[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
CD/faq/index 1.52 -> 1.58
こんばんわBです
diff -u -r1.31 index.wml
--- japanese/CD/faq/index.wml 15 Jul 2005 03:51:39 -0000 1.31
+++ japanese/CD/faq/index.wml 2 Oct 2005 07:29:47 -0000
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::cdimage title="Debian CD のよくある質問" NOHEADER=true BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.52"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.58"
#use wml::debian::toc
<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
@@ -153,7 +153,11 @@
<p>また、あなたのコンピュータのアークテクチャに対応したイメージのみが
必要です。圧倒的に多いのは、Intel/AMD アーキテクチャでしょうから、
-殆どの人は "i386" 向けのイメージのみが必要になるでしょう。</p>
+殆どの人は "i386" 向けのイメージのみが必要になるでしょう。
+あなたの PC が 64 ビットの AMD または Intel プロセッサであれば、
+必要なのはほとんどの場合 "<a href="../../ports/amd64/">amd64</a>" イメージで
+("i386" でもちゃんと使えますが)、"<a
+href="../../ports/ia64/">ia64</a>" イメージは動か<em>ない</em>でしょう。</p>
<p>さらに、大半の場合には対応アーキテクチャのイメージ全部をダウンロード
する必要もありません。パッケージはよく使う物の順になっています。
@@ -394,6 +398,26 @@
<gototop>
# ============================================================
+<toc-add-entry name="search-for-package">どの CD/DVD イメージに
+パッケージ XYZ が含まれていますか?</toc-add-entry>
+
+<p>特定のファイルがどのイメージに含まれているのか調べるには、<a
+href="../jigdo-cd/#search"><tt>.jigdo</tt> ファイル内容検索</a>を使ってください。
+jigdo の動作する方法故に、<tt>.jigdo</tt> ファイルには <tt>.deb</tt>
+パッケージすべて、および CD/DVD にあるその他のファイルのリストが含まれます。
+必要なイメージを探すのに検索スクリプトを使うことができます。</p>
+
+# ============================================================
+
+<toc-add-entry name="list-image-contents">イメージに含まれるパッケージすべての
+リストを取得することはできますか?</toc-add-entry>
+
+<p>はい。ただし、そのイメージに対して <tt>.jigdo</tt> ファイルが利用できる場合ですが。
+これは上で述べた検索機能と同じスクリプトで処理されます -
+<a href="../jigdo-cd/#search">jigdo ページ</a>を見てください。</p>
+
+# ============================================================
+
<toc-add-entry name="outdated">公式 CD に収録されているソフトウェアは古すぎます。
どうして新しいバージョンをリリースしないのでしょうか?</toc-add-entry>
@@ -405,10 +429,11 @@
異なったリリースのソフトウェアを混在することは可能です。</p>
<p>別法として、テスト版 (testing) のイメージも試してみてください。
-これは毎週自動作成されています。但し、テスト版 (testing) には
-<em>セキュリティ問題のサポートはありません</em>。
-極端な場合には、セキュリティホールが修正されるまで数週間かかることもあります。
-従って、<em>テスト版 (testing) をサーバに使わないでください</em>。</p>
+これは毎週自動作成されています。この場合、特にサーバとして "testing"
+を使っている場合は、<a href="http://secure-testing-master.debian.net/";>"testing"
+のセキュリティ更新</a>を正確に受け取れるように設定してください。
+<a href="../../security/faq#testing">"testing"
+セキュリティサポート</a>に関するさらなる情報はセキュリティ FAQ にあります。</p>
<gototop>
# ============================================================
@@ -695,6 +720,24 @@
<gototop>
# ============================================================
+<toc-add-entry name="old">Are old CD/DVD images still
+available?</toc-add-entry>
+
+<p><a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/archive/images/";>archive
+section on cdimage.debian.org</a> に古いイメージがいくらかあります。
+例えば新しいリリースでは存在しなくなった特定の
+(サブ)アーキテクチャのサポートが必要な場合に使ってみたくなるかも知れません。</p>
+
+<p>古い CD/DVD を使ってインストールする場合、<tt>/etc/apt/sources.list</tt>
+の内容は<em>現在の</em>安定版 Debian
+リリースをデフォルトで参照していることに注意してください。
+つまりネットから更新した場合、現在の安定版に更新されてしまうということです。
+これを避けつつ、まだサポートされている古い安定版リリースのセキュリティ更新を受け取りたい場合は、
+このファイルを編集し、"stable" を "oldstable" に置き換えてください。</p>
+
+<gototop>
+# ============================================================
+
<toc-add-entry name="lan-install">ネットワークにつながった多数のマシンに
Debian をインストールしようとしています - ローカルで .deb
キャッシュを設置する方法を説明してください。
@@ -755,22 +798,15 @@
<p><a href="$(HOME)/mirror/">ローカルの Debian ミラー</a>
以外に多量のディスクの空きエリアが必要です。CD 作成用スクリプトは
<em>debian-cd</em> パッケージとしてパッケージ化されています。
-但し、普通は最新のコードを CVS から取ってきて使う方をお勧めします (それでも、
+但し、普通は最新のコードを SVN から取ってきて使う方をお勧めします (それでも、
このパッケージの依存関係を調べて、必要なツールが全部そろっているかを確認する必要はあります)。</p>
-<p>最新の CVS 版をとってくるには、まず cvs
+<p>最新の SVN 版をとってくるには、まず SVN
がインストールされている必要があります。
空ディレクトリで以下のコマンドを実行してください。</p>
<blockquote>
-<tt>
-$ export CVSROOT=:pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot<br>
-$ cvs login<br>
-</tt>
-<i>[leave password empty - press Enter]</i><br>
-<tt>
-$ cvs checkout -AP debian-cd<br>
-$ cvs logout</tt>
+<tt>svn co svn://svn.debian.org/svn/debian-cd/trunk</tt>
</blockquote>
<p>このスクリプトを使おうとする際には、避けがたく発生する様々な問題 :-)
diff -u -r1.52 -r1.58
--- english/CD/faq/index.wml 5 Jul 2005 21:49:29 -0000 1.52
+++ english/CD/faq/index.wml 27 Sep 2005 21:49:48 -0000 1.58
@@ -153,7 +153,10 @@
architecture. The architecture is the type of hardware your
computer uses. By far the most popular one is the Intel/AMD
architecture, so most people will only want to get the images for
-"i386".</p>
+"i386". If your PC has a 64-bit AMD or Intel processor, you will most
+likely need the "<a href="../../ports/amd64/">amd64</a>" images
+(though "i386" is also fine), the "<a
