News/weekly/2005/45/index.wml [part 1]

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。

News/weekly/2005/45/index.wml の前半 3 本と、
New or Noteworthy Packages の訳です。
チェックをお願いします。

-- 
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語チームコーディネータ
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html


<p>Welcome to this year's 45th issue of DWN, the weekly newsletter for the
Debian community.  Nathanael Nerode <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2005/10/msg00284.html";>tried</a>
to solve some of the problems in KDE packages in testing, due to various
transitions and fixes.  In Florida 150 defendants perhaps will be acquitted
because a breathalyser company <a
href="http://www.groklaw.net/article.php?story=20051105125531161";>refused</a>
to turn over the source code of their device despite of a judge's order.</p>

<p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian ウィークリニュースの
今年の第 45 号へようこそ。Nathanael Nerode さんは、テスト版の KDE における
各種の移行や修正に伴ういくつかの問題点を解決しようと
<a href="http://lists.debian.org/debian-release/2005/10/msg00284.html";>
試みました</a>。フロリダでは、飲酒検知器のメーカが判事の命令に反して同社製
デバイスのソースコードを開示するのを
<a href="http://www.groklaw.net/article.php?story=20051105125531161";>
拒否したため</a>、150 名の被告が無罪となるかもしれません。</p>

<p><strong>Participating in the GPLv3 Process.</strong> Florian Weimer <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/11/msg00035.html";>wondered</a>
if the Debian project or <a
href="http://www.spi-inc.org/";>Software in the Public Interest, Inc.</a> is
participating in the creation process for the new <a
href="http://www.fsf.org/news/gplv3";>General Public License</a>.  He believes
that Debian should be involved to ensure that license compatibility does not
decrease substantially, and that things like the purported anti-DRM clauses
remain practical.</p>

<p><strong>GPL v3 作業への参加。</strong>
Florian Weimer さんは、Debian プロジェクトや
<a href="http://www.spi-inc.org/";>
Software in the Public Interest 社</a>が、新版の
<a href="http://www.fsf.org/news/gplv3";>
一般公衆利用許諾契約書 (GPL)</a> の策定作業に参加しているのかどうか
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/11/msg00035.html";>
疑問に思いました</a>。Weimer さんは、ライセンスの互換性が実質的に損なわ
れず、反 DRM を唱える条項が実効力を保つことを確実にするためにも、Debian
は作業に加わるべきだと信じています。</p>

<p><strong>Linux-Info-Tag Dresden Event Report.</strong> <a
href="http://youam.de/~alphascorpii/blog/2005/10/31#linux-info-tag";>Meike
Reichle</a> and <a
href="http://blog.schmehl.info/Debian/linux-info-tag-2005";>Alexander
Schmehl</a> wrote reports about the <a
href="$(HOME)/events/2005/1029-lit-dresden">Linux-Info-Tag</a> exhibition and
conference that took place in Dresden, Germany at the end of last
month. Members of the Debian project ran a booth and gave several talks
there. The booth was run together with people from <a
href="http://www.debianforum.de/";>debianforum.de</a>.</p>

### "exhibition and conference" の、こなれた訳が思いつきませんでした。

<p><strong>Linux-Info-Tag ドレスデン大会レポート。</strong>
<a href="http://youam.de/~alphascorpii/blog/2005/10/31#linux-info-tag";>
Meike Reichle さん</a>と
<a href="http://blog.schmehl.info/Debian/linux-info-tag-2005";>
Alexander Schmehl さん</a>は、先月末にドイツのドレスデン市で開催された
<a href="$(HOME)/events/2005/1029-lit-dresden">
Linux-Info-Tag</a> エキジビションおよびコンファレンスについてのレポートを
書きました。Debian プロジェクトのメンバーはブースを設け、そこでいくつかの
トークを行ないました。同ブースは、
<a href="http://www.debianforum.de/";>
debianforum.de</a> の人々と共に運営されました。</p>

<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
added to the unstable Debian archive <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recently</a> or contain
important updates.</p>

<p><strong>新規または注目すべきパッケージ。</strong>
以下のパッケージは、<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>
最近</a>、不安定版 (unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、
または重要な更新を含んでいます。</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/b2evolution";>b2evolution</a>
    -- Multilingual, multiuser, multi-blog engine.</li>
    -- 複数言語、複数ユーザ、複数ブログ対応エンジン。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/bse-alsa";>bse-alsa</a>
    -- ALSA plugin for BEAST.</li>
    -- BEAST 用 ALSA プラグイン。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/comix";>comix</a>
    -- GTK Comic Book Viewer.</li>
    -- GTK 版コミック本ビューア。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/dares";>dares</a>
    -- Rescue files from damaged CDs and DVDs (ncurses-interface).</li>
    -- 損傷した CD や DVD からファイルを復旧 (ncurses インターフェイス)。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/gddrescue";>gddrescue</a>
    -- GNU data recovery tool Ddrescue.</li>
    -- データ復旧ツール Ddrescue の GNU 版。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/geximon";>geximon</a>
    -- Monitor for the exim MTA.</li>
    -- exim MTA 用モニタ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/ktorrent";>ktorrent</a>
    -- BitTorrent client for KDE.</li>
    -- KDE 用 BitTorrent クライアント。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/monodevelop-java";>monodevelop-java</a>
    -- Java plugin for MonoDevelop.</li>
    -- MonoDevelop 用 Java プラグイン。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/news/papercut";>papercut</a>
    -- Simple and extensible NNTP server.</li>
    -- シンプルかつ拡張可能な NNTP サーバ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/polyglot";>polyglot</a>
    -- Chess engine protocol adaptor to connect UCI protocol engines.</li>
    -- UCI プロトコルエンジン接続用チェスエンジンプロトコルアダプタ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/portreserve";>portreserve</a>
    -- Port reservation program.</li>
    -- ポート予約プログラム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/postgresql-8.1";>postgresql-8.1</a>
    -- Object-relational SQL database, version 8.1 server.</li>
    -- オブジェクトリレーショナル SQL データベース - バージョン 8.1 サーバ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ssmping";>ssmping</a>
    -- Checks your multicast connectivity.</li>
    -- マルチキャスト接続をチェック。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/tcpxtract";>tcpxtract</a>
    -- Extracts files from network traffic based on file signatures.</li>
    -- ファイル署名を元にネットワークトラフィックからファイルを取得。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/uruk";>uruk</a>
    -- Very small firewall script, for configuring iptables.</li>
    -- iptable 設定用のきわめて小さなファイアウォールスクリプト。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/yum";>yum</a>
    -- Advanced front-end for rpm.</li>
    -- rpm 用の進化したフロントエンド。</li>
</ul>