Re: News/weekly/2005/42/index.wml [part 3]

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

 From: Nobuhiro IMAI
 Date: Mon, 24 Oct 2005 13:09:35 +0900
 In "debian-www : 08570"

> いまいです。

> # メーリングリストの復旧に感謝。

> 遅くなりましたが、News/weekly/2005/42/index.wml の最後の 3 記事と、
> Removed Packages を訳しました。チェックをお願いします。

> <p><strong>Removed Packages.</strong> 37 packages have been <a
href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt";>removed</a> from the Debian
> archive during the past week:</p>

> <p><strong>削除されたパッケージ。</strong>
> この 1 週間で、Debian アーカイブから 37 個のパッケージが<a
href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt";>削除されました</a>。

〜削除されました</a>。</p> かな?
                      ^^^^
> <ul>
> <li> libapache-mod-witch -- Apache module to log the access_log via syslog
>      <br><a href="http://bugs.debian.org/328537";>Bug#328537</a>:
>      Request of QA, old, RC buggy
> <li> libapache-mod-witch -- mod_witch - syslog 経由での access_log 取得用 Apache モジュール

"mod_witch - " が余分?

>      <br><a href="http://bugs.debian.org/328537";>Bug#328537</a>:
>      QA からの依頼、古い、RC バグあり
 (snip)
> </li><li> xa+cv -- XCIN Anywhere +CV wrapper for Chinese input in X applications
>      <br><a href="http://bugs.debian.org/328583";>Bug#328583</a>:
>      Request of QA, RC buggy, unused, very old
> </li><li> xa+cv -- XCIN Anywhere +CV - X アプリケーションでの中国語入力用ラッパー

よく分かってませんが，パッと見，語順が

 X アプリケーションでの中国語入力用 XCIN Anywhere +CV ラッパー

ではとも思えたのですが，"XCIN Anywhere +CV" というアプリケーション名
なのでしょうか? もしそうだとすると

 X アプリケーション XCIN Anywhere +CV での中国語入力用ラッパー

でも良いかもしれません?

>      <br><a href="http://bugs.debian.org/328583";>Bug#328583</a>:
>      QA からの依頼、RC バグあり、使われていない、とても古い
 (snip)
> </li><li> perl2html -- Highlight perl sources for WWW presentation
>      <br><a href="http://bugs.debian.org/328600";>Bug#328600</a>:
>      Request of QA, unused, old, alternatives available
> </li><li> perl2html -- WWW のために Perl のソースをハイライト表示

あえてのような気もしますが "presentation" が未訳です。

>      <br><a href="http://bugs.debian.org/328600";>Bug#328600</a>:
>      QA からの依頼、使われていない、古い、代替あり
 (snip)
> </li><li> lxtools -- Allows file management on HP100/200LX palmtops
>      <br><a href="http://bugs.debian.org/328800";>Bug#328800</a>:
>      Request of QA, unused, upstream dead, old
> </li><li> lxtools -- HP100/200LX palmtops 上のファイルの管理を行うツール

"palmtops" は palmtop あるいは パームトップではいかがでしょうか。 

>      <br><a href="http://bugs.debian.org/328800";>Bug#328800</a>:
>      QA からの依頼、使われていない、開発元の活動停止、古い
 (snip)
> </li><li> acidwarp -- Linux port of the popular DOS program Acidwarp
>      <br><a href="http://bugs.debian.org/328807";>Bug#328807</a>:
>      Request of QA, unused, buggy, old
> </li><li> acidwarp -- ポピュラーな dos プログラム Acidwarp の Linux ポート

"dos" は原文のように "DOS" ではダメでしょうか?

>      <br><a href="http://bugs.debian.org/328807";>Bug#328807</a>:
>      QA からの依頼、使われていない、バグあり、古い

--
杉山友章