[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
News/weekly/2005/44/index.wml [part 3]
小林です。
News/weekly/2005/44/index.wml の終盤 3 本と
Security Updates 情報を翻訳しました。
査読をお願いいたします。
--
|: Noritada KOBAYASHI
|: Dept. of General Systems Studies,
|: Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|: E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|: nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|: Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06 4380 19BB ADA0 695C 9F53
<p><strong>GTK+ Icon Cache Discussion.</strong> Josselin Mouette is <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00455.html";>seeking</a>
input on handling icons caches in the GTK+ library since traversing the entire
directory tree is time consuming. When the cache is not rebuilt for recently
added icons, the corresponding programs can't start as usual.</p>
# traverse は「調べて回る」としました。
<p><strong>GTK+ のアイコンキャッシュに関する議論。</strong>
Josselin Mouette さんは、
ディレクトリツリー全体を調べて回るのは時間がかかるため、GTK+
ライブラリ内のアイコンキャッシュを操作する入力方法を<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00455.html";>\
探しています</a>。最近追加したアイコンに関するキャッシュが再構築されないと、
対応するプログラムは通常どおり起動できません。</p>
<p><strong>Postinst Check for Package Status.</strong> Frank Küster <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00463.html";>wondered</a>
if there is an established method for the <code>postinst</code> script to
determine the status of another package in order to prevent a second
invocation of a time <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00467.html";>\
consuming</a> program. He <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00655.html";>stated</a>
that the Zope packages already try to implement a general post-hook mechanism
with APT. Ben Armstrong <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00470.html";>quoted</a> a
snippet from the <a href="http://packages.debian.org/libc6";>libc6</a>
<code>postinst</code> that solves the original problem.</p>
<p><strong>インストール後のパッケージの状態のチェック。</strong>
Frank Küster さんは、実行に時間が<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00467.html";>\
かかる</a>プログラムを <code>postinst</code> スクリプトが再度呼び出さないよう、
スクリプトが他のパッケージの状態を判断するための確立した方法はあるか、と<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00463.html";>\
尋ねました</a>。彼は、Zope パッケージ群は既に、APT を用いて一般的な post-hook
機構を実装しようとしている、と<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00655.html";>\
述べました</a>。Ben Armstrong さんは、元々の問題を解決するコードを、<a
href="http://packages.debian.org/libc6";>libc6</a> の <code>postinst</code>
から一部抜粋して<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00470.html";>\
引用しました</a>。</p>
<p><strong>GNOME Meta Package Dependencies.</strong> Arthur Edwards <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00468.html";>\
complained</a> about the <a href="http://packages.debian.org/gnome";>gnome</a>
meta package depending on the <a
href="http://packages.debian.org/gnome-games";>gnome-games</a> package since in
some government environments games are prohibited. Ben Armstrong <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00475.html";>noted</a>
that one doesn't benefit from future goodies if the meta package is removed,
even though it is not essential.</p>
# やや言葉を補って訳しています。
<p><strong>GNOME メタパッケージの依存関係。</strong>
Arthur Edwards さんは、政府機関の環境によってはゲームが禁止されているため、<a
href="http://packages.debian.org/gnome";>gnome</a> メタパッケージが <a
href="http://packages.debian.org/gnome-games";>gnome-games</a>
パッケージに依存しているのは大きな問題だ、と<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00468.html";>\
苦情を言いました</a>。Ben Armstrong さんが、メタパッケージは、
それ自体は必須ではないにも関わらず、
削除すると将来のリリースの恩恵を受けられなくなる、と<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00475.html";>\
述べました</a>。</p>
<p><strong>Security Updates.</strong> You know the drill. Please make sure
that you update your systems if you have any of these packages installed.</p>
<p><strong>セキュリティ上の更新。</strong>
いつもの手順はご存知でしょう。
もしこれらのパッケージがひとつでもインストールされていたら、
システムを更新してください。</p>
<ul>
<li>DSA 872: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-872">koffice</a> --
Arbitrary code execution.
任意のコードの実行。
<li>DSA 873: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-873">net-snmp</a> --
Denial of service.
サービス不能 (DoS) 攻撃。
<li>DSA 874: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-874">lynx</a> --
Arbitrary code execution.
任意のコードの実行。
<li>DSA 875: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-875">openssl094</a> --
Cryptographic weakness.
暗号の強度の低下。
<li>DSA 876: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-876">lynx-ssl</a> --
Arbitrary code execution.
任意のコードの実行。
<li>DSA 877: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-877">gnump3d</a> --
Several vulnerabilities.
複数の脆弱性。
<li>DSA 878: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-878">netpbm-free</a> --
Arbitrary code execution.
任意のコードの実行。
</ul>