Re: News/weekly/2005/42/index.wml [part 1, 2]

[NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxx>]

中野です。

<20051024021506Z.VEC05526@xxxxxxxxxxx>の記事において
takei@xxxxxxxxxxxxxxxxさんは書きました。

> > <p><strong>Debian Security Update.</strong> Branden Robinson <a
> > <p><strong>Debian セキュリティアップデート。</strong>
[snip]
> > 現在の新しいインフラストラクチャでは、
> > 構成する 3 台の公開用マシンが連携して DNS を交替するようになっています。
> 
> "構成する" の位置が気にいらなかったので，以下の案を出します．
> 
> 現在の新しいインフラストラクチャは、
> 連携して DNS をそれぞれ交替する 3 台の公開マシンで構成されています。
> 
> 交替，交代のどっちでもいいのかな．

　自分なら、ここは

「現在の〜は、DNS ラウンドロビンで結合された 3 台の
　公開マシンから構成されています。」

としたいです。　ちょっと意訳すぎるかもしれませんが。
でも「DNS を交替する」では解らないと思います。

-- 
中野武雄

ちなみに dig してみた結果↓

% dig security.debian.org +noauth +noadd

; <<>> DiG 9.3.1 <<>> security.debian.org +noauth +noadd
;; global options:  printcmd
;; Got answer:
;; ->>HEADER<<- opcode: QUERY, status: NOERROR, id: 45236
;; flags: qr rd ra; QUERY: 1, ANSWER: 3, AUTHORITY: 4, ADDITIONAL: 4

;; QUESTION SECTION:
;security.debian.org.           IN      A

;; ANSWER SECTION:
security.debian.org.    3504    IN      A       128.101.80.133
security.debian.org.    3504    IN      A       194.109.137.218
security.debian.org.    3504    IN      A       82.94.249.158

;; Query time: 9 msec
;; SERVER: 127.0.0.1#53(127.0.0.1)
;; WHEN: Mon Oct 24 02:25:48 2005
;; MSG SIZE  rcvd: 232