Re: News/weekly/2005/45/index.wml [part 1]

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

 From: Ippei Tamura
 Date: Sat, 12 Nov 2005 01:42:10 +0900
 In "debian-www : 08611"

> 田村です。

> News/weekly/2005/45/index.wml の前半 3 本と、
> New or Noteworthy Packages の訳です。
> チェックをお願いします。
 (snip)
> <p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian ウィークリニュースの

「ウィークリニュース」→「ウィークリーニュース」
＃ もしかしたらあえて "ウィークリ" とされてるのかしらん。

> 今年の第 45 号へようこそ。Nathanael Nerode さんは、テスト版の KDE における
> 各種の移行や修正に伴ういくつかの問題点を解決しようと
> <a href="http://lists.debian.org/debian-release/2005/10/msg00284.html";>
> 試みました</a>。フロリダでは、飲酒検知器のメーカが判事の命令に反して同社製

「メーカ」よりも「メーカー」かなという気がしました。

> デバイスのソースコードを開示するのを
> <a href="http://www.groklaw.net/article.php?story=20051105125531161";>
> 拒否したため</a>、150 名の被告が無罪となるかもしれません。</p>
 (snip)
> ### "exhibition and conference" の、こなれた訳が思いつきませんでした。

> <p><strong>Linux-Info-Tag ドレスデン大会レポート。</strong>
> <a href="http://youam.de/~alphascorpii/blog/2005/10/31#linux-info-tag";>
> Meike Reichle さん</a>と
> <a href="http://blog.schmehl.info/Debian/linux-info-tag-2005";>
> Alexander Schmehl さん</a>は、先月末にドイツのドレスデン市で開催された
> <a href="$(HOME)/events/2005/1029-lit-dresden">
> Linux-Info-Tag</a> エキジビションおよびコンファレンスについてのレポートを
> 書きました。Debian プロジェクトのメンバーはブースを設け、そこでいくつかの
> トークを行ないました。同ブースは、
> <a href="http://www.debianforum.de/";>
> debianforum.de</a> の人々と共に運営されました。</p>

「エキジビション」は今までの訳にならうなら
「エキシビジョン」か「エキシビション」になると思います。

「コンファレンス」は「カンファレンス」とされてる時もあって微妙。

exhibition も conference も DWN でよく出てきそうな単語なので，少なくとも
現 "DWN 翻訳チーム" でどう訳すかは決めておいた方が良いような気がします。
＃ 個人的には「エキシビジョン」と「カンファレンス」かなぁ。

「トークを行ないました」の "トーク" は "講演" ではいかがでしょうか?

--
杉山友章