Re: News/weekly/2005/42/index.wml [part 1, 2]

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

 From: Kobayashi Noritada
 Date: Sat, 22 Oct 2005 17:38:43 +0900
 In "debian-www : 08565"

> 小林です。
 (snip)
> DWN 2005-42 の自分の担当分 (中盤記事 4 本・Orphaned Packages 情報) と、
> 田村さんの担当分 (序盤記事 4 本・New or Noteworthy Packages 情報) の翻訳です。
> 査読をお願いいたします。

> <p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian ウィークリニュースの
                                                           ウィークリーニュース??

> <p><strong>Debian インストーラのベータ版準備。</strong>
> Joey Hess さんは、<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">\
> debian-installer</a> をビルドデーモンネットワークでビルドしてみた際の
> 結果について
> <a href="http://lists.debian.org/debian-boot/2005/10/msg00227.html";>
> 報告しました</a>。いくつかの
> <a href="http://wiki.debian.org/?DebianInstallerToday";>
> 課題</p>の中には、HPPA 上でのビルド、sparc および mipsel 上での起動イメージの
      </a>

> <p><strong>Message ID Lookup.</strong> Andrew Suffield <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/10/msg00043.html";>announced</a>
> a web page that provides a special search feature over the Debian <a
href="http://lists.debian.org/";>lists archive</a>.  Using a specially composed
> URL it is now possible to search the lists archives for a particular message
> ID.  The index is updated roughly every five minutes and covers the entire
> public archive.</p>

> <p><strong>Message ID による検索。</strong>
> Andrew Suffield さんは、Debian の<a href="http://lists.debian.org/";>\
> メーリングリストアーカイブ</a>中を独特の方法で検索する機能を提供するウェブページを<a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/10/msg00043.html";>\
> 発表しました</a>。現在、この機能のために作られた URL を用いると、特定の
> Message-ID をメーリングリストアーカイブから検索できるようになっています。
> インデックスはほぼ 5 分ごとに更新され、対象はすべての公開アーカイブです。</p>

＃ あまり変わらないかもしれませんが
「対象はすべての公開アーカイブです。」
→「すべての公開アーカイブを対象にしています。」

--
杉山友章