[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [debian-users:44833] [Translate] Debian Weekly News 2005-09-27



æ‰å±±ã§ã™ã€‚debian-www ã«è¿”ä¿¡ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚

 From: Nobuhiro IMAI
 Date: Mon, 3 Oct 2005 12:52:36 +0900
 In "debian-users : 44833"

> ã„ã¾ã„ã§ã™ã€‚

> ãŠå¾…ãŸã›ã—ã¾ã—ãŸã€‚DWN ã® 2005 å¹´ 39 å·ã®æ—¥æœ¬èªžè¨³ã§ã™ã€‚翻訳ã¯ç”°æ‘ã•ã‚“ã¨
> 今井ãŒè¡Œã„ã¾ã—ãŸã€‚æ‰å±±ã•ã‚“ã€æ­¦äº•ã•ã‚“ã€victory ã•ã‚“ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’é ‚ãã¾
> ã—ãŸã€‚ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚

ãŠç–²ã‚Œã•ã¾ã§ã—ãŸã€‚

念ã®ç‚ºï¼Œjapanese/News/weekly/2005/39/index.wml ã‚‚æ‹è¦‹ã—ã¾ã—ãŸãŒ
「ウィークリニュースã€ãŒã€Œã‚¦ã‚£ãƒ¼ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹ã€ã«ç›´ã£ã¦ãªã„よã†ã§ã™ã€‚

ã‚ã¨ï¼Œãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ (?) ã®éƒ¨åˆ†ãŒã„ã¤ã‚‚㯠", " ãªã®ãŒ "ã€" ã«ã€‚
ã¾ãŸ "パッケージング" 㨠"OpenSolaris" ã®é–“ã«ä½™åˆ†ãªã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŒå…¥ã£ã¦
ã„るよã†ã§ã™ã€‚

--
æ‰å±±å‹ç«