+href="../../ports/ia64/">ia64</a>" images will <em>not</em> work.</p>
<p>Furthermore, in most cases it is not necessary to download all
of the images for your architecture. The packages are
@@ -401,6 +404,28 @@
<gototop>
# ============================================================
+<toc-add-entry name="search-for-package">Which CD/DVD image contains
+package XYZ?</toc-add-entry>
+
+<p>To find out which image contains a certain file, use the <a
+href="../jigdo-cd/#search">search facility for Debian <tt>.jigdo</tt>
+files</a>. Due to the way jigdo works, a <tt>.jigdo</tt> file contains
+a list of all the <tt>.deb</tt> packages and also of most other files
+on a CD/DVD. You can use the search script to locate the image you
+need.</p>
+
+# ============================================================
+
+<toc-add-entry name="list-image-contents">Can I have a list of all the
+packages contained in an image?</toc-add-entry>
+
+<p>Yes, but only if <tt>.jigdo</tt> files are available for that
+image. This is handled by the same script as the search facility
+mentioned above - see the <a href="../jigdo-cd/#search">jigdo
+page</a>.</p>
+
+# ============================================================
+
<toc-add-entry name="outdated">The software on the official CDs is
outdated - why don't you release a new version?</toc-add-entry>
@@ -414,11 +439,13 @@
those parts you want to the versions from "testing" - it is
possible to mix software from the different releases.</p>
-<p>Alternatively, try out the CD images of "testing"
-that are generated automatically every week. However, note that
-there is <em>no support for security problems</em> for "testing" -
-in extreme cases, several weeks can go by before security holes
-are fixed. <em>Do not use "testing" for servers!</em></p>
+<p>Alternatively, try out the CD images of "testing" that are
+generated automatically every week. In this case, be sure to set up
+your computer correctly to receive <a
+href="http://secure-testing-master.debian.net/";>"testing" security
+updates</a>, especially if you run "testing" on a server. More
+information about <a href="../../security/faq#testing">"testing"
+security support</a> is available from the security FAQ.</p>
<gototop>
# ============================================================
@@ -717,6 +744,26 @@
<gototop>
# ============================================================
+<toc-add-entry name="old">Are old CD/DVD images still
+available?</toc-add-entry>
+
+<p>Some older images are available from the <a
+href="http://cdimage.debian.org/cdimage/archive/images/";>archive
+section on cdimage.debian.org</a>. For example, you might want to try
+out older images if you need support for a certain (sub)architecture
+which has been dropped for a newer release.</p>
+
+<p>Note that when you install using an old CD/DVD, the contents of
+<tt>/etc/apt/sources.list</tt> will reference the <em>current</em>
+stable Debian release by default. This means that any upgrade over the
+net will upgrade to the current stable release. To avoid this, but
+still receive security upgrades for an old release which is still
+supported, you may want to change the contents of this file, replacing
+"stable" with "oldstable".</p>
+
+<gototop>
+# ============================================================
+
<toc-add-entry name="lan-install">What is the best way of installing
Debian on many interconnected computers?</toc-add-entry>
@@ -772,21 +819,14 @@
<p>Apart from a <a href="$(HOME)/mirror/">local Debian mirror</a>,
you also need plenty of disc space. The CD creation scripts are packaged in
the <em>debian-cd</em> package. However, it is usually a better idea to use
-the latest code from CVS. (Still, you should have a look at the package's
+the latest code from SVN. (Still, you should have a look at the package's
dependencies to ensure you have all the necessary tools.)</p>
-<p>To get the latest CVS version, make sure you have CVS
-installed. From an empty directory give the following commands:</p>
+<p>To get the latest SVN version, make sure you have SVN
+installed. From an empty directory, give the following command:</p>
<blockquote>
-<tt>
-$ export CVSROOT=:pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot<br>
-$ cvs login<br>
-</tt>
-<i>[leave password empty - press Enter]</i><br>
-<tt>
-$ cvs checkout -AP debian-cd<br>
-$ cvs logout</tt>
+<tt>svn co svn://svn.debian.org/svn/debian-cd/trunk</tt>
</blockquote>
<p>Should you try to use the scripts, check the
--
victory
don't include my addresses in mail body...