[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2005/37/index.wml [part 3]

From: TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2005/37/index.wml [part 3]
Date: Sat, 17 Sep 2005 19:52:20 +0900
Authentication-results: userg501.nifty.com sender=VEC05526@xxxxxxxxxxx; sender-id=neutral; spf=neutral
List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
List-id: debian-www.debian.or.jp
List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
X-dispatcher: imput version 20050308(IM148)
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-www
X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
X-original-to: debian-www@debian.or.jp
X-sender: TAKEI Nobumitsu <VEC05526@xxxxxxxxxxx>
References: <87d5n8n5va.wl%ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Message-id: <20050917195217H.VEC05526@xxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 08418
X-mailer: Mew version 1.94.2 on XEmacs 21.4 (Jumbo Shrimp)

 Sat, 17 Sep 2005 04:55:32 +0900
 Message-ID: <87d5n8n5va.wl%ippei1@xxxxxxxxxxxx>
> "New or Noteworthy Packages" の description を訳し
> ましたので、チェックをお願い致します。

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/qobex";>qobex</a>
>     -- Swiss army knife for the OBject EXchange (obex) protocol.
>     -- OBject EXchange (obex) プロトコル用のスイスアーミーナイフ。

Swiss army knife はビクトリノックスのことでしょうから，
「万能ツール」とでも訳すといいのかもしれません．

-- 
タケイノブミツ

References:
- News/weekly/2005/37/index.wml [part 3]
  - From: Ippei Tamura

Prev by Date: News/weekly/2005/37/index.wml [part 3]
Next by Date: Re: News/weekly/2005/37/index.wml [part 3]
Previous by thread: News/weekly/2005/37/index.wml [part 3]
Next by thread: Re: News/weekly/2005/37/index.wml [part 3]
Index(es):
- Date
- Thread