News/weekly/2005/36/index.wml

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。

News/weekly/2005/35/index.wml の序盤 4 本、および
"New or Noteworthy Packages" の description を訳し
ましたので、チェックをお願い致します。

-- 
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語チームコーディネータ
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html


<p>Welcome to this year's 36th issue of DWN, the weekly newsletter for the
Debian community.  Christoph Berg <a
href="http://lists.debian.org/debian-curiosa/2005/08/msg00020.html";>\
created</a> a Debian <a href="http://www.df7cb.de/debian/quiz/";>quiz</a> where
you can test your knowledge about Debian's distribution, people, mailing
lists, etc.  So far, about 1600 people have participated.  After their summer
holidays 16,000 pupils in northern Italy (south Tyrol) will find their 2,460
classroom computers <a
href="http://www.desktoplinux.com/news/NS2079183879.html";>migrated</a> to a
customised, multi-language <a href="http://www.fuss.bz.it/";>derivative</a> of
Debian GNU/Linux.</p>

<p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian ウィークリニュースの
今年の第 36 号へようこそ。Christoph Berg さんは、Debian
<a href="http://www.df7cb.de/debian/quiz/";>クイズ</a>を
<a href="http://lists.debian.org/debian-curiosa/2005/08/msg00020.html";>\
作成</a>しました。Debian のディストリビューションや人々、メーリングリストなど
に関するあなたの知識を試すことができます。これまでに、およそ 1,600 人が参加
しました。夏休みが終わると、北イタリア (南チロル) の 16,000 人もの小中学生は、
2,460 ある教室のコンピュータが Debian GNU/Linux をカスタマイズした多言語対応の
<a href="http://www.fuss.bz.it/";>派生版</a>に
<ahref="http://www.desktoplinux.com/news/NS2079183879.html";>
変わっている</a>ことに気づくでしょう。</p>

<p><strong>KDE Transition Status.</strong> Adeodato Sim?<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/09/msg00000.html";>\
reported</a> that the archive now contains versions of qt-x11-free, aRts, and
kdelibs for all architectures that depend on the new C++ library.  Therefore
he asked developers to update the packages that depend on one of these
libraries and enclosed a list of maintainers and packages.</p>

<p><strong>KDE の移行状況。</strong>
Adeodato Sim? さんは、新しい C++ ライブラリに依存する qt-x11-free や aRts、
kdelibs の全アーキテクチャ用バージョンがアーカイブに含まれるようになったと
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/09/msg00000.html";>\
報告</a>しました。これに伴い、Sim? さんは開発者に対して上記ライブラリの
いずれかに依存しているパッケージをアップデートするよう依頼し、メンテナと
パッケージのリストを添付しました。</p>

<p><strong>License for Wiki Content.</strong> Geert Stappers <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/08/msg00070.html";>wondered</a>
which license should be used for the <a
href="http://faiwiki.informatik.uni-koeln.de/";>content</a> of a Wiki system,
which is intended to be modified and improved by others.  Nathanael Nerode <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/08/msg00078.html";>explained</a>
that Debian is working with the <a href="http://www.creativecommons.org/";>\
Creative Commons</a> people on a draft of a new version of their license that
should be DFSG-free,
since the current one isn't.  Andrew Suffield <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/08/msg00101.html";>proposed</a>
to use the MIT license unless there is a really good reason not to do so.</p>

<p><strong>Wiki コンテンツ用のライセンス。</strong>
Geert Stappers さんは、Wiki システムの
<a href="http://faiwiki.informatik.uni-koeln.de/";>
コンテンツ</a>にはどのライセンスを使うべきなのか
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/08/msg00070.html";>
疑問</a>に思いました。Wiki のコンテンツは、他人によって修正されたり改良
されることを意図しています。Nathanael Nerode さんは、DFSG フリーとなるべき
ライセンスの新バージョン案について、Debian が
<a href="http://www.creativecommons.org/";>\
Creative Commons</a>
の人々と一緒に作業中であると
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/08/msg00078.html";>
説明</a>しました。というのも現行のものは DFSG フリーではないからです。
Andrew Suffield さんは、特に使わない理由がないかぎり MIT ライセンスを
使うよう
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/08/msg00101.html";>
提案</a>しました。</p>

<p><strong>Using the PHP License for Packages.</strong> Charles Fry <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/08/msg00190.html";>noticed</a>
that the current version of the <a href="www.php.net/license/3_0.txt">PHP
license</a> (version 3.0) contains several clauses which are specific to the
PHP language, and either inapplicable or even problematic for applications
written in PHP.  Francesco Poli <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/08/msg00233.html";>suggested</a>
to use the 2-clause BSD license and use the PHP license only for PHP
itself.</p>

