[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
devel/join/nm-step2 1.32 -> 1.33
こんばんわBです
diff -u -r1.8 nm-step2.wml
--- japanese/devel/join/nm-step2.wml 15 Sep 2005 19:28:26 -0000 1.8
+++ japanese/devel/join/nm-step2.wml 2 Oct 2005 16:15:38 -0000
@@ -1,33 +1,39 @@
#use wml::debian::template title="ステップ 2: 身分証明" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/join/nm-steps.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.32"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.33"
<p>このページの情報は一般に公開されていますが、主に未来の Debian
開発者を対象としています。</p>
<h2>ステップ 2: 身分証明</h2>
-<h3>なぜ GPG?</h3>
+<h3>なぜ OpenPGP?</h3>
-<p><a href="newmaint#Member">Debian のメンバー</a>は世界各地に点在 (<a
-href="../developers.loc">開発者の所在</a>を参照) していて、
-お互い個人的には滅多に会わないので、何か別の身分証明が必要となります。
-全ての Debian 開発者は、彼らの <a href="http://www.gnupg.org/";>GPG</a>
-鍵により認識されます。これは、メッセージやその他のデータに署名することで、
-正確な認証の手段を提供します。GPG 鍵についての更なる情報は、
-<code>debian-keyring</code> パッケージ内の README ファイルを参照してください。
-</p>
+<p>Debian では OpenPGP が広く使われています。これは、<a
+href="newmaint#Member">Debian メンバー</a>は世界中に住んでいて
+(<a href="$(DEVEL)/developers.loc">開発者の所在</a>参照)、
+個人同士が互いに会うということは滅多にないからです。
+つまり、信頼は個人同士が会うことだけでは成立できず、
+逆に言えばこのようなツールが必要になるということです。
+Debian 開発者はすべて自分の <a href="http://www.gnupg.org/";>OpenPGP</a>
+鍵により身元が証明できます。これらの鍵により署名することで
+メッセージその他のデータの証明が可能になります。
+OpenPGP の鍵に関するさらなる情報は <code>debian-keyring</code>
+パッケージの README ファイルを読んでください。</p>
<h3>鍵の準備</h3>
-<p>いずれの<a href="newmaint#Applicant">応募者</a>も、GPG
-の公開鍵を準備しなければなりません。好ましい方法は、鍵を
+<p>いずれの<a href="newmaint#Applicant">応募者</a>も、OpenPGP バージョン 4
+で暗号化された公開鍵を準備しなければなりません。好ましい方法は、鍵を
<tt>subkeys.pgp.net</tt> のような公開鍵サーバの一つに転送することです。
公開鍵は、以下の方法で転送できます。
<pre>
gpg --send-key --keyserver <server address> <yourkeyid>
</pre>
+<p>あなたの鍵が暗号化されていない場合は単純に、
+暗号化したサブキーを追加することができます。</p>
+
<p>注意: GPG <= 1.0.1 と ElGamal 鍵には<a
href="nm-amchecklist#gpgversion">既知の問題</a>があります。</p>
@@ -41,7 +47,7 @@
応募者は個人的に Debian のメンバーに会って、(パスポートや運転免許証、その他の ID
などで) 本人であることを証明しなければなりません。</p>
-<h4><a name="key_signature">GPG 鍵に署名してもらう方法</a></h4>
+<h4><a name="key_signature">OpenPGP 鍵に署名してもらう方法</a></h4>
<p>鍵交換のために Debian のメンバーを見つけるには、いくつかの方法があります。
以下にあげる順に試してみるべきです。</p>
diff -u -r1.32 -r1.33
--- english/devel/join/nm-step2.wml 15 Sep 2005 19:28:25 -0000 1.32
+++ english/devel/join/nm-step2.wml 27 Sep 2005 19:51:15 -0000 1.33
@@ -7,47 +7,49 @@
<h2>Step 2: Identification</h2>
+<h3>Why OpenPGP?</h3>
-<h3>Why GPG?</h3>
-
-<p>Because the <a href="newmaint#Member">Debian members</a> are
-located everywhere around the world (see the
-<a href="../developers.loc">developer locations</a>) and rarely
-meet each other in person, an alternate method of identification
-is necessary. All Debian developers are identified by their
-<a href="http://www.gnupg.org/";>GPG</a> key. This provides an accurate
-method to authenticate messages and other data by signing it. For
-more information on GPG keys see the README file in the
-<code>debian-keyring</code> package.</p>
-
+<p>Debian makes extensive use of OpenPGP because <a
+href="newmaint#Member">Debian members</a> are located all over the world
+(see the <a href="$(DEVEL)/developers.loc">developer locations</a>) and rarely
+meet each other in person. This means trust cannot be built up by
+personal contact and other means are necessary. All Debian developers
+are identified by their <a href="http://www.gnupg.org/";>OpenPGP</a>
+key. These keys make it possible to authenticate messages and
+other data by signing it. For more information on OpenPGP keys
+see the README file in the <code>debian-keyring</code> package.</p>
<h3>Providing a key</h3>
-<p>Each <a href="newmaint#Applicant">applicant</a> must provide a
-GPG public key. The preferred way to do this is to export it to one of
-the public key servers, such as <tt>subkeys.pgp.net</tt>.
+<p>Each <a href="newmaint#Applicant">Applicant</a> must provide an
+OpenPGP version 4 public key with encryption capabilities. The
+preferred way to do this is to export it to one of the public key
+servers, such as <tt>subkeys.pgp.net</tt>.
Public keys can be exported using:</p>
<pre>
gpg --send-key --keyserver <server address> <yourkeyid>
</pre>
+<p>If your key has no encryption capability, you can simply add
+an encryption subkey.</p>
+
<p>Note: There are <a href="nm-amchecklist#gpgversion">known problems</a>
with GPG <= 1.0.1 and ElGamal keys.</p>
<h3>Verification</h3>
-<p>Because anyone can upload a public key to the servers it needs
-to be verified that the key belongs to the applicant.</p>
+<p>Since anyone can upload a public key to the servers it needs
+to be verified that the key belongs to the Applicant.</p>
<p>To accomplish this the public key itself must be signed by another
<a href="newmaint#Member">Debian member</a>. Therefore the
-applicant must meet this Debian member in person and must
+Applicant must meet this Debian member in person and must
identify himself (by providing a passport, a driver's license
or some other ID).</p>
-<h4><a name="key_signature">How to get your GPG key signed</a></h4>
+<h4><a name="key_signature">How to get your OpenPGP key signed</a></h4>
<p>There are several ways to find a Debian member for a key
exchange. You should try them in the order listed below:</p>
@@ -86,7 +88,7 @@
<h4>When you can't get your key signed</h4>
-<p>If all of the steps above fails, please contact the
+<p>If all of the steps above fail, please contact the
<a href="newmaint#FrontDesk">Front Desk</a> and ask for help. They may
offer you an alternate way of identification.</p>
--
victory
don't include my addresses in mail body...