Re: News/weekly/2005/42/index.wml [part 1, 2]

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 Mon, 24 Oct 2005 02:29:40 +0900
 Message-ID: <051024022936.M0131706@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> > > 現在の新しいインフラストラクチャでは、
> > > 構成する 3 台の公開用マシンが連携して DNS を交替するようになっています。
> > 
> > "構成する" の位置が気にいらなかったので，以下の案を出します．
> > 
> > 現在の新しいインフラストラクチャは、
> > 連携して DNS をそれぞれ交替する 3 台の公開マシンで構成されています。
> 
> 　自分なら、ここは
> 「現在の〜は、DNS ラウンドロビンで結合された 3 台の
> 　公開マシンから構成されています。」
> としたいです。　ちょっと意訳すぎるかもしれませんが。
> でも「DNS を交替する」では解らないと思います。

Branden のページをさらっと読んではいましたが，
"the security.debian.org round-robin" は読みとばしていました．
round-robin とありますので意訳ではないと考えます．

僕の訳は取り下げて，中野さん訳を推します．

| Similarly, I'm interested to see how the security.debian.org
| round-robin arrangement holds up after a reasonable period of
| real-world loads, particularly since I expect kernel package updates
| to sock the machines about as badly as an X Window System update.

-- 
タケイノブミツ