Re: News/weekly/2005/34/index.wml [part 1]

[se-kane@xxxxxxxxxxxxxxxxx]

かねこです。

><p>Welcome to this year's 34th issue of DWN, the weekly newsletter for the
>Debian community.  The Debian project leader has <a
>href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/08/msg00219.html";>delegated</a>
>to Don Armstrong the authority to make a decision regarding the use of the
>Debian trademark by the (as currently named) DCC Alliance.  Mick Weiss <a
>href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg01313.html";>thought</a>
>about setting up <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">torrents</a> for large sets
>of data, not only CD and DVD images but also <a
>href="http://dc5video.debian.net/";>videos</a>.</p>
>
><p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian
>ウィークリーニュースの今年の第 34 号へようこそ。Debian プロジェクトリーダは、
>(現在の名称を用いると、いわゆる) DCC Alliance の力を借りて、Debian
>のトレードマークの使用に関する決定権を Don Armstrong さんに<a
>href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/08/msg00219.html";>\
>委任しました</a>。Mick Weiss さんは、CD や DVD のイメージだけでなく<a
>href="http://dc5video.debian.net/";>映像</a>も含めた大量のデータを、
><a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">torrents</a> を用いて提供することを<a
>href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg01313.html";>\
>考えました</a>。</p>

DCC Alliance での Debian の商標利用、でしょう。そうでなければ as 
currently named とは書かない。こちらの方は、「現名称」で良いんじゃ
ないかと。