[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2005/36/index.wml [part 2]

杉山です。

 From: Kobayashi Noritada
 Date: Fri, 9 Sep 2005 23:27:00 +0900

> 小林です。

> News/weekly/2005/36/index.wml の中盤記事 4 本、および
> security updates 情報、orphaned packages 情報、removed packages 情報を
> 訳しました。
> 査読をお願いいたします。

> <p><strong>みなしご化されたパッケージ。</strong>
 (snip)
> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/wmfire";>wmfire</a>
>      -- Very cool fiery way of showing your CPU usage.
>      -- CPU 使用状態を示す非常にクールな炎の道。

ここの "way" は「道」ではなくて「方法」という意味ではないでしょうか? 
使用してみていないので image 検索だけしてみたのですが，炎の道という
ようではないように見えました。ちなみにパッケージの日本語説明文だと
「とてもイカす炎で CPU 負荷を表示!」となっていました。

> <p><strong>削除されたパッケージ。</strong>
 (snip)
> <li> cfdisk-utf8 -- Small UTF8 capable version of cfdisk
>      <br><a href="http://bugs.debian.org/323769";>Bug#323769</a>:
>      Request of maintainer, obsolete
> # もっといい訳はありませんかね……。
> <li> cfdisk-utf8 -- cfdisk の、UTF8 が利用可能なつまらないバージョン

ここの "small" は「つまらない」ではなくて「小さな」で良いのでは?
同じくパッケージの日本語説明文だと「UTF8 対応版の小さな cfdisk」
となっているようです。

--
杉山友章