<a><strong>パッケージへの PHP ライセンスの使用。</strong>
Charles Fry さんは、
<a href="www.php.net/license/3_0.txt">
PHP ライセンス</a> の最新版 (バージョン 3.0) には PHP 言語に固有の条項が
いくつか含まれており、PHP で書かれたアプリケーションに適用するのはふさわしく
ないか、問題になる場合すらあることに
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/08/msg00190.html";>
気づき</a>ました。Francesco Poli さんは、2-clause BSD ライセンスを使い、
PHP ライセンスは PHP 自体だけに使うことを
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/08/msg00233.html";>
提案</a>しました。</p>

<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
added to the unstable Debian archive <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recently</a> or contain
important updates.</p>

<p><strong>新規または注目すべきパッケージ</strong>。
以下のパッケージは、<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>
最近</a>、不安定版 (unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、
または重要な更新を含んでいます。</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/binfmtc";>binfmtc</a>
    -- Execute C program as script.
    -- C プログラムをスクリプトとして実行。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/bootchart";>bootchart</a>
    -- Boot process performance analyser.
    -- 起動プロセスのパフォーマンス解析プログラム。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/cl-cedilla";>cl-cedilla</a>
    -- Best-effort Unicode text printer.
    -- ベストエフォート型の Unicode テキストプリンタ。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/cowdancer";>cowdancer</a>
    -- Copy-on-write directory tree utility.
    -- コピーオンライト式のディレクトリツリー用ユーティリティ。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/driconf";>driconf</a>
    -- DRI configuration GUI.
    -- DRI 設定用 GUI。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/fldiff";>fldiff</a>
    -- Graphical diff program.
    -- グラフィカルな diff プログラム。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/fteqcc";>fteqcc</a>
    -- FTE QuakeC compiler.
    -- FTE QuakeC コンパイラ。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gparted";>gparted</a>
    -- GNOME partition editor.
    -- GNOME パーティションエディタ。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gpass";>gpass</a>
    -- Password manager for GNOME2.
    -- GNOME2 用パスワードマネージャ。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/imview";>imview</a>
    -- Image viewing and analysis application.
    -- 画像閲覧および解析アプリケーション。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ipodder";>ipodder</a>
    -- Podcast receiver.
    -- Podcast 受信プログラム。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/jwm";>jwm</a>
    -- Very small lightweight pure X11 window manager with tray and menus.
    -- トレイとメニュー付のとても小さく軽快なピュア X11 ウィンドウマネージャ。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/kbstate";>kbstate</a>
    -- Keyboard status applet for KDE.
    -- KDE 用キーボード状態表示アプレット。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/kdesvn";>kdesvn</a>
    -- Subversion client with tight KDE integration.
    -- KDE と緊密に統合された Subversion クライアント。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/kiki";>kiki</a>
    -- Tool for Python regular expression testing.
    -- Python 用の正規表現テストツール。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/kode";>kode</a>
    -- Helper library for programmatic generation of C++ code.
    -- C++ コードのプログラム生成用ヘルパーライブラリ。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/ksayit";>ksayit</a>
    -- Frontend for the KDE Text-to-Speech system.
    -- KDE テキスト発話システム用フロントエンド。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/kttsd";>kttsd</a>
    -- Text-to-Speech system for KDE.
    -- KDE 用テキスト発話システム。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/kvirc2";>kvirc2</a>
    -- Fully scriptable graphical IRC client with plugin support.
    -- 完全にスクリプト式でプラグイン対応のグラフィカル IRC クライアント。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/mpdscribble";>mpdscribble</a>
    -- Last.fm reporting client for mpd.
    -- mpd 用 Last.fm 報告クライアント。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/mydms";>mydms</a>
    -- Open source document management system based on PHP and MySQL.
    -- PHP と MySQL を元にしたオープンソースな文書管理システム。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/networkstatus";>networkstatus</a>
    -- KDE network status monitor.
    -- KDE ネットワーク状態モニタ。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/psignifit";>psignifit</a>
    -- Fitting and testing hypotheses about psychometric functions.
    -- 精神測定機能に関する仮説の適合およびテスト。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/pype";>pype</a>
    -- Python programmers editor.
    -- Python プログラマ用エディタ。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libqd2.1.142";>qd</a>
    -- Double-double and quad double types in C++ and F90.
    -- C++ および F90 の double-double 型と quad double 型。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/spe";>spe</a>
    -- Stani's Python Editor.
    -- Stani 作の Python エディタ。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/vncommand";>vncommand</a>
    -- VNC server which monitors a specified program.
    -- 指定したプログラムを監視する VNC サーバ。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/webgen";>webgen</a>
    -- Template based static website generator.
    -- テンプレートを元にした統計ウェブサイト生成プログラム。

</ul>