[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2005/33/index.wml [part 1]

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2005/33/index.wml [part 1]
Date: Tue, 23 Aug 2005 01:05:30 +0900
> ><li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/xpilot-ng";>xpilot-ng</a>
> >    -- Multi-player tactical game for X (NG version).
> >    -- X 用のマルチプレイヤ戦術ゲーム (NG 版)。
> 　NG って New Generation でしょうか。適切な訳があるといいですが…。
> 　（次世代版?）

スタートレックですと、Next Generationですね。TheをつけてTNG。

訳は「次世代版」「新世代版」、さらに意訳してもいいかもしれません。
-- 
喜瀬“冬猫”浩