバグ」と「な」を省くのはどうですか。


>## 生物学関連のパッケージです。まったく自信ありません :-|
><li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/perlprimer";>perlprimer</a>
>    -- Graphical design of primers for PCR.
>    -- PCR プライマーのグラフィカルデザイン。

　http://www.takara-bio.co.jp/prt/h1-3b.htm　などをみると
　グラフィカルな PCR プライマー設計ツール あたりでどうですかね。


><li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/xpilot-ng";>xpilot-ng</a>
>    -- Multi-player tactical game for X (NG version).
>    -- X 用のマルチプレイヤ戦術ゲーム (NG 版)。

　NG って New Generation でしょうか。適切な訳があるといいですが…。
　（次世代版?）



-- 
Regards,

 Hideki Yamane <henrich @ samba.gr.jp/debian.or.jp/iijmio-mail.jp>
 Key fingerprint = 4555 82ED 38B6 C870 E099  388C 22ED 21CB C4C7 264B